Sign in

Judith Herrero

@hbjudith.bsky.social
222 followers 552 following 243 posts

Correctora humana de textos especializada en cómic, manga y LIJ 📚 📨 info@correccionyedicion.es «Si no quieres ser como estos, ¡lee!». Ilustración de perfil: ©️ Flomeije

PostsRepliesMedia
Judith Herrero @hbjudith.bsky.social · 09/10/2026
Difícil. Muchas estamos precarizadas; trabajamos en el horario escolar y, además, hay sectores donde el cliente te impone la tarifa... Nunca nos imaginamos así tras estudios universitarios, idiomas, formación y mucha experiencia acumulada en empresas reconocidas. Es una rueda de hámster complicada.
100
Judith Herrero @hbjudith.bsky.social · 08/10/2026
Je, je. Es una licencia válida si el contexto lo permite y, oye, que también hay que darle su toque de gracia e ingenio; no es tan fácil.
010
Judith Herrero @hbjudith.bsky.social · 08/10/2026
Anne Carson, yeaaah!!! 💜
000
Judith Herrero @hbjudith.bsky.social · 08/10/2026
+1, porque encaja en el diálogo y se ajusta al humor del idioma al que está destinado el texto. Lo veo original y muy acertado y aceptable, vamos.
120
Reposted by Judith Herrero
Palindrotiras @palindrotiras.bsky.social · 08/10/2026
0268
Reposted by Judith Herrero
Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 24/09/2026
¿Te perdiste el ciclo 🟡Cómic y Traducción🟡 organizado por la Cátedra de Cómic de la @universidadgranada.bsky.social y @redvertice.org en La Madraza? Pues ya puedes ver los vídeos enteritos. 💥👁️‍🗨️🍿⬇️
154
Judith Herrero @hbjudith.bsky.social · 24/09/2026
Eso es, en el fondo, y contra toda apariencia, Adachi es un remolino. Me gusta mucho esta serie y sus puntitos de humor alternados con conversaciones más profundas.
011
Reposted by Judith Herrero
Ana M. Caro @flanaoka.bsky.social · 24/09/2026
Ya tenemos vídeo de la charla con @hbjudith.bsky.social @spanishloc.net @iriaros.eurosky.social y servidora. Para quienes no pudisteis venir y os interesa youtu.be/XswG8o5bLEo
youtu.be
Trabajar en el mundo del manga: mitos y realidades
YouTube video by La Madraza UGR. Sala virtual 1
0158
Judith Herrero @hbjudith.bsky.social · 24/09/2026
Yo me quedo con Kunijima y su nube de tags mental☺️.
110
Reposted by Judith Herrero
Fandogamia Editorial @fandogamia.com · 23/09/2026
¿Que por qué es mejor una traducción humana que usar la maquinita? Podría estar horas, pero mejor que te cuenten @javipalarcon.bsky.social y @respetocanas.bsky.social en YO, TRADUCTOR. ¡El primer ensayo divulgativo en formato cómic sobre un oficio tan imprescindible como invisible: la traducción!
Portada de YO, TRADUCTOR, de Javier Pérez Alarcón y Raúl Salazar.
410356
Judith Herrero @hbjudith.bsky.social · 21/09/2026
¡Claro que sí! Y que vaya todo todo muy bien ❤️‍🩹, Julia.
110
Judith Herrero @hbjudith.bsky.social · 21/09/2026
Bea Lema, Candela Sierra e Irene Márquez. No es un espejismo, son tres Premios Nacionales de Cómic CONSECUTIVOS y como la copa de un pino. ¡Yepiiii! 💫
011
Judith Herrero @hbjudith.bsky.social · 16/09/2026
Y #traducidopor Salvador Cobo, además👇🏾:
011
Judith Herrero @hbjudith.bsky.social · 16/09/2026
Yes! www.instagram.com/reel/DdPKBFl...
instagram.com
thelibrariansfilm on Instagram: "Watch our superhero librarians alongside Director/Producer @KASnyderFilms, Producers @Janiquette, @MariaCuomoCole, @JanaEdelbaum an…"
Watch our superhero librarians alongside Director/Producer @KASnyderFilms, Producers @Janiquette, @MariaCuomoCole, @JanaEdelbaum and Executive Producer Lois Vossen (@IndependentLens, @ITVSIndies) accept the Emmy® for Exceptional Merit In Documentary Filmmaking now on @TelevisionAcad’s YouTube channel!
We’re so honored to receive this esteemed award. It’s a win for the entire Freedom to Read movement and we hope our librarians’ stories continue to inspire audiences nationwide to turn their library love into library action. Find tools & resources to join us in speaking up for our books and our First Amendment Rights at TheLibrariansFilm.comSee the full Emmy’s video via the link in our bio!
010
Judith Herrero @hbjudith.bsky.social · 09/09/2026
¡Se tenía que decir y se dijo!:
000
Judith Herrero @hbjudith.bsky.social · 03/09/2026
Que la tierra te sea leve, Gloria querida. Te vas cuando más falta nos haces.
000
Judith Herrero @hbjudith.bsky.social · 03/09/2026
Ánimo, bonica❣️.
110
Judith Herrero @hbjudith.bsky.social · 02/09/2026
El desahogo que no falte, Julia. ¡Abrazote grande!
110
Reposted by Judith Herrero
Laurielle ☕ @lauriellemaven.bsky.social · 01/09/2025
¡Hoy es el Día de Apreciación de los Rotulistas! Esta gente se lo curra para que los cómics *se oigan*, dadles cariño #lettererappreciationday
Cómic de una viñeta en el que un rotulista con un muy sospechoso parecido a Rubén el de Fandogamia llama por teléfono y dice 'Laurielle, aquí pone que esta onomatopeya tiene que sonar como el ruido de la dignidad yéndose al garete' Desde su teléfono, Laurielle mastica un lápiz y contesta 'chí'. El rotulista pregunta si dignidad ontológica o adquirida y confirma que en un rato lo tiene.
10323136
Judith Herrero @hbjudith.bsky.social · 27/08/2026
Hasta el 11 de septiembre podemos decir lo que pensamos sobre semejante disparate: ec.europa.eu/info/law/bet... #IA #sectorculturalycreativo #stopgenAI
ec.europa.eu
European Commission - Have your say
European Commission - Have your say
011
Reposted by Judith Herrero
Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 25/08/2026
¡ATENCIÓN! La Comisión Europea ha abierto una consulta para recabar información sobre la IA en los sectores de la Cultura y la Creación ⚠️ Tenemos hasta el 11 de septiembre para contarles qué opinamos de la IA generativa y su irrupción en nuestros sectores culturales y artísticos 👊 STOP GEN AI !
Published:  29 Jul 2026
European Commission publishes call for evidence on AI strategy for the Cultural and Creative Sectors
Help shape the future AI strategy for the Cultural and Creative Sectors with your views until 11 September 2026.

