iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Daniel Cortés

Iris Baeza (she/ella) 🖋️ @irisbaeza.bsky.social · 01/10/2026

Ja us heu apuntat a aquest curs de traducció de còmic amb el gran @dcortesc.bsky.social? Té més de 25 anys d'experiència en el sector i més de 800 obres publicades. Bufa! El curs es divideix en 4 sessions de 2 h, es treballarà amb diverses llengues i comença dimarts 6 d'octubre. Jo no me'l perdo!✏️📚

011

Reposted by Daniel Cortés

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 24/09/2026

🟠Astérix en Granada: Encuentro de traductores, con @dcortesc.bsky.social, Alejandro Tobar, Isabel Soto Xesús González y @juliacgs.bsky.social. www.youtube.com/watch?v=hCSp...

youtube.com

Astérix en Granada: Encuentro de traductores

YouTube video by La Madraza UGR. Sala virtual 1

122

Reposted by Daniel Cortés

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 09/09/2026

Si sou persones curioses i aventureres, aquest curs amb el @dcortesc.bsky.social és per a vosaltres! Sobretot per a tothom que vulgui conèixer fil per randa el món professional de la traducció d’historietes, siguin professionals amb experiència en altres camps o persones graduades recentment.

aptic.cat

Taller professional de traducció de còmic - APTIC

El curs va dirigit a totes les persones curioses i aventureres, especialment a tothom que vulgui conèixer fil per randa el món professional de la traducció d’historietes, siguin professionals amb […]

172

Daniel Cortés @dcortesc.bsky.social · 14/06/2026

En el mío quiero que ponga "Gracias por su risita".

010

Daniel Cortés @dcortesc.bsky.social · 28/05/2026

Roca: "Como me ha tocado a mí y la copia es tan obvia, llama la atención. Pero el uso de esta tecnología para generar imágenes a partir del trabajo ajeno, por desgracia, es muy frecuente en instituciones, empresas y medios de comunicación". Los responsables: "el plagio no se efectuó a propósito." 🤥

cadenaser.com

San Martín de la Vega retira el cartel de la Feria del Libro plagiado con IA y ofrece trabajo a su creador

El autor, el Premio Nacional de Cómic Paco Roca, lo había realizado originalmente para la Feria del Libro 2025 de Valencia | Cadena SER

010

Reposted by Daniel Cortés

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 18/05/2026

Moltíssimes gràcies a ComiCat per prendre nota i ser un dels poquíssims mitjans que han esmentat a @montsemeneses.bsky.social, la flamant guanyadora del premi Sophie Castille (i als membres del jurat!).

193

Daniel Cortés @dcortesc.bsky.social · 17/05/2026

Andaluces, hoy, votad por los que no pueden: por los animales y por mí.

110

Daniel Cortés @dcortesc.bsky.social · 12/05/2026

¡Monedas chimos de 25 cts ya! ¿A quién se le ocurrió la majadería de los 20 cts?

020

Daniel Cortés @dcortesc.bsky.social · 11/05/2026

Una semana antes de la mesa redonda sobre Berta Sarsanedas que se celebrará el domingo 19 en Comic BCN, los amigos de Tebeosfera dan un nuevo impulso a la biografía de esta traductora hasta ahora desconocida y que trabajó en los años 70 y 80 para Tretzevents y Grijalbo.

042

Daniel Cortés @dcortesc.bsky.social · 10/05/2026

Qué buena entrevista, y qué bien se explica Rita. Obligatorio escucharla.

132

Reposted by Daniel Cortés

La Marea @lamarea.com · 06/05/2026

La contratación de jóvenes entre 22 y 25 años en los sectores más expuestos ha caído un 14% en el período post-ChatGPT. Los trabajadores de mayor edad permanecen en sus puestos; los jóvenes, sencillamente, ya no entran.

lamarea.com

La IA no viene a liberarnos: viene a acumular más capital | lamarea.com

La productividad generada por la IA no sirve para «liberarnos del trabajo, sino para concentrar la riqueza de muchos en manos de muy pocos».

068

Reposted by Daniel Cortés

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 21/04/2026

ACE Traductores presenta el SELLO DE TRADUCCIÓN HUMANA, una herramienta de descarga gratuita y universal que reivindica la transparencia en el uso de la Inteligencia Artificial Generativa aplicada al sector editorial. Firma el manifiesto aquí: sellodetraduccionhumana.ace-traduct…

1226198

Daniel Cortés @dcortesc.bsky.social · 16/04/2026

¡Siempre me he preguntado si funciona bien! ¡Haba de Huétor, allá voy!

110

Daniel Cortés @dcortesc.bsky.social · 14/04/2026

Son como el ser y el no ser que tanto interesaba a los presocráticos.

010

Daniel Cortés @dcortesc.bsky.social · 14/04/2026

Claro, pero ese trabajo inicial permanece en todos los tomos y contribuye enormemente a que esta sea la edición de Lucky Luke con mejor tipografía. Y a que sea la mejor edición de Lucky Luke, punto.

