Sign in

Nieves Gamonal

@surrealitybytes.bsky.social
1.4K followers 794 following 4K posts

As a kid, a persistent speaker. As a teenager, a fierce reader. As an adult, a passionate translator. And still a kid. Localization, copy & madness at @tumblr.com. Fighting against GenAI even in my sleep. 🔮​ nievesgamonal.es 📝 surrealitybytes.es

PostsRepliesMedia
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 04/10/2026
Es una respuesta directa a una pregunta directa, si entras a verlo casi es peor…
110
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 18/09/2026
Me hice una camiseta hermosa con estas dos manos, una idea, una tipografía molona y unas ilustraciones con licencia de uso gratuito que ha triunfado mucho. En el proceso de cerciorarme de que no fueran chorlados, me crucé con gente de morro estratosférico vendiendo los dibujos modificados. Je.
Say no to generative AI
Protect your brain
Stay humanCool humans hate slop
Keeping our dignity intact
since 2022
2110
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 18/09/2026
No uso Threads, pero cada vez que lo he abierto esta semana debo decir que he acabado doblada en el suelo de risa:
Post: Imagine still being an atheist in 2026
Reply: The good thing about being an atheist is you don’t have to imagine anything.
0172
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 17/09/2026
Lo remata con declaraciones Panem en todo su esplendor:
140
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 16/09/2026
¿Quién tiene las absolutas mejores entradas para ver a Agnes Obel el año que viene? 💙😭
120
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 11/09/2026
Creo que he leído a bastante más de 4312 personas indignadas con este tema, que son las que han participado de momento en toda Europa en esta consulta pública. Amiga mía, ¡estás a tiempo! No hace falta escribir un texto bíblico como el mío, tres pinceladas bastan. Aquí prima la cantidad:
12121
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 03/09/2026
La gracia en este caso es que diga todo lo que dice al mismo tiempo que presenta esta increíble pieza audiovisual en los festivales. No parece que aplique mucho sus preocupaciones a su propia «obra», me da flato:
120
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 03/09/2026
En serio, no puedo parar de reír. ¿De dónde sacan a esta gente? ¡Son divertidísimos!
4503
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 03/09/2026
Sin palabras, todo el circo ha salido hoy a la pista.
711816
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 03/09/2026
Periodismo de calidad: un 45% de los escritores (bueno, de unos pocos, solo 1200 en realidad, y todos autoeditados sin recursos que seguro que se llaman a sí mismos autores sin serlo), dice. «No para la redacción final». ¡Fascinante la de gente que escribe pero no sabe en qué consiste la escritura!
36515
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 31/08/2026
De hecho durante mucho tiempo en la difunta tienda de merchandising vendimos miles y miles de pares de cordones. Ahora solo nos queda regocijarnos con la versión digital:
110
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 19/08/2026
Cuando ves a alguien a quien respetabas hablando sobre lo mucho que usa la IA para documentarse.
Una foto de Sabrina Carpenter, Phoebe Bridgers y Jack Antonoff echándole un mal de ojo al mirón indiscreto en cuestión.
2214
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 19/08/2026
Entro en la Red del Mal a buscar una cosa, me cruzo este tuit, pienso «quién es esta persona triste y gris sin el menor gusto» y me encuentro que me tiene bloqueada (ni me suena). Solo me consta que me hayan otorgado tal honor este tipo sin criterio y Arturo Pérez Reverte, me siento: muy validada.
340
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 18/08/2026
Me ha encantado y me ha dejado apisonada a partes iguales «Ansiedad femenina: la película». Durísimo relato de terror realista. Nadie puede imaginar cuántas mujeres del mundo se sienten constantemente (o nos hemos sentido durante largo tiempo) así en este mundo delirante. Triggering, pero lo vale.
Rose Byrne en el póster de If I Had Legs I’d Kick You (título magistral).
130
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 14/08/2026
Por supuesto que no es IA, todas las locuciones las hizo Thais Buforn, socia y exjuntera. En la web está acreditada su participación.
120
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 10/08/2026
