iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Espai Daruma

Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 30/09/2026

Avui és el nostre dia! Feliç Dia Internacional de la Traducció! Gràcies a tot el nostre equip de traductores i traductors per l'ofici, la cura i l'afecte que poseu en cada pàgina. I gràcies també als qui esteu llegint i gaudint d'aquestes històries ❤️.

032

Reposted by Espai Daruma

Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 30/09/2026

¡Hoy es nuestro día! ¡Feliz Día Internacional de la Traducción! Gracias a todo nuestro equipo de traductoras y traductores por el oficio, el cuidado y el cariño que ponéis en cada página. Y gracias también a quienes estáis leyendo y disfrutando de esas historias ❤️.

034

Reposted by Espai Daruma

Marc Bernabe @marcbernabe.bsky.social · 29/09/2026

Hoy hemos tenido el honor de recibir al gran Usamaru Furuya sensei en @espaidaruma.com !

0123

Espai Daruma @espaidaruma.com · 24/09/2026

¿Te apasiona el japonés y te gustaría dedicarte a la traducción? ¡Abrimos las inscripciones para nuestro curso de especialización en traducción de japonés! Una formación para ir más allá del idioma y descubrir los retos, las herramientas y las posibilidades de esta profesión.

110

Espai Daruma @espaidaruma.com · 20/09/2026

Mañana se cierra la convocatoria de ¡𝗛𝗢𝗟𝗔, 𝗠𝗔𝗡𝗚𝗔! 🇯🇵 Un programa de formación para futuros traductores de manga del japonés al español que combina clases online, inmersión cultural en Japón y prácticas formativas con materiales aportados por editoriales japonesas.

121

Espai Daruma @espaidaruma.com · 19/09/2026

¿Vas a presentarte al Noken en diciembre? En Espai Daruma te ayudamos a preparar los niveles N5, N4 y N3 con cursos online y en directo pensados para que llegues al examen con una preparación mejor organizada. 🚨 ¡MAÑANA CERRAMOS INSCRIPCIONES!

100

Espai Daruma @espaidaruma.com · 18/09/2026

¿Te gustaría estudiar japonés? Abrimos una nueva edición de nuestro curso online Japonés Iniciación. Aprenderás hiragana, katakana, tus primeros kanji, gramática esencial y expresiones para comunicarte en situaciones cotidianas. 🚨 ¡EL DOMINGO CERRAMOS INSCRIPCIONES!

100

Espai Daruma @espaidaruma.com · 14/09/2026

111

Espai Daruma @espaidaruma.com · 05/09/2026

120

Espai Daruma @espaidaruma.com · 01/09/2026

¿Te gustaría estudiar japonés, pero no sabes por dónde comenzar? En septiembre abrimos una nueva edición de nuestro curso online Japonés Iniciación. Aprenderás hiragana, katakana, tus primeros kanji, gramática esencial y expresiones para comunicarte en situaciones cotidianas.

100

Espai Daruma @espaidaruma.com · 31/08/2026

100

Espai Daruma @espaidaruma.com · 28/08/2026

Acuérdate de que sigue abierta la convocatoria del ¡𝗛𝗢𝗟𝗔, 𝗠𝗔𝗡𝗚𝗔! 🇯🇵 Un programa de formación para futuros traductores de manga del japonés al español que combina clases online, inmersión cultural en Japón y prácticas formativas con materiales aportados por editoriales japonesas.

132

Espai Daruma @espaidaruma.com · 26/08/2026

120

Espai Daruma @espaidaruma.com · 26/08/2026

Parece que fue hace nada cuando vimos por primera vez a Mitsuha y Taki protagonizando una aventura que nos sorprendió y emocionó. Pero este 26 de agosto se cumplen 10 años del estreno en Japón de ‘Your Name’ (君の名は). Makoto Shinkai hizo historia y brilló internacionalmente.

1112

Espai Daruma @espaidaruma.com · 25/08/2026

100

Espai Daruma @espaidaruma.com · 22/08/2026

121

Espai Daruma @espaidaruma.com · 20/08/2026

121

Espai Daruma @espaidaruma.com · 19/08/2026

100

Espai Daruma @espaidaruma.com · 18/08/2026

Uno de los elementos más omnipresentes en Japón son las máquinas expendedoras (自動販売機, jidōhanbaiki). ¿Qué hace que sean tan comunes? Entre otros factores, destacan su comodidad, su disponibilidad 24 horas del día y su capacidad para adaptarse a distintos productos.

