iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Cristina Sala Pujol

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 08/07/2026

📗 ¡Atrapa a ese yeti! Una carrera bajo la nieve ✍️ Cristina Sala Pujol (@cristinasalap.bsky.social) ➡️ Traducció: alemany > castellà

101

Reposted by Cristina Sala Pujol

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 08/07/2026

📗 El petit drac Coco. Embolic a l'escola de dracs. ✍️ Cristina Sala Pujol (@cristinasalap.bsky.social) ➡️ Traducció: alemany > català

001

Reposted by Cristina Sala Pujol

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 08/07/2026

📗 El Club de l'Oblit ✍️ Cristina Sala Pujol (@cristinasalap.bsky.social) i Mar Vidal Aparicio ➡️ Traducció: castellà > català

101

Reposted by Cristina Sala Pujol

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 23/04/2026

🐲 La intel·ligència artificial s’alimenta de les nostres obres per precaritzar-nos, i volem reivindicar el valor de la lluita col·lectiva dels diferents oficis del llibre per defensar els nostres drets. 🔌 Desendollem la bèstIA! 🔌 📚 Bon Sant Jordi! 🌹 Cartells de Sara Baeza Galán.

Hi havia una vegada una bèstia molt malvada. La ciutat atemoria perquè llibres engolia. Els robava a tort i a dret i els trinxava tots de pet. En haver-los reglotat, en feia una atrocitat.

El monstre, "bon creador"? Si endrapava drets d'autor! Traductors, autors... tots, ves!, escaldats pel drac encès, malden doncs per derrotar-lo, no els fa gràcia ser-ne el ranxo! Contra el drac planten combat, i aquest conte no ha acabat.

13110

Reposted by Cristina Sala Pujol

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 20/04/2026

👤 Cristina Sala Pujol (@cristinasalap) 📕 El petit drac Coco. Embolic a l'escola de dracs (Ingo Siegner) ✏️ Traducció alemany-català

121

Reposted by Cristina Sala Pujol

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 26/03/2026

📗 L'ocell i el cor de pedra ✍️ Cristina Sala Pujol (@cristinasalap.bsky.social) i Judith Raigal Aran ➡️ Traducció: anglès > català

101

Reposted by Cristina Sala Pujol

Jocelyne Allen @brainvsbook.bsky.social · 03/12/2023

Translation is such a weird, fussy art. I've been sitting here trying to decide whether "That's not it" or "It's not that" works better for the story/character voice, even though I know absolutely no one will pay any attention to such a minor, throw-away line anyway.

511932

Cristina Sala Pujol @cristinasalap.bsky.social · 21/01/2026

Ja a les llibreries L'ocell i el cor de pedra, de Carissa Broadbent, la nova entrega de la sèria Regnes de Nyaxia que he traduït al català per a Columna, una vegada més, amb la Judith Raigal. 🧡 www.grup62.cat/llibre-locel...

grup62.cat

L'ocell i el cor de pedra - Carissa Broadbent | Grup62

L'ocell i el cor de pedra, de Carissa Broadbent. A l’infern el cor rebel és el que tria estimar.

020

Reposted by Cristina Sala Pujol

CEATL @ceatl.bsky.social · 13/01/2026

Hi everyone, If you are a literary translator, please fill our survey ! It only takes a few minutes and we need your feedback to get a clearer picture 😊 www.ceatl.eu/ceatls-ai-su...

ceatl.eu

CEATL's AI survey

CEATL is reaching out to invite you to participate in a survey regarding literary translation and artificial intelligence.

02230

Reposted by Cristina Sala Pujol

ATRAE @atrae.bsky.social · 27/11/2025

A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣

6258246

Reposted by Cristina Sala Pujol

Núria Molines-Galarza @nuriamolines.bsky.social · 13/10/2025

Hoy me ha escrito un señor muy enfadado diciéndome que vaya horror de traductora soy, que Joyce Carol Oates nunca ha usado la expresión «irse de rositas». Le he contestado que tiene toda la razón, que ella no escribe en castellano. Y que feliz lunes, claro.

1524537

Reposted by Cristina Sala Pujol

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 30/09/2025

Sin traductores, no hay cultura, y no hay algoritmo, IA, maquinita ni chorrada que pueda sustituirnos y daros la calidad que merecéis. La traducción será por y para humanos o no será.

03915

Reposted by Cristina Sala Pujol

Sara Horcas-Rufián @sarahorcas.bsky.social · 28/09/2025

We should stop using the term "translating" when we are talking about what automatic translation systems can do. What they do is processing texts (to try and replicate it using words from a different language). Translating is a human ability.

1017546

Reposted by Cristina Sala Pujol

Mercè Pérez 🍉 @merceperez.bsky.social · 11/09/2025

he fet açò per si necessiteu idees de LIJ per als vostres alumnes (fills, nebots, amics…) o per a vosaltres! si m’anime, en faré més. tenim molta bona lij en català, açò és tan sols una tria!

12113

Reposted by Cristina Sala Pujol

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 06/05/2025

📗 Les cendres i el rei maleït ✍️ Cristina Sala Pujol (@cristinasalap.bsky.social) i Judith Raigal Aran ➡️ anglès > català

101

Cristina Sala Pujol @cristinasalap.bsky.social · 30/04/2025

Torna l'emoció de rebre justificatius a casa! Aquesta vegada Les cendres i el rei maleït, de Carissa Broadbent, la segona entrega de la sèrie Regnes de Nyaxia que he tingut el plaer de traduir amb la Judith Raigal. Ja a la venda! 🔥 www.grup62.cat/llibre-les-c...

grup62.cat

Les cendres i el rei maleït - Carissa Broadbent | Grup62

Les cendres i el rei maleït, de Carissa Broadbent. La segona entrega del fenomen romantasy, <em>La serp i les ales de la nit</em>. Més de 2.000.000 d’exemplars venuts.

000

Reposted by Cristina Sala Pujol

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 23/04/2025

Contra l'espoli d'obres, la precarització laboral, l'empobriment de la llengua, la robotització del pensament i les pràctiques opaques per enriquir uns pocs, reivindiquem una traducció humana, sensible i conscient. Els lectors no mereixen altra cosa.

13730

Reposted by Cristina Sala Pujol

Carmen M. Lambda @tradulambda.bsky.social · 08/03/2025

Combativo 8M, traductoras y compañeras 💜✊🏽

Sobre un fondo con muchos libros abiertos hay una libreta con un texto escrito a mano: «Tu escritor favorito probablemente sea una traductora».

0570195

Cristina Sala Pujol @cristinasalap.bsky.social · 18/11/2024

¡Hola! No sé si voy a ser muy activa, pero por aquí estamos también. 👋

040