En pocas palabras: -Bon dia, Christopher, gracias por despertar un poco de tu letargo. -Nunca pollagordees con un cíclope. -Jamás elijas el scenic tour. -Circe sube del top dos al top uno de nombres para mi hija no engendrada. -Necesito cera antisirenas para no hacerle un Odiseo a ciertos vecinos.
El póster de La Odisea con un caballo que pesa sospechosamente mucho y un Matt Damon que casi parece Josh Brolin.
120
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 07/08/2026
Una máquina puede concatenar palabras con aparente intencionalidad y sentido y, la persona que va detrás, la ilusión de contar con la habilidad necesaria para detectar sus fallos. Solo alguien con criterio profesional verá estas cositas que añado en rojo y entenderá por qué están marcadas. Besis.
44522
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 06/08/2026
Después de una semana en Normandía, creo honestamente que tendríamos que tener unas bellas partidas presupuestarias como las del programa Erasmus para pasear a nuestros jóvenes por ciertos lugares donde sucedieron cosas horribles, porque nada sensibiliza como estar físicamente delante de ellas.
El cementerio americano de Normandía.
1191
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 01/08/2026
Cumplido mi sueño infantil, ya puedo morirme cuando toque, no pasa nada, todo está bien cuando te despiertas a las seis de la mañana para ver esto.
Una panorámica del Mont Saint Michel con el amanecer de fondo y un campo de flores por delante. La foto tampoco es que la haga justicia.
3765
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 31/07/2026
La vida ahora mismo, ni tan mal.
280
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 17/07/2026
¿Qué horas son, mi corasón?
2190
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 14/07/2026
Gracias, hermosa. Por aquí otra joya del día anterior. Fue muy muy bonita la Eurocon, sí, y más todavía la compañía. 💙
120
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 14/07/2026
Nunca habrá otro celestino como tú ni un cumpleaños feliz tan divertido ni un crónut sabrá tan bien, porque la compañía no podrá medirse contigo y tu energía arrolladora, Juan. Siempre perdemos a las mejores personas de este gremio dolorosamente pronto y no puedo concebirlo.
2141
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 13/07/2026
Película absolutamente increíble, necesaria, divertida a la par que trágica, inicia conversaciones importantes, enormemente bien actuada, guion impecable, fotografía bellísima, para verla sin saber nada sobre ella. En resumen: ve al cine si no lo has hecho aún, ¿vale? Y luego ya enterramos a A24.
Póster de The Drama como Robert Pattinson y Zendaya vestidicos de novios.
3220
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 05/07/2026
Atrapada en el plano de transición a los créditos de Obsession. Maravilloso vivirla en sala disfrutando de las reacciones de la gente.
El póster de la película.
1242
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 24/06/2026
Si os sentís mal, pensad que podríais ser cualquiera de estas dos personas que creen de verdad que es imposible trabajar sin algo que no existía hasta hace dos días. No me suele entusiasmar que me manden cosas de El Otro Lado, pero esta me ha hecho dar volteretas.
44712253
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 15/06/2026
Todos recordamos lo último que pasó la última vez que invitaron a una chica joven a una fiesta de solsticio de verano en Suecia, no me apunto ni de coña.
"¡Viaja a Suecia con IKEA!
Celebramos Midsummer y nuestro origen sueco por todo lo alto. Del 15 al 21 de junio, ven a tu tienda IKEA y, por ser IKEA Family, entra en el sorteo* de un viaje a Suecia por compras superiores a 100€ en nuestras tiendas. Una oportunidad única de descubrir el país que inspira IKEA. ¡No te lo pierdas!"
3244
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 15/06/2026
La radiografía de la actualidad más precisa y bizarra desde «The Curse». Es decir, la perfección a todos los niveles, si me preguntan.
El póster de la película Backrooms: una muchacha con cara de susto viendo cómo los incels se quedan atrapados en sus LLM, en otras palabras, alguien que podría ser yo.
140
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 01/06/2026
Por supuestísimo, uno va con el mueble azul con la encimera blanca y el otro verde musgo, y por lo menos en uno de los dos vamos a poner estas chiribitas discretas pero bellas de fondo en una de las paredes, y unas lamparitas de estas a los lados. Le metería más color, pero Albert es un cobarde 😂
