Sign in

Gili Bar-Hillel

@gilibug.bsky.social
2.9K followers 472 following 14K posts

Publisher (Utz Publishing) and translator, mostly of children’s fantasy. Tiptoeing around explicit words and vague feelings. Often wears socks with Moomins on them. Heartbroken. הוצאת ספרים עוץ: utz.co.il

PostsRepliesMedia
Gili Bar-Hillel @gilibug.bsky.social · 22h
בפסטיבל אייקון ההצללה בדוכנים היא באמצעות גזיבואים מתקפלים שאנחנו המציגים קונים במיטב כספנו, מובילים ומקימים בעמל רב. אז מישהו מבאי אייקון ראה לנכון לקחת את המסטיק שירק מפיו ולהדביק אותו דווקא בתוך המנגנון לקיפול אחת הרגליים של הגזיבו. אני בטוחה שזה שיעשע אותו מאוד.
2370
Gili Bar-Hillel @gilibug.bsky.social · 01/10/2026
I walked off with two Geffen awards today: best translated fantasy novel for A WIZARD’S GUIDE TO DEFENSIVE BAKING by @tkingfisher.com which I translated for Matar publishing, and best translated YA book for IMPOSSIBLE CREATURES by Katherine Rundell which Debbie Eylon translated and I published.
A display of books at the Utz Publishing stand at ICon, including framed award certificates for A Wizard’s Guide and Impossible Creatures.
7594
Reposted by Gili Bar-Hillel
Alex Brown 🇵🇸 (they/them) @bookjockeyalex.bsky.social · 01/10/2026
I found one cool doc titled List Of Free Science Journals. None of them are available anymore. Many haven't been updated in over a decade, some pages just don't exist, and others are pay walled now.
0212
Reposted by Gili Bar-Hillel
Ursula K. Le Guin Bot @leguinbot.bsky.social · 01/10/2026
War as a moral metaphor is limited, limiting, and dangerous. By reducing the choices of action to “a war against” whatever-it-is, you divide the world into Me or Us (good) and Them or It (bad) and reduce the ethical complexity and moral richness of our life to Yes/No, On/Off.
06314
Gili Bar-Hillel @gilibug.bsky.social · 30/09/2026
שני דברים מקסימים במיוחד קרו באייקון היום. דבר ראשון: ילד בא לדוכן וסיפר לי על הספר עכברפתקאות: ״זה הספר הראשון שקראתי לבד. בזכותו גיליתי שכיף לי לקרוא, ועכשיו אני קורא המון.״ דבר שני: הזכרתי בפאנל את ״שם צופן וריטי״, ספר מעולה אבל לא מהנמכרים שלנו. אחרי הפאנל באו לקנות אותו, לא פחות משלוש נשים.
2580
Gili Bar-Hillel @gilibug.bsky.social · 30/09/2026
London friends: I want to give a gift to someone in London, something like vouchers for a meal delivery service for people convalescing. Is there such a thing?
330
Gili Bar-Hillel @gilibug.bsky.social · 30/09/2026
אם מישהו באייקון ורוצה כרטיס להרצאה של יעל עבאדי רייס הנהדרת, יש אצלי אקסטרה. אני באותה שעה בפאנל עם דורית תמיר. חיברתי את הכרטיס לאטב ורק אז שמתי לב כמה הוא מתאים לכותרת הקומיקס…
