Sign in

Laura Carasusán

@frankubelik.bsky.social
168 followers 253 following 82 posts

Traductora médica y editorial EN/DE/FR-ES. Me va el sonido de las trompetas del juicio final.

PostsRepliesMedia
Laura Carasusán @frankubelik.bsky.social · 01/10/2026
A ver si a alguien le suena esto. Creía que tenía guardado aquí un hilo en el que se explicaba cómo desactivar automáticamente la búsqueda asistida por Gemini al abrir una pestaña para buscar en Chrome, pero no lo encuentro. Me sonaba habérselo visto a @traduccionesortigosa.com , ¿puede ser?
101
Reposted by Laura Carasusán
Xero now with 100% more 🎃 @artificer-ind.bsky.social · 09/09/2026
Still patiently waiting to be "left behind" by AI rather than it chasing me across every damn space like a slasher in a low budget flick.
2119683380
Reposted by Laura Carasusán
LaLali @lalali.bsky.social · 03/09/2026
Querides, el mal agota. Tienen los medios. Imponen todo el rato su marco y su agenda, porque nuestro dolor es su engagement. Y ya sabemos que es jodido, pero por favor, nosotres a lo nuestro. La fuerza en generar y apoyar todo lo hermoso y fértil y alegre y común. Y defenderlo. Y cuidarnos.
14472178
Reposted by Laura Carasusán
Jero Piñeiro @jeropineiro.bsky.social · 30/08/2026
No son necesariamente bulos intencionados ni fuentes poco fiables, sino que la herramienta que se emplea para procesar una información totalmente correcta acaba corrompiéndola y haciéndola inservible. Da igual desde qué ángulo observes la IA, siempre es la antítesis del buen periodismo.
152
Laura Carasusán @frankubelik.bsky.social · 26/08/2026
Fascinante.
000
Reposted by Laura Carasusán
Bensonsenora @bensonsenora.bsky.social · 20/08/2026
Espero que a la persona que tradujo “All Is Not Ok in Oklahoma” por “Poca broma en Oklahoma” le esté yendo genial en la vida. A veces pienso en tu traducción y me sigue dando la risilla. Gracias.
1353584
Reposted by Laura Carasusán
Marina BF @marinaborras.es · 10/08/2026
Pero ¡ay cuando estas mismas bases de datos solo se puedan nutrir de posediciones porque ya no quede nada más! El resultado será diferente. Ojalá para entonces aún sepamos apreciar una buena traducción y no nos hayamos acostumbrado a la mediocridad, como ciertas empresas quieren que pase.
0117
Laura Carasusán @frankubelik.bsky.social · 04/08/2026
Liburutegitik ateratako liburuetan dauden ezusteko eskaintza politak
000
Reposted by Laura Carasusán
Goizalde Landabaso Etcheverry @goizaldelandabaso.bsky.social · 14/07/2026
Giza sormena, giza talentua, balioan jartzen hasiko da. www.berria.eus/iritzia/larr... Kataluniako Raig Verd argitaletxeak datorren irailetik gora giza talentua baino ez du onartuko. @berria.eus @raigverd.bsky.social
berria.eus
Sormena
Ailegatu da eguna. Nik neuk pentsatzen nuen noizbait etorriko zela, baina urte batzuk barru. Kontua da etorkizunak abiadura bizkortu duela, eta jabetzerako iragana da. Zenbait liburutan edota sorme...
003
Reposted by Laura Carasusán
David Muñoz @dmguionista.bsky.social · 26/05/2026
Y de lo de Paco Roca ("Pepe" según el ayuntamiento del plagio) se habla porque es un artista demasiado famoso como para que pase desapercibido. Pero la función de la IA generativa es el plagio más o menos disimulado. Esto pasa continuamente todos los días.
122381
Reposted by Laura Carasusán
Núria Molines-Galarza @nuriamolines.bsky.social · 02/05/2026
Amigas, queridas. Llega un libro muy especial, una traducción soñada y que ahora ya existe. Aquí va mi versión de Jane Eyre después de muchos meses viviendo en Thornfield. Edita primorosamente Ediciones Invisibles. Os cuento alguna cosa sobre esta traducción:
Edición de Jane Eyre. Cubierta de flores bordadas rojas, con hojas verdes y azules. Charlotte Brontë, traducción de Núria Molines Galarza, Ediciones Invisibles, colección Club Victoria.