120
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 27/05/2026
La definición misma de fingir que odias algo hasta que te da dinerito a ti:
010
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 26/05/2026
Mi parte favorita es la señal de la rotonda al lado de una fuente pública dentro de un parque en una zona peatonal. Casi lo único que no está calcado en este dibujo, y para muestra un gif en el que se aprecia perfectamente, sobre todo en la estructura del libro y los dos personajes de los extremos:
23525
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 22/05/2026
Ayer tragué polvo de radial a toneladas, pero me encanta descubrir que una de nuestras nuevas vistas será esta, que el pà de pagés todavía vale menos de un euro en mi bello pueblo y que tengo un mercado semanal con producto de proximidad baratísimo a tres pasos. Me vais a perder mucho de vista. ✨
Un montón de ladrillos con un hueco de ventana a través del que se ve una casita azul con un seto verde y una farola muy moerna.
0260
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 11/05/2026
Esta es la clase de memeces contra las que nos toca luchar a quienes nos dedicamos a esta especialidad con un mínimo de rigor. Menuda vergüenza venderse como agencia dedicada solo a algo que ni entiendes ni qué es ni sabes definir en contraposición a otra labor que desde luego tampoco comprendes.
Una gente que dice que “Translation is direct word conversion”. Mira: no.
4194
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 05/05/2026
Han metido otra fecha (evidentemente) y he comprado con el sosiego de una persona adulta tres asientos estupendos a precio normal, sin vainas dinámicas. Me imagino que toda la gente que se ha dejado más de 300 pavos en lo que pensaban que era el cierre de gira estará contentísima. Seny, amigas.
020
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 04/05/2026
Hay un discurso maravilloso en la segunda temporada de Andor en el que Kleya le explica por qué una vez el fascismo empieza a hacer lo que mejor sabe, uno no puede huir ni escapar ni escudarse en lo cansado que está o lo mucho que ya hizo, y creo que hay mucha gente que aún no ha tomado nota.
Fotograma de Kleya en la escena de la conversación del capítulo 2x09 de Andor.
28519
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 04/05/2026
Esto es un «no» como una catedral: lo que sucede es que se le pide a una persona que haga esto, y eso no significa ni que pueda realmente (ya os digo yo que no) ni que el resultado sea ni de lejos el mismo. Hay mucha gente diciendo que sí por miedo o desesperación, no tiene más.
62012
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 03/05/2026
Considerando seriamente cambiar mi foto de perfil de LinkedIn para adaptarla a los tiempos que corren.
Mi mejor fotografía, sin duda, y también la de la tortuga.
0100
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 30/04/2026
Un besito a esa gente divertidísima que dice que «para cosas creativas no, pero en textos sencillos de localización, como listas de países, la MT y la IA lo clavan». Uy, sí. Grecia es Holanda, Estonia es Eduardo y Letonia es Lemonia, país hermanado con Naranjia. ¡Enorme precisión!
Texto original: CzechiaTM and MT suggestions: Etiopía. ¡Claro que sí, guapi!
073
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 17/04/2026
La bona gent. 💖 @javipalarcon.bsky.social @rayogarcia.bsky.social @cbotella.bsky.social @traducarte.bsky.social @quicorb.bsky.social #ENETI2026
Un Javi, un Yeray, una Carla, una buscadora profesional de chinches, una Iris y un Quico con el filtro vintage «Cielo de Murcia».
5232
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 14/04/2026
Qué tío majo y divertido era Ian y cómo de bien sabía que solo tenemos una vida para aprovecharla estupendamente. Hacedle caso: quereos mucho y comprad muchos libros. Nada nos quitará los suyos.
El fantástico Ian Watson con sus dos bellos hijos de papel y un tal Albert en una de las calçotadas más divertidas que se recuerdan.
1142
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 06/04/2026
Ayer fui a observar mis dominios. Ya puedo refugiarme de la lluvia y al parecer tengo un gato negro viviendo en el salón. Todo correcto. 🐈‍⬛
Una persona que soy yo delante de una pared de ladrillo y unos andamios sin demasiado glamur.
2170
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 01/04/2026
Amo a esta bella comunidad y tengo el trabajo más mejor del mundo.
Respuesta de toxaquepex a mysterious-cat-official