על חוברת ששמה ״חמישה ימים להשמיד את העולם״, כרטיס שכתוב בו ״סוף העולם כבר הגיע״
070
Gili Bar-Hillel @gilibug.bsky.social · 29/09/2026
זה נדב. אני מכירה אותו רק מאז שהוא נולד. לפני כמה זמן נדב סיפר לי שהוא המציא משחק שולחני חדש. כמה כבר אפשר לחדש במשחק שולחני? אבל הוא ממש סידר לבוא אלינו הביתה עם הוריו ולהדגים את המשחק. אז שידכתי לו את חמוטל מדוב לדעת, שמייצרת משחקים - והופ! הנה המשחק של נדב מופץ בעולם! גאווה! (הוא מוצלח)
3572
Gili Bar-Hillel @gilibug.bsky.social · 29/09/2026
בזכות הפרוטקציה והשכנות, קיבלתי את *העותק הראשון* של ״חישובי הכוכבים״ מאת @maryrobinettekowal.com בעברית. בתרגומה של חמוטל בן דב, הוצאת דב לדעת. אפשר יהיה להשיג באייקון החל מעוד שעה בערך!
Me holding a copy of the Hebrew edition of THE CALCULATING STARS. Cover illustration is by Yael Natan (who also drew my Bluesky avatar)
3381
Reposted by Gili Bar-Hillel
New-Cleckit Dominie @ncdominie.bsky.social · 28/09/2026
Great moments in Scottish engineering history: James Watt tries to work out how his phone attaches to his selfie stick.
Statue of James Watt. In his right hand he holds a telescopic stick with a frame at the top; in his left he holds a flat object about the size of a large smartphone. He is scowling at the possibly-not-a-smartphone as if he is tempted to yeet it into the sea. On that basis, it probably _is_ a phone.
161468377
Gili Bar-Hillel @gilibug.bsky.social · 28/09/2026
לא זכרתי אם אי פעם החתמתי את יהודה אטלס על הספרים שלו שהיו לי, אבל הנה מצאתי את ״הילד הזה הוא אני״. לדעתי הוא חתם בו באיזה שבוע הספר כשעוד הייתי קטנה, לפני שהכרנו כקולגות. וחוץ מזה גם אני חתמתי לי בספר.
כפולת פתיחה של ״והילד הזה הוא אני״, שבה כתוב בכתב יד: ״לגילי, אני בטוח שהילד הזה הוא גם את! בברכה, יודה.״שער קטן של ״והילד הזה הוא אני״, ומולו כתוב שמי בכתב יד מאוד ילדותי
1390
Gili Bar-Hillel @gilibug.bsky.social · 28/09/2026
נהייתי ממש פרנואידית שאם לא עונים לפניות שלי בעניינים מקצועיים של הצעה לרכישת זכויות תרגום וכיוב׳ זה בגלל שאני מישראל. בין היתר, כי מתברר שבחודשים האחרונים לפחות בשני מקרים זה בדיוק העניין. בכנות, אני מעדיפה שמי שמחרים אותי יאמר גלויות שהוא מחרים אותי, ולא יתעלם ממני עד שאני נאלצת להבין לבד.
2480
Gili Bar-Hillel @gilibug.bsky.social · 28/09/2026
טוב זה כמו שוליית הקוסם, כל רגע שולחים לי עוד עותק של הספר
Three copies of Lulu and Koopik, a new book by Rutu Modan
0320
Reposted by Gili Bar-Hillel
Tom Gauld @tomgauld.bsky.social · 27/09/2026
Author Simulator. My latest books cartoon for @theguardian.com
Title: Author Simulator 