010

Daniel Cortés @dcortesc.bsky.social · 14/04/2026

Primera de las críticas de Antonio Santaliestra de los integrales de Lucky Luke, en las que tiene la amabilidad de citar al traductor. Un estupendo repaso a la trayectoria y a los puntos fuertes de la colección ¡que no deja de mejorar a cada entrega! #traducidopor #quiéntraducecómics

cuanticagrafica.com

Lucky Luke Integral 1: Morris y Goscinny cabalgan juntos

Norma inicia la edición de la mejor etapa del cowboy «más rápido que su propia sombra».

052

Daniel Cortés @dcortesc.bsky.social · 14/04/2026

Se me pasó esta estupenda crítica de A. Santaliestra, que toca el cambio en la tradu de algún título. Ya que en un integral el título no debía regirse por la comercialidad, propuse buscar títulos lo más fieles posibles. De ahí “A la sombra de los derricks", p. e. #traducidopor #quiéntraducecómics

cuanticagrafica.com

Lucky Luke Integral 2: La edad dorada

Continuamos recorriendo los tebeos esenciales de Lucky Luke: los realizados por Morris y Goscinny. Edita Norma.

020

Daniel Cortés @dcortesc.bsky.social · 14/04/2026

"De todo ello se nutre este excelente 'Lucky Luke Integral 3', #traducidopor Daniel Cortés al castellano y que viene precedido por un excelente texto de Jorge García". ¡Sin olvidar el gran trabajo de diseño de Joan Moreno y @fandofonts.bsky.social, y de edición de Álvaro Nofuentes!

272

Daniel Cortés @dcortesc.bsky.social · 13/04/2026

Llámale Margaret Pye a la urraca en.wikipedia.org/wiki/Magpie_...

en.wikipedia.org

Magpie (character) - Wikipedia

000

Daniel Cortés @dcortesc.bsky.social · 13/04/2026

"Esta edición por parte de @normaeditorial.bsky.social es probablemente lo mejor que le ha pasado al personaje en las últimas décadas en el mercado español”. Y este personaje es de lo mejor que le ha pasado al traductor en las últimas décadas. #traducidopor #quiéntraducecómics

031

Daniel Cortés @dcortesc.bsky.social · 13/04/2026

M’encanta el cartell de Sant Jordi de l’APTIC!

130

Daniel Cortés @dcortesc.bsky.social · 11/04/2026

Iznogud es lo más. Es un caso muy atípico porque, para mi gusto, las historietas ganan sin René. Aunque decirlo suene a sacrilegio.

100

Daniel Cortés @dcortesc.bsky.social · 10/04/2026

Mola un montón ver el éxito que va cosechando cada tomo de Lucky Luke #traducidopor mí. No hay nada como el humor refinado en un paquete integral. #quiéntraducecómics

171

Daniel Cortés @dcortesc.bsky.social · 06/04/2026

En Granada lo estoy oyendo desde que llegué hace 20 años, y siempre asumí que era eso, las misas. La Virgen de las Angustias, las procesiones y los Cristos pegan fuerte por aquí. Y Andalucía marca tendencias lingüísticas desde hace siglos. Otro de los últimos ejemplos fue lo de matar el verbo oír.

110

Daniel Cortés @dcortesc.bsky.social · 02/04/2026

Convidem tothom que tingui a mà traduccions de la Berta Sarsanedas publicades per Grijalbo o Planeta Junior, o números de Tretzevents que continguin col·laboracions seves, a aportar qualsevol esmena o ampliació a aquest estudi. Mai se sap quan es poden trobar tresors inesperats...

021

Reposted by Daniel Cortés

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 30/03/2026

💠¿Os perdisteis el ciclo Cómic y Traducción en Granada? ¡Tranquiles! Ya podéis leer una completísima crónica de las tres sesiones organizadas por la Cátedra de Cómic de La Madraza con la colaboración de @redvertice.org. ¡Un lujo! 💥 revista.tebeosfera.com/documentos/l...

revista.tebeosfera.com

La traducción de cómic toma Granada

01611

Reposted by Daniel Cortés

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 31/03/2026

«Aquesta intensiva activitat editorial dona una idea de la repercussió, l'abast i la vigència (per no parlar de la rendibilitat econòmica) de les traduccions de Berta Sarsanedas. Qui no té una traducció seva a casa?» @dcortesc.bsky.social a @comicat.bsky.social www.comicat.cat/2026/03/amb-...

comicat.cat

Amb nom i cognoms: Berta Sarsanedas i Picas

De Daniel Cortés Coronas, de Vértice Cómic Segurament tots els lectors de còmic en català hem llegit les seves traduccions, però ben pocs co...

1105

Daniel Cortés @dcortesc.bsky.social · 30/03/2026

Muy fan de las óperas de P. Craig Russell. De todas.

