iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Hache Pueyo 🕷️🗝️

Hache Pueyo 🕷️🗝️ @hachepueyo.bsky.social · 27/08/2026

Very happy to share the UK cover of my TYRANT IN THE CRACKS, which depicts one of the story's main characters: Veronica, a golden lion tamarin 🐒🌿

0156

Reposted by Hache Pueyo 🕷️🗝️

Reactor Magazine @reactorsff.bsky.social · 17/09/2026

"Look closely, then, and pray hard to the prophets, and when your faith is brimming over then you’ll see them—the beloved dead." @hachepueyo.bsky.social discusses Mohamed Kheir's Slipping, a magical realism novel that defies easy categorization:

reactormag.com

Found in Translation: Mohamed Kheir’s Slipping - Reactor

A lush and flexible novel in which the magical walks hand in hand with the mundane

0124

Reposted by Hache Pueyo 🕷️🗝️

Indrapramit Das @indrapramitdas.bsky.social · 11/09/2026

My blurb: marvelously conjures an unnamed, post-revolution country that flickers between our reality & dream, using it as a canvas to paint a delicate, deeply compelling psychosexual portrait of humans & cultures fracturing in the aftermath of a fallen dictatorship... 1/2

197

Reposted by Hache Pueyo 🕷️🗝️

Indrapramit Das @indrapramitdas.bsky.social · 11/09/2026

...each stroke of place, character, and magic illustrating the tyrant and the lover within us all, caught in a dance tender and violent.

053

Reposted by Hache Pueyo 🕷️🗝️

Eddie Clark @dreddieclark.bsky.social · 01/09/2026

21) Tyrant in the Cracks by Hache Pueyo (Mar) Fractured reality & time rifts. I've enjoyed Pueyo's past novellas, & blurbs aren't everything, but getting raves from Indra Das, Sunyi Dean, KJ Charles, & Charlie Jane Anders (!) does, to me, give some comfort that this is going to meet its potential.

barnesandnoble.com

Tyrant in the Cracks

Barnes & Noble’s online bookstore for books, NOOK ebooks & magazines. Shop music, movies, toys & games, too. Receive free shipping with your Barnes & Noble Membership.

1203

Reposted by Hache Pueyo 🕷️🗝️

Indrapramit Das @indrapramitdas.bsky.social · 01/09/2026

1126

Hache Pueyo 🕷️🗝️ @hachepueyo.bsky.social · 27/08/2026

Very happy to share the UK cover of my TYRANT IN THE CRACKS, which depicts one of the story's main characters: Veronica, a golden lion tamarin 🐒🌿

0156

Reposted by Hache Pueyo 🕷️🗝️

Ajota Oliveira @ajota.bsky.social · 27/08/2026

O #VemAí chegou, finalmente! Dia 11/09 eu e o @thiagoeulee.bsky.social lançaremos "Fiado? Só no inferno", nossa fantasia urbana a quatro mãos sobre botecos sobrenaturais, gambiarras mágicas e criaturas forrozeiras. Ta interessado? Apois segue o fio que vou explicar tudo :) +++

143

Reposted by Hache Pueyo 🕷️🗝️

Rachel Cordasco @rachelcordasco.bsky.social · 13/08/2026

#SFinTranslation out this month: from @tornightfire.bsky.social, @kayapress.bsky.social, and @transitbooks.bsky.social, with reviews by @killerfemme26.bsky.social, @coimeas.bsky.social, and yours truly: www.sfintranslation.com?p=17353

053

Reposted by Hache Pueyo 🕷️🗝️

Hache Pueyo 🕷️🗝️ @hachepueyo.bsky.social · 18/06/2026

I'm very excited to finally be able to share the news. TYRANT IN THE CRACKS is set in an unnamed country inspired by the Southern Cone, a part of Latin America that is rarely featured in speculative fiction: its fauna, flora, food, and—of course—its political history 🌿

28031

Reposted by Hache Pueyo 🕷️🗝️

Indrapramit Das @indrapramitdas.bsky.social · 10/08/2026

You can help Mohammed's family survive Israel's genocide right now by sharing & donating. His children are starving and sick, and his daughter is very ill and needs treatment that costs €150:

chuffed.org

Help and donate to Mohammed and his children

I am Mohammed from devastated Northern Gaza. I live with my two daughters, Sila and Hoor. Hoor was born during the war and has known nothing in her life but the sounds of bombing and fear. Since birth...

