A technical error at television station Stöð 2 yesterday led to subtitles from an episode of the Sopranos appearing during...

EGA’s Hermes AwardNominees 2026 Best Voice Performance for a Television SeriesDavid Berton in Bref., Deluxe Media, Disney, GermanAli Seyitoğlu in IT: Welcome to Derry, Iyuno, HBO Max, TurkishJonathon Ha in Nice to Not Meet You, Pixelogic Media, Amazon Prime Video, EnglishNuria Mediavilla in Stran...

Meet the Polin stan responsible for the Netflix romance’s extra-spicy audio descriptions.

Events SubComm Symposium: AVT Research for Practice A conference for AVT academics and practitioners Friday 27th February 2026 – online in partnership with Subtle SubComm will host the first ever virtual SubComm Symposium on Friday 27th February 2026. See the Call for Papers here and send in your ...

Enjoy the videos and music that you love, upload original content and share it all with friends, family and the world on YouTube.

YouTube video by Loc'd Ones

Analysis of the Golden Globes nominations which saw a big showing for foreign films and One Battle After Another while Emmy winners ruled in TV

Two foreign-language films are vying this year's top prize.

Buy tickets for ATA AVD's upcoming events. Click the link for further information and to secure your tickets now!

Mumbling actors, multi-layered soundtracks and big TVs with little speakers are driving viewers to subtitles.

YouTube video by VHS Video vault

Stranger Things season 4 is filled with gross sounds. And it’s up to the closed captioning to capture them in their fully gory glory.

What more truthful statement about life’s eternal pain could there possibly be than [distant screaming, struggling]?

Artificial intelligence is making steady advances into subtitling but, say its practitioners, it’s a vital service that needs a human to make it work

Save the date! Languages & The Media returns for its 16th edition from 4 to 6 November 2026 at Senate House, London. This leading international conference brings together professionals in audiovisual ...

Tina SHORTLAND (audiovisual translator, Audiovisual Translators Europe – Council member)  Short demo of a newly set-up Norwegian portal that allows viewers t...

98TH OSCARS® SHORTLISTS IN 12 AWARD CATEGORIES ANNOUNCED

‘Sentimental Value’, ‘The Secret Agent’ and ‘It Was Just An Accident’ are the favorites in the Best International Film Oscar predictions

From "Sentimental Value" to "It Was Just an Accident," we parse the ins and outs of this year's Oscar campaigns.

The 37th edition of the desert festival runs Jan. 2-12.

Since its inception, subtitling for the deaf and hard of hearing has come a long way. From the early days of including only dialogue, to labeling speakers, plot-critical sounds and prosodic elements, and then to the evocative captions of today, we've witnessed a steady evolution in how we approach SDH.

More than 500 influential directors, actors and other notable names in Hollywood and around the world voted on the best films released since Jan. 1, 2000. See how their ballots stacked up.

The 2025 International Emmy Awards winners have been revealed. Disney's Dana Walden received the founders award.

The entries span Cannes winners, legal dramas, real-life stories, hard-hitting documentaries, folk horror and dark dramedies among 86 eligible feature films.

"tentacles squelching wetly"

The merger, announced Friday, would bring two of the industry's biggest players in film and TV under one roof. Beyond its television and motion picture division, Warner owns HBO Max and DC Studios.

Netflix CEO Ted Sarandos promised that Warner Bros. movies will get a theatrical release, but 'windows will evolve.'

2026 Oscars best international feature predictions include "Sentimental Value," "The Secret Agent," "No Other Choice" and "The Voice of Hind Rajab."

Enjoy the videos and music that you love, upload original content and share it all with friends, family and the world on YouTube.

Bringing Taiwan to the World and the World to Taiwan

Sega has signed a memorandum of understanding (MoU) with Media City Qatar, marking a new phase in Arabic-language game development and localization across the Middle East and North Africa.

In this monograph, Jan Pedersen investigates how metaphors are handled in three different genres of televisual light entertainment. Jan Pedersen conducts research on subtitling and is Associated Professor in Translation Studies at the Institute for Interpreting and Translation Studies, Stockholm University.

The anime One Piece is being re-dubbed on Netflix, but many fans are not happy with one change.

The 40 staffers at the Sundance Institute will be represented by the Communications Workers of America

Analyzes the supply and demand for AI dubbing across multiple industries.