Pregunta: Objeto: Poción infinita
Nivel: ✦ Poco común

¿Qué videojuego puedes volver a jugar mil veces sin cansarte?

Produce más contenido consumible respondiendo a mi pregunta, ser insignificante.

Maldito gato psicótico. Aprecio que al menos te tomes la molestia de escribirme en mi idioma. 

Iba a contestar el juego de la vida, pero es mentira si es del que me harto constantemente.

Respuesta de cholajarcor a mysterious-cat-official

Pregunta:

Objeto: Pergamino de deseos
Nivel: ⏶ Común

¿Cuántos videojuegos tienes esperando a ser jugados ahora mismo?

Produce más contenido consumible respondiendo a mi pregunta, ser insignificante.

Respuesta:
aaaahhhh, ¿qué clase de nivel tumbleriano acabo de desbloquear?

Únicamente juego el videojuego llamado “vida adulta” y esta potente. Por cierto, ya sé que tú eres el gato misterioso detrás del tumblr snek y quiero decirte que si soy un ser insignificante y que te quiero mucho a ti y a todo tumblr. Besitos en tu fundillo de gato.
011
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 01/04/2026
Hace un día precioso para desempolvar esas cuentas de Tumblr y disfrutar de tecnología puntera totalmente humana. Solo tienes que pulsar sobre el logo y dejarte culebrear por la magia del internet que mola. Las horas de testeo más divertidas que se recuerdan en eones. #AprilsFools #ConsumeContenido
171
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 30/03/2026
Identificadísima con esto 😭:
Gracias a tus fotos tengo la sensación de conocer Sevilla muy de cerca, ¿qué te llevó a empezar a documentar tu ciudad?

El miedo a perderla, a regresar un día a una calle y que ya no esté aquello que tanto me gustaba. Me pasa lo mismo con las personas.
120
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 29/03/2026
Esta mañana me ha saltado este «anuncio» en Instagram y os cuento por qué río por no llorar en mis stories: www.instagram.com/stories/surr...
075
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 28/03/2026
No os enseñé que la semana pasada estrené la mejor camiseta que poseo mientras buscaba unos espárragos riquísimos que luego procedimos a comernos debidamente salteados.
I found the treasure of Mêlée Island and all I got what this stupid t-shirt.
2130
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 24/03/2026
Contando el minuto que he tardado en ir a buscar una libreta, los rotus y mis deficientes habilidades como señora que se dedica al arte de la palabra:
Una sandía con cara y una bandera de Palestina en la mano que dice que Free Eso Mismo.Un contador: 3:21:22
180
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 07/03/2026
No voy a salir de aquí jamás, ojalá arda todo internet menos esta web.
Alguien me ha dicho que la cosa anda bien para los LLM y mal para los humanos y me ha dibujado un RD-D2 precioso, estoy living.
130
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 07/03/2026
Sinceramente, la mejor web jamás programada:
I asked a human posing as an AI to draw a cat with a cheese addiction and the human AI gifted me said masterpiece. Thank you, friend.
1143
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 04/03/2026
Shocked that they’re shocked:
We are a non-profit organization dedicated to improving Wikipedia and other open platforms. We do so by providing monthly stipends to full-time contributors and translators. We leverage AI (Large Language Models) to automate most of the work.
1112