1623669
Reposted by Laura Carasusán
Museo Privado 🔻 @museoprivado.bsky.social · 13/04/2026
“El Gran Hervidor Amarillo” Kayla M. Martell (Wicklow, #Irlanda)🇮🇪 👉 www.instagram.com/p/C5GT7rvoGW... #museoparticular #painting #art
017829
Reposted by Laura Carasusán
Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 18/03/2026
Yo sé que no es fácil tener presente el concepto de autoría derivada: los libros que se publican en un idioma que no es el del autor original tienen una autoría doble: la del autor original y la del traductor que traduce. Así lo dice claramente la Ley de Propiedad Intelectual.
23113
Laura Carasusán @frankubelik.bsky.social · 10/03/2026
Mi autocorrector, a hell of a polyglot
020
Reposted by Laura Carasusán
Bloguionistas @bloguionistas.bsky.social · 07/03/2026
Un estudiante de guión pide consejo a John Waters y la respuesta vale por tres años de escuela de cine.
4377112
Reposted by Laura Carasusán
Capitán Swing @capitanswing.bsky.social · 02/03/2026
La esvástica llevaba tiempo siendo el símbolo del Partido Nazi, pero ahora el Parlamento nacional sopesaba convertirla en el emblema de la nación alemana. Y Estados Unidos también tuvo algo que ver en este asunto. En julio de ese mismo año [1935], mientras los cargos nazis todavía trataban de
11915
Reposted by Laura Carasusán
Nia Soler @niasoler.bsky.social · 01/03/2026
«El viejo pueblo» (1931), es una xilografía de Aniela Cukierówna, artista gráfica e ilustradora polaca que representaba paisajes urbanos con fuertes contrastes de color. La obra muestra el casco antiguo de Varsovia, lugar donde se refugió durante la Segunda Guerra Mundial.
«El viejo pueblo» es una xilografía de la artista gráfica e ilustradora polaca Aniela Cukierówna, que representa el casco antiguo de Varsovia, ciudad donde la artista se refugió durante la Segunda Guerra Mundial. Esta obra se conserva en el Instituto Histórico Judío.
210831
Laura Carasusán @frankubelik.bsky.social · 18/02/2026
Para ver la relación estadística entre cierto tipo de delitos, las fuerzas de seguridad y cómo se gestionan, está muy bien esto de Paul Rocher y @katakrak54.bsky.social: katakrak.net/cas/editoria...
Portada del libro "Qué hace la policía y cómo vivir sin ella", de Paul Rocher, editado por Katakrak.
001
Reposted by Laura Carasusán
Capitán Swing @capitanswing.bsky.social · 09/02/2026
🔴 NOVEDAD 🔴 En los años previos a la II Guerra Mundial heroicos resistentes antifascistas derrotaron a la conspiración interior y exterior que pretendía implantar un estado fascista en EEUU. 'Precuela. Una lucha de Estados Unidos contra el fascismo', de Rachel @maddow.bsky.social. #YaEnLibrerías
58130
Laura Carasusán @frankubelik.bsky.social · 08/02/2026
La bajona de domingo electoral es menos bajona cocinando para la semana
110
Laura Carasusán @frankubelik.bsky.social · 27/01/2026
Próximamente en tu librería de confianza, con traducción de servidora 💪🔥
140
Reposted by Laura Carasusán
Margaret Killjoy @margaret.bsky.social · 22/01/2026
Another friend put it to me like this: "ICE has made the classic Nazi mistake. They've invaded a winter people in the winter."
68167343384
Reposted by Laura Carasusán
Ward Jenkins @wardjenkins.bsky.social · 16/01/2026
Alice & Martin Provensen - from The Iliad & the Odyssey (1956). #wardsmorguefile #moreartlessdoom
Illustration of a scene of the Trojan Horse story, with the big wooden horse is being looked upon by the townsfolk.
9759129
Reposted by Laura Carasusán
𝑨𝒏𝒅𝒓𝒆𝒔 𝑺𝒂𝒏𝒄𝒉𝒊𝒔 🦑 @andressanchis.bsky.social · 16/01/2026
Fuah! Siempre me quedo alucinado cada vez que me cruzo con una de las ilustraciones que realizaron Alice (1918–2018) y Martin Provensen (1916–1987) para su versión de la Odisea. Pero cada vez! Vaya preciosidad ❤️