010

Reposted by Daniel Cortés

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 30/03/2026

Hoy @dcortesc.bsky.social nos descubre a Berta Sarsanedas, una traductora de tebeos al catalán con una prolífica carrera pese a su corta vida, en un magnífico artículo para @tebeosfera.com: «Con nombre y apellidos: Berta Sarsaneda i Picas». #quiéntraducecómic revista.tebeosfera.com/documentos/c...

revista.tebeosfera.com

Con nombre y apellidos: Berta Sarsanedas i Picas

073

Daniel Cortés @dcortesc.bsky.social · 26/03/2026

X todavía existe? Si no, ya caerá.

100

Daniel Cortés @dcortesc.bsky.social · 26/03/2026

Todo nuestro apoyo al colectivo Autoras de Cómic.

052

Reposted by Daniel Cortés

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 26/03/2026

Ya está disponible en línea la mesa redonda “Astérix en Granada” organizada por Vértice Cómic dentro del ciclo sobre traducción y cómic en Granada, en colaboración con la Cátedra del Cómic de La Madraza (Centro de Cultura Contemporánea de la Universidad de Granada). ow.ly/Guni50YwKRH

063

Daniel Cortés @dcortesc.bsky.social · 23/03/2026

Entiendo que, cuando estás dentro, parece que se te abren puertas y, cuando estás fuera, parece que dejas de existir. Pero, a estas alturas, apoyar o no a esta Sectorial es una opción moral: ¿te va bien estar en un sector chapucero y chanchullero, o quieres empezar a hacer las cosas de otra manera?

020

Daniel Cortés @dcortesc.bsky.social · 23/03/2026

Montar ruido justo en vísperas al Día del Cómic es una maniobra de distracción de manual. Y usurpar para luego acusar es un modus operandi al que ya nos vamos acostumbrando.

120

Daniel Cortés @dcortesc.bsky.social · 23/03/2026

Instituciones que siguen dando cheques en blanco a, recordémoslo, un delincuente condenado por malas prácticas en sector del cómic. Que preside una asociación poco dada a rendir cuentas de sus gastos.

120

Daniel Cortés @dcortesc.bsky.social · 23/03/2026

Gracias, Fernando, por desmontar la desfachatez de la Patronal del Cómic, capaz de todo para ser el único interlocutor con las instituciones.

130

Daniel Cortés @dcortesc.bsky.social · 20/03/2026

Joé, qué bien hecho el clickbait y qué bien lo explicas todo.

110

Reposted by Daniel Cortés

Comic Barcelona @comicbcn.bsky.social · 17/03/2026

Ficomic acull un any més el 𝗣𝗿𝗲𝗺𝗶 𝗦𝗼𝗽𝗵𝗶𝗲 𝗖𝗮𝘀𝘁𝗶𝗹𝗹𝗲 𝗮 𝗹𝗮 𝗠𝗶𝗹𝗹𝗼𝗿 𝗧𝗿𝗮𝗱𝘂𝗰𝗰𝗶𝗼́🏆 .Descobreix les professionals nominades d’enguany! Aquest guardó té com a objectiu reconèixer la tasca dels professionals de la traducció que contribueixen de manera significativa a la difusió 🌈 d’aquestes obres al nostre país.

1126

Reposted by Daniel Cortés

Comic Barcelona @comicbcn.bsky.social · 17/03/2026

www.comic-barcelona.com/ca/premi-mil... Ficomic acoge, un año más, el 𝗣𝗿𝗲𝗺𝗶𝗼 𝗦𝗼𝗽𝗵𝗶𝗲 𝗖𝗮𝘀𝘁𝗶𝗹𝗹𝗲 𝗮 𝗹𝗮 𝗠𝗲𝗷𝗼𝗿 𝗧𝗿𝗮𝗱𝘂𝗰𝗰𝗶𝗼́𝗻 🏆. ¡Descubre a las personas nominadas de este año!

021

Reposted by Daniel Cortés

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 17/03/2026

🎈¡Feliz Día del Cómic y el Tebeo! 🎉Hoy queremos hacer hincapié en una fase imprescindible del proceso editorial: la corrección. Según el Libro Blanco del Cómic, solo un 33 % de los editores siempre envían sus cómics a corregir. @redvertice.org #DíadelCómicydelTebeo #17M #elcómictambiénsecorrige

0169

Reposted by Daniel Cortés

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 16/03/2026

📊Ya ha salido el informe Tebeosfera 2025, del que iremos destacando datos relativos a nuestra profesión. 🟡«La traducción sigue siendo una labor importante en un mercado en el que el 85 % de lo que se consume es material importado». @tebeosfera.com revistatebeosfera.blogspot.com/2026/03/info...

revistatebeosfera.blogspot.com

Informe Tebeosfera 2025: un mercado asimétrico

El mercado del cómic en España permanece firme en 2025: estabilidad en precios y récord de páginas, aunque con fuerte dependencia exterior ...

144