The consultation is open in all EU languages to anyone, including artists, creators, rights holders, professional associations, AI providers, developers, researchers and public authorities with cultural and AI policy expertise, as well as members of the public with an interest in the future of culture and creativity in the age of AI.

Contribute to the call for evidence until 11 September 2026
Link to the public consultation website of the European Commission. 

https://culture.ec.europa.eu/whats-new/news/european-commission-publishes-call-for-evidence-on-ai-strategy-for-the-cultural-and-creative-sectorsAcerca de esta iniciativa
Resumen
Esta estrategia, que nace de la Brújula de la Cultura, establecerá una visión estratégica para el uso de la inteligencia artificial (IA) en los sectores e industrias culturales y creativos. La estrategia beneficiará a la cultura en general, y al sector cultural europeo en particular, y también a los ciudadanos, puesto que contribuirá a la innovación, liberará el potencial de la IA en pro de la soberanía cultural europea y promoverá el desarrollo y el uso de la IA para defender una verdadera creación y la diversidad e inclusión cultural y lingüística.

Tema
Cultura y medios de comunicación
Tipo de texto legislativo
Comunicación
Convocatoria de datos
Comentarios: Abierta
Plazo para enviar comentarios
27 julio 2026 - 11 septiembre 2026  (medianoche, hora de Bruselas)
La Comisión quiere saber lo que piensa
Esta convocatoria de datos está abierta a comentarios. Las contribuciones recibidas se tendrán en cuenta en el desarrollo y perfeccionamiento de la iniciativa. Los comentarios recibidos se publicarán en esta web y, por lo tanto, deben ajustarse a las normas para comentarios.
Más sobre la convocatoria de datos
Para poder contribuir, tendrá que registrarse o iniciar sesión a través de su cuenta de redes sociales.