Homer’s Iliad and Odyssey by Alice and Martin ProvensenHomer’s Iliad and Odyssey by Alice and Martin ProvensenHomer’s Iliad and Odyssey by Alice and Martin ProvensenHomer’s Iliad and Odyssey by Alice and Martin Provensen
1127586
Reposted by Laura Carasusán
Reverenda Hendelie 💐​💀 @hendelie.bsky.social · 16/01/2026
Es desalentador que entre traductores, correctores, ilustradores, músicos y creadores en general no haya una unión real respecto al tema de la IA. Aunque hagamos cosas distintas: a) Quieren lo que hacemos b) Lo quieren sin pagarnos A efectos de la IA, somos lo mismo: lo que se pueden ahorrar.
4282147
Reposted by Laura Carasusán
Lee West @whodat35.bsky.social · 14/01/2026
This is surreal. 4 Oglala Lakota men kidnapped by ICE in Minneapolis have finally been located. One of them was released but the other 3 are being held at Fort Snelling, a former concentration camp used to imprison Native people incl. the Dakota 38 during Dakota Wars. ictnews.org/news/north-c...
ictnews.org
Four Oglala detainees located, three still in ICE custody - ICT
The four Lakota detainees were reportedly sent to a former concentration camp used during the Dakota Wars
629131347765
Reposted by Laura Carasusán
Molinos @molinos.bsky.social · 11/01/2026
Domingo. Leed y luchad contra la tendencia de vuestra cabeza a sumiros en la desesperación y el desanimo por la semana que se nos viene encima. Ya nos preocuparemos mañana. Hoy leed. Roderic O'Conor "A Quiet Read"
1183
Reposted by Laura Carasusán
Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 11/01/2026
Hola, @yolandadiaz.bsky.social. Feliz domingo. Y a todas las traductoras que están trabajando porque necesitan echar 60 horas para llegar al SMI. A nosotras no nos lo sube nadie, nos pagan cada vez menos y no podemos hacer nada.
12310
Reposted by Laura Carasusán
Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 09/01/2026
Muchas veces, la gente que estudia traducción o acaba de terminar la carrera me pide consejo. Vale, pues ahí va uno esencial: POR FAVOR, NO USÉIS IAg PARA HACER LOS TRABAJOS DE CLASE, QUE NO VAIS A APRENDER NADA. Ya 😊
28424
Reposted by Laura Carasusán
Francisco Molina @fcomolina1985.bsky.social · 27/12/2025
La IA es imparable porque hay muchas empresas gastándose una millonada y metiéndola hasta en la sopa. Y todos sabemos que eso funciona muy bien siempre porque todas las pelis del cine ahora son en 3D con las gafitas esas.
7358117
Reposted by Laura Carasusán
Nacho Vigalondo @vigalondo.bsky.social · 26/12/2025
¿Sabéis cuál es el secreto de El Bueno, el Feo y el Malo? ¡Los tres son malos! ¿Sabéis quién cae peor en las novelas de Sherlock Holmes? ¡¡Sherlock Holmes!! ¿Con quién empatizas en El Quijote, La Celestina, Niebla, Macbeth, El pozo y el péndulo, 20.000 leguas de viaje submarino o todo el maldito
1224
Reposted by Laura Carasusán
Xabibenputa @xabibenputa.bsky.social · 19/12/2025
He recuperado la fe en el futuro después de que un jefazo alemán en una reunión haya echado tremenda bronca por una cagada en un informe hecho con Copilot diciendo "¿Hecho por IA? La IA es lo que usa mi hijo para hacer dibujos de cerdos bailando flamenco, aquí quiero trabajos hecho por un ingeniero"
402055620
Reposted by Laura Carasusán
Richy Craven @richycraven.bsky.social · 15/12/2025
Rob Reiner: I'm going to make a coming of age drama, a fantasy adventure story, a romantic comedy, a psychological horror and then a courtroom drama. Us: Across your entire career? Reiner: In a 6 year period. Us: That sounds- Reiner: -Each one will be arguably the best movie in that genre.
Extract from Rob Reiner's Wikipedia 