057

Reposted by Hache Pueyo 🕷️🗝️

Indrapramit Das @indrapramitdas.bsky.social · 10/08/2026

'After spending over $200 on tests and medications, my new result show that my condition has worsened with a severe infection and bacteria😭 Please help me recover🙏🏻 I swear, my pain is unbearable, and everything I’m going through has put me at risk of premature labor😭 I beg you🙏🏻'

gofund.me

Donate to Together for Marah & Mila: Surviving the War in Gaza, organized by Mariana Moyano

“You are the only hope for a family that has lost everything. You… Mariana Moyano needs your support for Together for Marah & Mila: Surviving the War in Gaza

057

Hache Pueyo 🕷️🗝️ @hachepueyo.bsky.social · 10/08/2026

August is Women in Translation Month, an initiative focused on women who write in languages other than English. Here are the books written by women that I reviewed on my column on @reactorsff.bsky.social, focused on speculative fiction in translation:

13328

Reposted by Hache Pueyo 🕷️🗝️

Hache Pueyo 🕷️🗝️ @hachepueyo.bsky.social · 25/07/2025

If you're new here, I have: 🕷️ BUT NOT TOO BOLD, a short novella about a monstrous spider woman, published this year by Tor & 🩸 CABARET IN FLAMES, an upcoming novella available for pre-order on Tor/Titan Books You can find them in any bookshop, or order on the link below: linktr.ee/hachepueyo

An electric blue spider resting on pink tiles with purple floral designs on the edges. Art by Andrew Davis.

A woman with shaved hair and exposed arms that look either sliced or unraveling, showing the prosthesis under her skin. Art by Zoë van Dijk.

35034

Reposted by Hache Pueyo 🕷️🗝️

DNTLZ @dntlz.bsky.social · 17/07/2026

I'm part of this and it's awesome!

0106

Reposted by Hache Pueyo 🕷️🗝️

Reactor Magazine @reactorsff.bsky.social · 09/07/2026

No Edges: Swahili Stories unites SFF stories translated from Swahili and Sheng: a secret lover, a witch town, a dystopian death sentence, and more. @hachepueyo.bsky.social discusses an anthology where every tale strikes true

reactormag.com

Found in Translation: No Edges: Swahili Stories - Reactor

A collection of short stories and novel excerpts, showcasing a breadth of Swahili literature

13722

Reposted by Hache Pueyo 🕷️🗝️

Hache Pueyo 🕷️🗝️ @hachepueyo.bsky.social · 26/06/2026

New review in my biweekly column Found in Translation:

093

Hache Pueyo 🕷️🗝️ @hachepueyo.bsky.social · 26/06/2026

New review in my biweekly column Found in Translation:

093

Reposted by Hache Pueyo 🕷️🗝️

Hache Pueyo 🕷️🗝️ @hachepueyo.bsky.social · 23/06/2026

Brief update just to say that B&N is doing a 25% pre-order sale and my debut novel TYRANT IN THE CRACKS is included 🌿 #BNPreorder www.barnesandnoble.com/w/tyrant-in-...

barnesandnoble.com

Tyrant in the Cracks

Barnes & Noble’s online bookstore for books, NOOK ebooks & magazines. Shop music, movies, toys & games, too. Receive free shipping with your Barnes & Noble Membership.

044

Reposted by Hache Pueyo 🕷️🗝️

Nino Cipri @ninocipri.bsky.social · 23/06/2026

Hey pals! Barnes and Noble are doing their preorder sale, and I’ve two books members can get for 25% off: Every Room a Hunger (Horror, queer & trans, liminal haunted house): www.barnesandnoble.com/w/every-room... The Mighty Nein: Stories Untold www.barnesandnoble.com/w/critical-r...

barnesandnoble.com

Every Room a Hunger

Barnes & Noble’s online bookstore for books, NOOK ebooks & magazines. Shop music, movies, toys & games, too. Receive free shipping with your Barnes & Noble Membership.

23634

Reposted by Hache Pueyo 🕷️🗝️

Rachel Cordasco @rachelcordasco.bsky.social · 17/06/2026

Translators! Please send me the title "Small Planet: The SF in Translation Magazine" in the language of your choice! I want to include this in each issue of the magazine. Thanks! #xl8 #SFinTranslation

6109

Reposted by Hache Pueyo 🕷️🗝️

Indrapramit Das @indrapramitdas.bsky.social · 18/06/2026

You can help Nagam's family survive by sharing & donating. They're starving, sick, & homeless. Nagam's taking care of her children all alone after losing her husband to Israel's genocide:

chuffed.org

Help and donate to Nagham and her two daughters

My name is Nagham Samour. I am a Palestinian widow from Gaza.During this devastating war, my husband was killed, leaving behind two young daughters who are now orphans — without a father, without a ho...

134

Reposted by Hache Pueyo 🕷️🗝️

Gautam Bhatia @gautambhatia88.bsky.social · 18/06/2026

News: THE FIFTH INFLECTION (formerly THE SENTENCE, in India) now has a cover - and it’s available for pre-order across the world! Get it here: www.simonandschuster.com/books/The-Fi...