https://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/have-your-say/initiatives/18592-Estrategia-sobre-la-inteligencia-artificial-en-los-sectores-cultural-y-creativo_es
1376452
Judith Herrero @hbjudith.bsky.social · 26/08/2026
Leamos buenas traducciones humanas y corregidas por personitas, además y por favorcito 🙏🏾.
031
Reposted by Judith Herrero
Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 08/08/2026
«La IA busca la opción más habitual, la respuesta más previsible y casi siempre la más plana. Por eso NO es aceptable para NINGÚN tipo de contenido» 🎯 Josep Llurba, traductor y ajustador experto en doblaje. 12 traducteres dan 12 razones por las que la IA no funciona para traducir textos creativos.
6387259
Reposted by Judith Herrero
ACDCómic @acdcomic.bsky.social · 29/07/2026
👋 ¡Ya está aquí! Esta es nuestra selección con los #EsencialesACDComic del primer semestre de 2026. 📚 Más información sobre los cómics escogidos por las socias y socios de la @acdcomic.bsky.social en nuestra web.👇 www.acdcomic.es/category/ese... ¡Gracias por compartir!
16844
Reposted by Judith Herrero
Álvaro Pons @alvaropons.bsky.social · 27/07/2026
Durante los primeras décadas del s.XX se publicaron los primeros trabajos científicos que alertaban del calentamiento por el aumento de CO2 en la atmósfera. Esta página de Our New Age se publicó en los 50 a partir del famoso artículo de Revelle y Suess. Los cómics nos avisaron.
32518
Judith Herrero @hbjudith.bsky.social · 22/07/2026
Es que el uso de ese adjetivo se asocia más en un contexto ideológico. Según el caso que planteas sería mejor usar _arcaico_ u _obsoleto_, aunque luego hay que valorar la oralidad, si la hay, de quien lo afirme.
010
Reposted by Judith Herrero
AspirinaWoolf @aspirinawoolf.bsky.social · 20/07/2026
Si no hacemos nada, nada cambiará. Paraíso, Park Kun-Woong, traducción Alba Verea, @TenguEdiciones @albaverea.bsky.social
052
Judith Herrero @hbjudith.bsky.social · 06/07/2026
¡Bieeen!
010
Judith Herrero @hbjudith.bsky.social · 06/07/2026
Te dejo alguna referencia: www.consorcimuseus.gva.es/wp-content/u... y lenguayliteraturafacil.com/de-bandera-l...
110
Judith Herrero @hbjudith.bsky.social · 06/07/2026
Creo que en realidad ahora no se utiliza mucho y dependerá de quién lo diga y del contexto, pero eso de _mujer de bandera_ aúna ambos adjetivos.
110
Reposted by Judith Herrero
Lorena Fernández Álvarez @loretahur.bsky.social · 01/07/2026
"A las mujeres del Sur global se les ha hecho creer que no hay nada que hacer. A las del Norte, que no hay que hacer nada." Rosa M. Calaf
1217
Judith Herrero @hbjudith.bsky.social · 01/07/2026
Al final siempre encontramos el equilibrio después de unos primeros días loquis 🫣.
000
Judith Herrero @hbjudith.bsky.social · 01/07/2026
De otra forma no se llamarían _mataciones_😵‍💫.
110
Reposted by Judith Herrero
La vida en viñetas @lavidaenvinetas.bsky.social · 01/07/2026
Lewis Trondheim @lewistrondheim.bsky.social
0204
Reposted by Judith Herrero
D. Tebeos @angrytebeos.eurosky.social · 30/06/2026
Los belgas han empezado a hacer memes de la ola de calor con tintín, como no podía ser de otra manera.
1369105
Reposted by Judith Herrero
La vida en viñetas @lavidaenvinetas.bsky.social · 12/06/2026
David Hockney
221230
Reposted by Judith Herrero
We are XaVenom @allnewxsase.bsky.social · 11/06/2026
Alta literatura es cuando pones los cómics en la balda de arriba. (Enhorabuena a Astiberri)
0113
Reposted by Judith Herrero
pablouatu.bsky.social @pablouatu.bsky.social · 11/06/2026
Ya podría haberse esforzado el Jurado para buscar una forma de loar a Astiberri (enhorabuena) que no supusiera un ninguneo del Cómic frente a la "Alta Literatura". El Cómic es Cultura. Sin adjetivos. Y si le tiene que acompañar alguno que sea popular. Pero para saber eso hay que leer cómics.