151

Espai Daruma @espaidaruma.com · 17/08/2026

113

Espai Daruma @espaidaruma.com · 14/08/2026

112

Espai Daruma @espaidaruma.com · 13/08/2026

100

Espai Daruma @espaidaruma.com · 13/08/2026

Del 13 al 16 de agosto se celebra el Obon (お盆), una de las festividades más importantes del verano en Japón. Durante estos días, las familias se reúnen y dan la bienvenida a los espíritus de sus antepasados, celebrando rituales para el descanso de esas almas.

141

Espai Daruma @espaidaruma.com · 11/08/2026

153

Espai Daruma @espaidaruma.com · 08/08/2026

122

Espai Daruma @espaidaruma.com · 07/08/2026

122

Espai Daruma @espaidaruma.com · 06/08/2026

Hoy se cumplen 81 años del lanzamiento de la bomba atómica sobre Hiroshima. Si tenéis un momento, os recomendamos ‘En este rincón del mundo’: el manga de Fumiyo Kōno y su adaptación en película animada de Sunao Katabuchi. Una oda a la vida centrada en Suzu Urano y su familia.

183

Espai Daruma @espaidaruma.com · 05/08/2026

120

Espai Daruma @espaidaruma.com · 03/08/2026

100

Reposted by Espai Daruma

Marc Bernabe @marcbernabe.bsky.social · 30/07/2026

Esto es loquísimo! Formación y estancia en Japón totalmente subvencionados!! 👇👇👇

13321

Espai Daruma @espaidaruma.com · 30/07/2026

Hoy, por fin, podemos presentarte ¡𝗛𝗢𝗟𝗔, 𝗠𝗔𝗡𝗚𝗔! 🇯🇵 Un nuevo programa de formación para futuros traductores de manga del japonés al español que combina clases online, inmersión cultural en Japón y prácticas formativas con materiales aportados por editoriales japonesas.

32927

Espai Daruma @espaidaruma.com · 24/07/2026

100

Espai Daruma @espaidaruma.com · 24/07/2026

123

Reposted by Espai Daruma

Marc Bernabe @marcbernabe.bsky.social · 22/07/2026

Atentos a esto, que será GORDO!

052

Espai Daruma @espaidaruma.com · 22/07/2026

¿Te gustaría dedicarte a la traducción de manga? Si es así, se viene una noticia muy especial que te va a interesar. ¿Un curso de traducción? Sí. Pero no un curso cualquiera. Síguenos en redes. ¡Muy pronto, todos los detalles!

097

Espai Daruma @espaidaruma.com · 08/07/2026

🧑‍💻 ¡INSCRIPCIONES ABIERTAS! En septiembre volvemos con más grupos de japonés, empezamos un nuevo curso de iniciación y arrancamos tres grupos para ayudar a preparar el Noken. Todo en Espai Daruma, tu academia online de japonés, cultura y traducción. ⛩️ espaidaruma.com

133

Reposted by Espai Daruma

Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 26/06/2026

📚 HAN PASADO POR DARUMA… 🐕‍🦺 ‘ODA A KIRIHITO’, de Osamu Tezuka Otro clásico imprescindible del dios del manga Osamu Tezuka. Editado por @planetadcomic.bsky.social, traducción de @marcbernabe.bsky.social y revisión del @daruma.es team.

232

Reposted by Espai Daruma

Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 26/06/2026

📚 HAN PASADO POR DARUMA… 🩹 ‘EXPLOSIÓN JUVENIL’, de Ken Sogen La adolescencia más decadente y nihilista protagoniza este peculiar manga escrito y dibujado por Sougen Ken. Editado por @paninicomicsespana.bsky.social, traducción de Natalia Mintegui y revisión del @daruma.es team.

121

Reposted by Espai Daruma

Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 26/06/2026

📚 HAN PASADO POR DARUMA… 🏹 ‘MUSHOKU TENSEI: EL HECHICERO DEL CORAZÓN ROTO’, de Kazusa Yoneda y Rifujin Na Magonote Spin-off de uno de los isekai más populares de los últimos tiempos. Editado por @paninicomicsespana.bsky.social, traducción de Sergi Pérez y revisión del @daruma.es team.