54930

Hache Pueyo 🕷️🗝️ @hachepueyo.bsky.social · 18/06/2026

28031

Hache Pueyo 🕷️🗝️ @hachepueyo.bsky.social · 30/05/2026

I'm sitting on a couple of news I can't share yet, but in the meanwhile:

094

Reposted by Hache Pueyo 🕷️🗝️

Hache Pueyo 🕷️🗝️ @hachepueyo.bsky.social · 13/05/2026

I'm honestly running out of things to post about this book, so let's ignore I used this before; here's the first page of CABARET IN FLAMES, along with one of the original cover sketches by @creepcaptain.bsky.social. The book has been out for two months now, and you can buy it pretty much anywhere

Illustration of a woman with shaved head, along with the following text:

I
ARIADNE’S THREAD

Fireworks crackled outside when he appeared at her door. The neighbors set them off during football matches and to show whether or not they agreed with the news, but the noise that night was louder, thundering above the buildings like lost bullets. The visitor introduced himself as Quaint, no surname, following the tradition of his kind. My sobriquet since the nineteenth century, he would later say, coined by my late wife.
In age, Quaint looked like he could be anywhere in that nebulous period of adult life that ranged from thirty to fifty, but it was more, much more.

11511

Reposted by Hache Pueyo 🕷️🗝️

Nicole Baugh @eneffbee.bsky.social · 13/05/2026

I loved Cabaret in Flames! A complex and compelling novella that was a lot of fun to read.

012

Hache Pueyo 🕷️🗝️ @hachepueyo.bsky.social · 13/05/2026

11511

Reposted by Hache Pueyo 🕷️🗝️

Laurence Raphael Brothers @lrb.bsky.social · 20/04/2026

Go read "Bold But Not Too Bold" and "Cabaret in Flames" by Hache Pueyo (@hachepueyo.bsky.social). Both horror-adjacent. The former is a lush, vibe-heavy gothic sapphic romance/mystery. The latter is a cannibal mystery/romance that's more plot-focused and political. Both are truly superior works.

Bold But Not Too Bold book cover with central tarantula

Cabaret in Flames book cover with robot-prosthetic-limb protagonist's arms sliced open.

0116

Reposted by Hache Pueyo 🕷️🗝️

Reactor Magazine @reactorsff.bsky.social · 23/04/2026

In the latest Found in Translation, @hachepueyo.bsky.social looks at a shape-shifting alien that feasts on human flesh while meditating on chronic pain—but in a FUN way. Check out 보행 연습 (Walking Practice) by Dolki Min, translated from the Korean by Victoria Caudle! reactormag.com/found-in-tra...

reactormag.com

Found in Translation: Dolki Min’s Walking Practice 보행 연습 - Reactor

A dynamic blend of science fiction and body horror from a South Korean author.

0173

Reposted by Hache Pueyo 🕷️🗝️

Elias Eells- Bar Cart Bookshelf @eliaseells.bsky.social · 05/05/2026

Hear my full review of CABARET IN FLAMES by @hachepueyo.bsky.social (available now from @tordotcompub.bsky.social) and see how the drink is made at Bar Cart Bookshelf on YouTube. youtu.be/EAshlsxsBq8

youtu.be

Cocktail Recipe & Book Review: Cabaré (CABARET IN FLAMES by Hache Pueyo)

YouTube video by Bar Cart Bookshelf

153

Reposted by Hache Pueyo 🕷️🗝️

Reactor Magazine @reactorsff.bsky.social · 07/05/2026

"In the most forgotten depths of Brazil, the blood of cattle and men flows down a river cluttered with human and animal remains." In this week's Found in Translation, @hachepueyo.bsky.social explores Of Cattle and Men: a grim work of Brazilian dystopia

reactormag.com

Found in Translation: Ana Paula Maia’s Of Cattle and Men - Reactor

A gruesome dystopia — but not without hope

01913

Reposted by Hache Pueyo 🕷️🗝️

Quandtuniverse @quandtuniverse.bsky.social · 11/05/2026

I've just finished Cabaret in Flames--what a breathtaking exploration of trauma, love, and existing in a world full of systems that consume us, literally or not. Between this and Saligia, Hache's portrayal of traumatic dissociation is masterful. It almost feels distasteful to say how much I enjoyed

122

Reposted by Hache Pueyo 🕷️🗝️

Lyndsie Manusos @lmanusos.bsky.social · 13/05/2026

Bromantasy by Máire Roche (Forthcoming! Gay Princess Bride, I mean, you need it!) The Paddock Club by @madgemaril.bsky.social (Also Forthcoming! F1 contemporary romance with A+ yearrrrnnning!) Cabaret in Flames by @hachepueyo.bsky.social (Everyone needs to read this horror novella STAT)