Level 1: Get to desk and begin! (Platform video game-style image of an author jumping from a block onto  a cloud with desk and computer) Result: success!

Level 2: Press on despite distractions! (Author typing as the desk/clod moves past a ghost and a spider) ) Result: success!

Level 3: Deliver manuscript to editor! (Author jumping over fire pit onto platform where editor waits) Result: success!

Level 4: Accept minor criticism! (Author lying ded in fronto of editors desk) Result: better luck next time!

Along the bottom are controls for:
 Left right jump crouch read write nap coffee
111172330
Gili Bar-Hillel @gilibug.bsky.social · 26/09/2026
פסקול שילווה אותנו הלילה: טפטוף מים מהדוּד הדולף דרך התקרה אל מערך הדליים שהצבנו בנקודות אסטרטגיות בחדר השינה שלנו ובחדר האמבטיה הצמוד
1320
Reposted by Gili Bar-Hillel
In Otter News @in-otter-news.bsky.social · 26/09/2026
After a long day at the aquarium, the otters help tidy their toys away. Payment is made promptly and entirely in ice cubes.
331188893966
Reposted by Gili Bar-Hillel
🌬Breeze @cool-summer-breeze.bsky.social · 24/09/2026
This is the Stolen Neighbors Quilt. Each of the 11,000 squares represents a person taken by ICE in Minnesota.
121121915183
Gili Bar-Hillel @gilibug.bsky.social · 25/09/2026
תקשיבו, איזו מצגת מגניבה יוצאת לי על להרצאה באייקון על סופרי הפנטזיה של אוקספורד… אני אף פעם לא מכינה מצגות, תמיד רק מדברת, אבל הפעם זאת הרצאה שיותר עוסקת בתיאור הוואי והיסטוריה מאשר ניתוח ספרותי ולכן זה מתבקש.
My computer screen open to a powerpoint slide of authors sometimes considered the second generation of Oxford Fantasists: Susan Cooper, Kevin Crossley-Holland, Philip Pullman and Diana Wynne Jones
2310
Reposted by Gili Bar-Hillel
Gili Bar-Hillel @gilibug.bsky.social · 25/09/2026
הספר הראשון בסדרה הוא שהתחיל את כל הפרוייקט, כששמתי לב להתאמה המושלמת בינו לבין גרבי הקפיבארות שלי. כעת מגיע ספר ההמשך, ״המלך המורעל״, עם גרבי לָאמוֹת! #booksock #sockaday #impossiblecreatures #thepoisonedking
Split screen photo: top is the book “Impossible Creatures” with socks featuring capybaras in matching colors; bottom is the sequel, “The Poisoned King”, with socks featuring llamas in matching colors.
2221
Gili Bar-Hillel @gilibug.bsky.social · 24/09/2026
כשיהודה אטלס שמע שגדלתי בלי לדעת מי אבי הביולוגי, הוא רתח מכעס. מעולם לא נתקלתי בתגובה כזאת קודם והיא קצת הדהימה אותי. ״איך יכול האיש הזה לא לרצות להכיר את הבת שלו, ילדה נהדרת כמוך!״ פרספקטיבה שלא עלתה בדעתי. אבל מהרגע שפגשתי ביהודה לראשונה, תמיד הוא גרם לי להרגיש ש*הוא*, כוכב ילדותי, אוהב *אותי*.
0550
Gili Bar-Hillel @gilibug.bsky.social · 24/09/2026
מתלבטת איזה גרביים להתאים לספר החדש, ״המלך המורעל״. ציפורים? סטונהנג׳? למה חייכנית? אבוקדו מאוהב?
4210
Reposted by Gili Bar-Hillel
Foz Meadows @fozmeadows.bsky.social · 24/09/2026
and this is where we have to acknowledge the degree to which performativity is so often driven by fear: because while these are valid *emotional* concerns, they are ultimately concerns about being *seen* to do the right thing, as opposed to concerns about actually *doing* the right thing.
27411
Reposted by Gili Bar-Hillel
Foz Meadows @fozmeadows.bsky.social · 24/09/2026
though it pains us to admit it, the right does not have a monopoly on narcissists, assholes, manipulators, deflectors, liars, abusers and any/all other categories of toxic personality whose bullshit ought not be allowed to persist unchecked - but the ones on the left speak our language
314016
Gili Bar-Hillel @gilibug.bsky.social · 24/09/2026
כשאת גם ברשימת היח״צ הכללית של מודן, וגם רותו ספציפית ביקשה לשלוח לך. קיבלתי שני עותקים של לולו וקופיק. שרון קנטור התמוגג עליו בסוף השבוע במוסף של ידיעות. נראה שאהיה חייבת לקרוא בהקדם!
שני עותקים של לולו וקופיק, הספר החדש מאת רותו מודן
3210
Gili Bar-Hillel @gilibug.bsky.social · 23/09/2026