132

Reposted by Espai Daruma

Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 26/06/2026

📚 HAN PASADO POR DARUMA… 🍋 ‘HONEY LEMON SODA’, de Mayu Murata ¡Prepárate para enamorarte! La historia de amor más exitosa de los últimos años llega a España. Editado por Distrito Manga, traducción de Alèxia Miravet y revisión del @daruma.es team.

143

Reposted by Espai Daruma

Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 26/06/2026

📚 HAN PASADO POR DARUMA… 🪱 ‘LA ORUGA’, de Suehiro Maruo Tan inquietante y magistral como siempre, Suehiro Maruo adapta una obra de Rampo Edogawa. Editado por @paninicomicsespana.bsky.social, traducción de @marcbernabe.bsky.social y revisión del @daruma.es team.

163

Espai Daruma @espaidaruma.com · 17/06/2026

🌿 OBRAS DE ENSUEÑO DE TERUNOBU FUJIMORI Fujimori tiene una serie de construcciones que parecen casitas sacadas de películas del Studio Ghibli. Texturas con un punto fantástico, pero también muy naturales.

110

Espai Daruma @espaidaruma.com · 17/06/2026

🌸 VIATGEM AL JAPÓ: DESCOBRINT EL PAÍS DEL SOL NAIXENT 📍 Casa Elizalde Des d’una mirada antropològica, i amb els senseis @jonathanlopezvera.com i @capitanurias.bsky.social, aquest estiu ens endinsarem en l’univers japonès per entendre millor tot allò que ens arriba del país del sol naixent.

121

Espai Daruma @espaidaruma.com · 15/06/2026

¡Hasta el 30 de junio está abierta la convocatoria para el 20.º Premio Internacional MANGA de Japón! Se pueden presentar tanto trabajos publicados como no publicados. Encuentra aquí los detalles con las bases, condiciones y premios: www.manga-award.mofa.go.jp/en/appli…

010

Espai Daruma @espaidaruma.com · 14/06/2026

🎌 EL KANJI DE LA SEMANA: 靴 🎌 靴: zapatos. On’yomi (lect. china): カ (ka). Kun’yomi (lect. japonesa): くつ (kutsu). Ejemplos: 🧦 靴下 (くつした / kutsushita): calcetines. 👞 靴屋 (くつや / kutsuya): zapatería. 👢 長靴 (ながぐつ / nagagutsu): botas altas.

010

Espai Daruma @espaidaruma.com · 12/06/2026

🗓️ MESES DEL AÑO EN JAPONÉS No te preocupes, es sencillo memorizar los meses en japonés. A diferencia de nosotros, en Japón no hay nombres de los meses como los nuestros, sino que utilizan los números del 1 al 12 seguidos por la palabra gatsu, 月, «mes». ¡Veámoslo!

130

Reposted by Espai Daruma

Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 12/06/2026

📚 HAN PASADO POR DARUMA… 🤠 ‘TOY STORY’, de Tetsuhiro Koshita y Disney Versión manga del clásico de Disney Pixar que abarca las dos primeras películas. Editado por @planetadcomic.bsky.social, traducción de Natalia Mintegui y revisión del @daruma.es team.

102

Reposted by Espai Daruma

Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 12/06/2026

📚 HAN PASADO POR DARUMA… 💪 ‘DRAGON BALL Z: SAGA DE LOS ANDROIDES Y CELL’, historia original de Akira Toriyama ¡Nueva serie de la memorable saga de Dragon Ball Z! Editado por @planetadcomic.bsky.social, traducción de @mantisdeimatica.eurosky.social y revisión del @daruma.es team.

101

Reposted by Espai Daruma

Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 12/06/2026

📚 HAN PASSAT PER DARUMA… 💪 ‘DRAGON BALL Z: SAGA DELS ANDROIDES I EN CÈL·LULA’, història original d'Akira Toriyama La mítica saga dels Androides ara també en anime comic! Editat per @planetadcomic.bsky.social, traducció d'Agnès Pérez i revisió del @daruma.es team.

101

Reposted by Espai Daruma

Daruma Serveis Lingüístics @daruma.es · 12/06/2026

📚 HAN PASADO POR DARUMA… ✝️ ‘KIYOSHI EL EXORCISTA’, de Shoichi Usui ¡Una aventura trepidante llena de fantasmas, acción... y un protagonista con un secreto inconfesable! Editado por Distrito Manga, traducción de @marcbernabe.bsky.social y revisión del @daruma.es team.

102