352

Reposted by Hache Pueyo 🕷️🗝️

Titan Books @titanbooks.bsky.social · 06/04/2026

Have you picked up a copy of CABARET IN FLAMES by @hachepueyo.bsky.social yet? 🔥 A riveting Latin American dark horror-fantasy about two survivors finding one another amidst monstrous creatures and a brutal political regime... tinyurl.com/4kemt5kp

0114

Reposted by Hache Pueyo 🕷️🗝️

Hache Pueyo 🕷️🗝️ @hachepueyo.bsky.social · 23/03/2026

A few months ago I pitched Reactor an article about SFF around the world focused on translations, and @cxorlando.bsky.social came up with the loveliest idea to expand it into a column. We start this month with Hiroko Oyamada's The Factory, a great little novel about the irreality of office jobs.

710646

Hache Pueyo 🕷️🗝️ @hachepueyo.bsky.social · 23/03/2026

710646

Reposted by Hache Pueyo 🕷️🗝️

The Rando Awards @therandoawards.bsky.social · 19/03/2026

The 2025 Rando Award For Social Justice In The Streets, Monster Fucking In The Sheets (cont) But Not Too Bold, by @hachepueyo.bsky.social Red, The Wolf, And The Woods, by @scarlettgauthor.bsky.social

292

Reposted by Hache Pueyo 🕷️🗝️

Ed Crocker @edcrockerbooks.bsky.social · 19/03/2026

🔥🩸 New Review 🩸🔥 Cabaret in Flames by @hachepueyo.bsky.social @titanbooks.bsky.social "...introduces a new race of monsters that give vampires a run for their money... a vivid dark fantasy world in an alternate Brazil with a subtle, beautiful tale of romance, forgiveness & healing at its centre."

grimdarkmagazine.com

REVIEW: Cabaret in Flames by Hache Pueyo

Cabaret in Flames would be a remarkable novella simply for introducing a new race of monsters that gives vampires a run for their money; but Hache Pueyo has also given us, in just a few pages, a vivid...

0115

Reposted by Hache Pueyo 🕷️🗝️

Renan Bernardo @renanbernardo.com · 20/03/2026

Today I have Nebula Award finalist @hachepueyo.bsky.social in the Hyperspace of Words! She recently published her novella Cabaret in Flames by @tordotcompub.bsky.social. renanbernardo.substack.com/p/into-the-h...

renanbernardo.substack.com

Into the Hyperspace: Hache Pueyo and Cabaret in Flames

"I imagine many readers will find an unfortunate similarity between their own countries and the scenario presented in the story."

0176

Hache Pueyo 🕷️🗝️ @hachepueyo.bsky.social · 16/03/2026

Happy to see BUT NOT TOO BOLD here (& bring a translation to the Nebulas) 🕷 Congratulations to my fellow nominees @jordankurella.com, @amalelmohtar.com, @annaleen.bsky.social, @wtalabi.com and @renanbernardo.com!

144514

Reposted by Hache Pueyo 🕷️🗝️

Hache Pueyo 🕷️🗝️ @hachepueyo.bsky.social · 10/03/2026

CABARET IN FLAMES is now out! I had this story in my head for a long, long time, and I'm very thankful to everyone involved in the process of making this book into a physical reality, from my agent, to my editors and copy editors, to the cover artists, reviewers and everyone who spread the word 🩸

A bunch of copies of the novella CABARET IN FLAMES (both the US and the UK covers)

13416

Hache Pueyo 🕷️🗝️ @hachepueyo.bsky.social · 10/03/2026

13416

Reposted by Hache Pueyo 🕷️🗝️

Reactor Magazine @reactorsff.bsky.social · 03/03/2026

Okay there are a LOT of books coming out in March 2026. Let's start with the fantasy novels, including new Ilona Andrews, new Ava Reid, and new Jenn Lyons!! 🌳💀📖 #booksky

reactormag.com

All the New Fantasy Books Arriving in March 2026 - Reactor

This March, spend time at a magical hotel, with a wicked witch, the undying, and more...

04513

Reposted by Hache Pueyo 🕷️🗝️

Christina Orlando @cxorlando.bsky.social · 03/03/2026

Hello, book people! I am the book content editor for Reactor Mag and I'm looking for 2026 sci-fi, fantasy, horror, romantasy, and speculative books coming out in the second half of the year! If you have an adult or YA SFF/H book out July-Dec (or publicist), share the link/info here!

108516336

Reposted by Hache Pueyo 🕷️🗝️

Titan Books @titanbooks.bsky.social · 26/02/2026

CABARET IN FLAMES by @hachepueyo.bsky.social is a riveting Latin American dark horror-fantasy about two survivors finding one another amidst monstrous creatures and a brutal political regime. 🔥 Coming March 10th! tinyurl.com/56u49rkd

063