061
Reposted by Judith Herrero
elDiario.es @eldiario.es · 11/06/2026
Astiberri recibe el Premio Nacional a la Mejor Labor Editorial Cultural 2026
eldiario.es
Astiberri recibe el Premio Nacional a la Mejor Labor Editorial Cultural 2026
El jurado destaca a la editorial, que cumple 25 años, por "su inestimable contribución al elevar el cómic a la categoría de alta literatura y por la enorme ambición artística de un catálogo que testim...
03611
Reposted by Judith Herrero
Manuel Bartual @manuelbartual.bsky.social · 08/06/2026
Émilie Tronche pasando con nota la prueba de fuego para cualquier dibujante: dibujar en directo sobre un escenario. Me encanta todo, y de forma especial, cómo construye ese precioso escorzo sin ningún atisbo de duda. Menudo triple salto mortal.
812728
Reposted by Judith Herrero
Iván Galiano @ivangaliano.bsky.social · 04/06/2026
Hoy, en Instagrapacomics, homenaje y obituario a Marjane Satrapi (1969 - 2026), autora fundamental del comic autobiográfico que deja un legado e influencia muy importante en el cómic. www.instagram.com/p/DZLVpWkCAk...
instagram.com
Instagrapa Comics on Instagram: "Marjane Satrapi (1969 - 2026) Normalmente no hago obituarios en esta cuenta (quizás debería) pero la noticia de la muerte de Marjane Satrapi me ha cogido muy por sorp...
3 likes, 0 comments - instagrapacomics on June 4, 2026: "Marjane Satrapi (1969 - 2026) Normalmente no hago obituarios en esta cuenta (quizás debería) pero la noticia de la muerte de Marjane Satrapi m...
064
Reposted by Judith Herrero
Charlie Hebdo @charliehebdo.fr · 04/06/2026
Le dessin du jour, par Félix charliehebdo.fr/dess...
34916
Judith Herrero @hbjudith.bsky.social · 04/06/2026
En este mundo cada vez menos humano se van personas que lo hacían mejor. Merci, Marjane, tu vas tellement nous manquez…🖤
010
Reposted by Judith Herrero
Reflejo de tinta @reflejodetinta.bsky.social · 01/06/2026
¡Seguimos! Esta ves leemos la delicada inteligencia del Rosalie Blum de Camille Jourdy (editado en castellano por @edicioneslacupula.bsky.social). Nos escuchan donde sea que escuchan podcasts, o sigan el link de nuestro perfil.
052
Reposted by Judith Herrero
Ediciones La Cúpula @edicioneslacupula.bsky.social · 01/06/2026
Hace 30 años Max creaba a Bardín, un tipo corriente al que nada le parece demasiado extraordinario, pero que sería traducido a seis idiomas y ganaría el primer Premio Nacional de Cómic, y por eso queríamos celebrarlo con una nueva edición con 80 páginas nuevas. ¡A la venta el 25 de junio!
13214
Judith Herrero @hbjudith.bsky.social · 30/05/2026
Hay una línea fina, pero la hipercorrección no es corrección y las correctoras especializadas leemos muuucho cómic como para saber respetar esas licencias y, si hay dudas, debemos preguntar al editor; ojalá tener también contacto directo con traductores, si los hay, autores y rotulistas.
020
Judith Herrero @hbjudith.bsky.social · 30/05/2026
Si alguna vez se resiente el ritmo, ¡aquí estoy especializada y con el ojo afinado!✨
010
Judith Herrero @hbjudith.bsky.social · 30/05/2026
¿¡Y lo maravilla que va a quedar!? Las lectoras esperamos atentas 🤓.
000
Reposted by Judith Herrero
Álvaro Pons @alvaropons.bsky.social · 30/05/2026
Los países del sur se vuelven inhabitables por el cambio climático y los del norte deben aceptar, como Louis, compartir su casa con una octogenaria española como MªPilar. Una extraordinaria reflexión (cada día menos imposible) sobre migraciones que debería editarse aquí. Ya.
0279
Reposted by Judith Herrero
El profesor don Pardino @profedonpardino.bsky.social · 23/05/2026
Cuiden a los traductores humanos. Cuando ya no queden, los traductores automáticos cobrarán más que ellos por un servicio peor.
24824