Filmography 
1986 - Stand By zme
1987 - The Princess Bride
1989 - When Harry Met Sally
1990 - Misery
1992 - A Few Good Men
128131083523
Laura Carasusán @frankubelik.bsky.social · 08/12/2025
Hoy que no paro de ver a Carmen Martín Gaite por aquí me he acordado de que por la época en que empecé a leerla me apuntaba las citas que más me gustaban en cuadernos. "Somos seres discontinuos, qué le vamos a hacer. Pero se aguanta mal". Feliz centenario.
120
Reposted by Laura Carasusán
El Salto @elsaltodiario.com · 26/11/2025
🛍Contra el Black Friday: Alargascencia, un directorio de más de 1.200 tiendas de reparación y segunda mano. @amigasdelatierra.bsky.social lanza una web como alternativa al modelo de sobreproducción que agrava la crisis climática y ocasiona violaciones de derechos humanos. elsal.to/45226
09056
Reposted by Laura Carasusán
It’s “Mrs. Powers” during my day job @mrspowersdayjob.bsky.social · 25/11/2025
Sometimes I think it’s going to be the librarians who will save us all.
A large (maybe 3 feet wide by 5 feet tall) sign on the end of a row of bookshelves that tells the “address” of books that have sensitive content.
8597253071
Laura Carasusán @frankubelik.bsky.social · 17/11/2025
Con lo útil que es.
030
Laura Carasusán @frankubelik.bsky.social · 16/11/2025
A terminar esta recomendación de @dorleta.bsky.social al sol del domingo. Menudo descubrimiento de @edcontrasena.bsky.social
La novela Claroscuro, de Nella Larsen, editada por Contraseña.
241
Reposted by Laura Carasusán
Pablo Elorduy @pelorduy.bsky.social · 16/10/2025
Encuentro cierto refinamiento en la humillación de Planeta a sus empleados: por supuesto te vamos a pagar bien, pero nunca pasarás un día sin que te atraviese la certeza de que eres un fraude.
1024263
Reposted by Laura Carasusán
Chuzodepunta @chuzodepunta.bsky.social · 08/11/2025
¿Y qué leS está pasando a los pronombres átonos que deberían concordar con los complementos a los que hacen referencia?
1320044
Reposted by Laura Carasusán
Phineas @phineas.bsky.social · 03/11/2025
New awareness campaign
A digital poster in the style of a World War II propaganda piece. Isolaed on a yellow background, a normal, squarish, 20-something guy with glasses is sitting working on a laptop. A ghostly figure of Hitler has his arm around the guy and is grinning and shaking a fist triumphantly looking at the laptop screen. On the lid of the laptop where an apple might otherwise be is an openAI logo, bright green, and dripping green ooze down the lid. Text on the poster, in combinations of sans-serif type and brush script reads: 
Using Generative AI?
You’re prompting with Hitler!
GenAI is a Fascist Project!
Try using your brain instead
Don’t surrender your creativity to the tech billionaire’s control
1302540011305
Reposted by Laura Carasusán
Alfredo Pascual 🍉 @guyb.bsky.social · 30/10/2025
Cuando una comisión de investigación al presidente acaba con un modelo de gafas agotando existencias, bien no puedes decir que te ha ido.
413733
Laura Carasusán @frankubelik.bsky.social · 30/10/2025
Estar viva, básicamente
000
Reposted by Laura Carasusán
Ministerio de CTXT @ministerioctxt.bsky.social · 27/10/2025
Adiós al “trasunto” biográfico: Jane Eyre, Flaubert, Stevens… Torné recuerda que la ficción es un mundo al lado del mundo ¿Quién era “de verdad” el loro de Flaubert? Da igual. Lo importante es cómo la novela nos devuelve un espejo propio @gonzalotorne.bsky.social 👇🏽 ctxt.es/es/20251001/...
ctxt.es
Mentira biográfica, verdad novelesca
Con apariciones estelares de Charlotte Brontë, Barnes y Milan Kundera
174
Laura Carasusán @frankubelik.bsky.social · 23/10/2025
Hay distintas teorías sobre el abordaje de la traducción literaria y yo no usaría la misma en todos los casos, pero me interesa mucho esa idea de acercarse a la obra como lectora primeriza:
021
Reposted by Laura Carasusán
Capitán Swing @capitanswing.bsky.social · 22/10/2025
«Debemos entender primero que hay tecnologías que se construyen para explotar, y que es totalmente posible, incluso popular, rechazarlas. Debemos exigir un asiento en la mesa y no dejar nuestro futuro en manos de los directores ejecutivos de Silicon Valley». @bcmerchant.bsky.social
1287
Laura Carasusán @frankubelik.bsky.social · 22/10/2025
La maravilla de hoy de la traducción automática. Pensaba que ya estábamos un poco más allá, la verdad.
040
Reposted by Laura Carasusán
Eva Duncan (ella) @cinnamonroar.bsky.social · 22/10/2025
El puto botón de insta para contestar a las stories con IA?? Claro que si, escribe mis novelas, mándale un mensajito a mis amigos, dibuja por mi, así tendré más tiempo para matarme a trabajar, supongo
25220
Reposted by Laura Carasusán
K. Thor Jensen @kthorjensen.bsky.social · 19/10/2025
we are in a self-awareness crisis
Quote post from X by "OscarAI":
Never do this:

Passing off someone else’s work as your own.

This Grok Imagine effect with the day-to-night transition was created by me — and I’m pretty sure that person knows it.

To make things worse, their copy has more impressions than my original post.

Not cool 👎
Quoted post:
Prashant @Prashant_1722
Oct 15
Grok Imagine trick:

Add "day to night transition" to your prompt.

In shots like this, you’ll see a beautiful, harmonious effect as the day turns int...
(AI slop animation video)
885649979