הבוקר היה לי מפגש עם בני נוער שהיה לא סתם המוצלח הרגיל. השאיר אותי בתחושה שהם יזכרו אותי, שאולי אפילו פקחתי את עיניהם ונגעתי בחייהם. הלוואי. וגם אספנו ספר חדש מהדפוס. וגם הצלחתי להביא את החתול לוטרינר - חוץ מזה שקצת אח״כ הוא ברח החוצה ועכשיו הוא מסתובב פצוע בחוץ ואני לא יכולה לתת לו את האנטיביוטיקה.
0390
Reposted by Gili Bar-Hillel
the knight who said knit @theknightwho.bsky.social · 23/09/2026
לזה יש תשובה קלה : אתה מכיר דרך אחרת להתפרנס ממכירת ספרים בארץ ?
0151
Gili Bar-Hillel @gilibug.bsky.social · 23/09/2026
צופים בטלוויזיה. ח׳: למה בעצם אנחנו לא מנהלים כת? אני: כמה פעמים נצטרך לנהל את השיחה הזאת?
4501
Gili Bar-Hillel @gilibug.bsky.social · 23/09/2026
כשהבאתי את החתול טוביקו היום למרפאה הוטרינרית, הרופאה הראשית קראה לרופאה המתלמדת החדשה ואמרה, ״בואי תכירי את האחים אבצס״. אכן, אבצס מנשיכה בכף הרגל. הקודם היה לו ביוני. לפי הספירה שלי מאז ראש השנה שעבר, שני אבצסים לטוביקו, שלושה לאוּנגי. ולא אתפלא אם זה כי שניהם נושכים זה את זה. 🫤
טוביקו החתול
0251
Reposted by Gili Bar-Hillel
Emma Falconer @efalconer.bsky.social · 23/09/2026
I have a new book out! Sent to Restoration London in a pioneering time-travel project, historian Shelagh Harris finds herself instead stranded in 800BC Kent. Unable to get home by herself, she has to figure out how to survive and adapt. For fans of time travel, archaeology, and nameless horrors.
Flat lay marketing photo of Field Notes paperback book with bookmark and hologram sticker laid out with some shells and a feather.
543
Reposted by Gili Bar-Hillel
JudithFlanders @judithflanders.co.uk · 23/09/2026
As a longtime BA refusenik, I will explain what comes next. If (& only if) your posts go viral, you will get a lavish public apology promising full compensation, followed by 9 months of silence. After 27 follow-ups by you, you will get either 1/7th of what you are due, or…
21282
Reposted by Gili Bar-Hillel
Gail Drakes @gaildrakes.bsky.social · 23/09/2026
This woman is living through an enshittified version of “Come From Away” and you can read this 🧵 before the story becomes an enshittified Broadway musical!
2257
Reposted by Gili Bar-Hillel
Louie Stowell @louiestowell.bsky.social · 23/09/2026
Tolkien: I shall come up with entire languages, I shall sift through medieval norse texts to find just the right name, I shall think carefully about every syllable of every name! Also Tolkien: oh and I'll call those two Nob and Bob
1527936
Reposted by Gili Bar-Hillel
Oded Feuerstein @odedfire.bsky.social · 22/09/2026
תעזרו לי בבקשה להפיץ את הבשורה, אני לא פעיל ברשתות החברתיות האחרות. עוד שבוע אני מגיע לאייקון להעביר הרצאה על מקורות הערפד וההתפתחות שלו מדמות רומניה מפחידולה לדמות חושנית ומחרמנת (ואולי עדיין רומניה?) תגידו לחברים. שימו בפזבק ובטיקטוק, בשרו בחוצות אשקלון tickets.sf-f.org.il/icon2026/eve...
tickets.sf-f.org.il
מאויב לאוהב: מבוא להיסטוריה של הערפד – פסטיבל אייקון 2026מאויב לאוהב: מבוא להיסטוריה של הערפד – פסטיבל אייקון 2026
32713
Reposted by Gili Bar-Hillel
dan mentos @danmentos.com · 22/09/2026
[job interview] interviewer: so god killed all your kids? job: that's right
62111162514
Reposted by Gili Bar-Hillel
Luiza Jarovsky, PhD @luizajarovsky.bsky.social · 22/09/2026
Norwegian humor is on another level. Here's how the Norwegian Consumer Council explained @doctorow.pluralistic.net's concept of 'enshittification':
4384199
Gili Bar-Hillel @gilibug.bsky.social · 22/09/2026
כהערת צד: בימים רגילים, עיקר הצעדים שאני עושה לאורך היום הם בהליכה הלוך ושוב לעבודה, לקופת חולים או לקניות. כלומר יציאה מהבית אל מקום אחר. כשאנחנו בבולגריה, עיקר ההליכה שלי היא בתוך השטח שלנו: עלייה וירידה במדרגות, הליכה בתוך הגינה כדי לגזום/לעשב/לפנות גזם. כלומר ברדיוס קטן, מגיעה לכפליים הצעדים.
2250
Reposted by Gili Bar-Hillel
John Rogers @johnrogers.bsky.social · 21/09/2026
The worst thing we've done is made fame a middle class job, instead of the toxic runoff of actual accomplishment.
161670342
Gili Bar-Hillel @gilibug.bsky.social · 21/09/2026
הפעם לא כל כך כתבתי בבלוסקיי על עלילות #הבית_בבולגריה, כי התמה המרכזית של הביקור היתה מפגש עם ישראלים אחרים שנמצאים כאן, והגבול דק בין לספר עליהם ולרכל עליהם. אז נסכם שפגשנו את המשפחה הישראלית שקנתה בית ממש מעבר לנהר מאיתנו במוסינה, ואירחנו אותם אצלנו, והם נעימים מאד. אירחנו גם עוד 2 משפחות ישראליות
Little white cat has caught a toy fishie
1450
Reposted by Gili Bar-Hillel
Gili Bar-Hillel @gilibug.bsky.social · 21/09/2026
זה הוא, עד הדקה האחרונה מכחיש שאנחנו תכף עוזבים. אבל האכילו אותו היטב בזמן שנעדרנו, ועכשיו יש משפחה חדשה בכפר עם ילדים שהבטיחו לא רק להאכיל אלא גם לשחק איתו ואולי גם ינסו להעביר אותו לחצר שלהם. באמת אני צריכה לעדכן את בלוסקיי.
0231
Gili Bar-Hillel @gilibug.bsky.social · 21/09/2026
I love the cartoonists sharing their first 5 cartoons published in The New Yorker. I wish The New Yorker had published any of my cartoons. (Has never drawn a cartoon ever in her life.)
0110
Reposted by Gili Bar-Hillel
Christopher W. Jones @cwjones.bsky.social · 09/06/2026
Either way, LLMs are useless for most humanities research. And I mean, fundamentally, structurally useless. Unfixable. Not the right tool for the job. Like trying to change your car tire with a pair of pliers.
29824
Reposted by Gili Bar-Hillel
Joel Morris @gralefrit.bsky.social · 21/09/2026
So we have a fudge, with an illusion of abundance, and nobody getting paid. But the public wondering why their favourite show or film or record has vanished, or their favourite creator can’t afford rent.
1142
Gili Bar-Hillel @gilibug.bsky.social · 19/09/2026
הוראות להפעלת המדיח: 1. פתחו את הדלת 2. הכניסו כלים 3. הוציאו את החתול 4. הוסיפו טבלית סבון לתא הייעודי 5. הוציאו את החתול 6. לחצו על הכפתור לבחירת מסלול שטיפה 7. הוציאו את החתול 8. סגרו את הדלת
Small cat sitting on an open dishwasher door with a “who, me?” expression on its face
61233
Gili Bar-Hillel @gilibug.bsky.social · 19/09/2026
החוצפה שיש לאנשים, נו באמת. מישהי רכשה עכשיו כרטיסיית מנוי להוצאת עוץ, וביצעה הזמנה מוקדמת לספר. אבל יש לה שם זהה למישהי אחרת שכבר רכשה לפני חודש כרטיסייה של הוצאת עוץ והזמינה ספר אחר בהזמנה מוקדמת. איך אני אמורה להבדיל ביניהן?! (כל שאר הפרטים המזהים שונים, זאת לא אותה אחת)
3350
Gili Bar-Hillel @gilibug.bsky.social · 19/09/2026
נסענו הבוקר לעיירה הסמוכה כדי לבדוק מה זה ״פסטיבל התפוחים״ שפרסמו שם. ובכן, עוד תירוץ ליריד נודד. באוויר ריח כבד של סוכר, בכל מקום פלסטיק ומוסיקה רועשת. רק תפוחים לא היו שם (למעט מסוכרים).
An oval bath full of yellow rubber duckies and plastic lilies A garishly colored carousel Red lollipops shaped like roosters
0200
Reposted by Gili Bar-Hillel
Rayne Hall, Author & Publisher @raynehall.bsky.social · 19/09/2026
This pink #cadillac in the small town near me (Elhovo, in the Yambol Province in southeast #Bulgaria) was allegedly once owned by #ElvisPresley. Probably an urban myth. Though technically, #Elvis owned quite a few cadillacs during his life and it's possible that one of them found its way here. 😂
A pale pink cadillac standing on a driveway outside a building.
152
Reposted by Gili Bar-Hillel
👻Skulliam🎃Boo-tler🍂Yikes🕷️ @yeets.biz · 19/09/2026
i need to know what happened
sign in a restaurant "due to recent events Bigfoot discussions are no longer permitted on the patio"
309163473178
Reposted by Gili Bar-Hillel
beka valentine @bekavalentine.bsky.social · 18/09/2026
Christopher Walken is now a lesbian robot
0256
Reposted by Gili Bar-Hillel
Aaron Rupar @atrupar.com · 18/09/2026
Q: China is one of the most repressive countries for journalists in the world-- TRUMP: Well, I don't know about that. I think we're repressive also
69340271030