iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️

Zona Abisal Ediciones @abisaled.bsky.social · 9h

Hoy en día, creemos, es más importante que nunca reivindicar su trabajo, que es mucho más que simplemente hacer una correspondencia entre nomenclaturas. Pues su trabajo es otra de esas muchas muestras de ingenio, creatividad, dedicación y esfuerzo humanos.

0122

Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️

Zona Abisal Ediciones @abisaled.bsky.social · 9h

La historia de la traducción es una historia de comunicación a gran escala. También es una especie de alquimia: Un constante ejercicio de comprensión, interpretación y reelaboración.

1112

Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️

Zona Abisal Ediciones @abisaled.bsky.social · 9h

¿Qué sería de la historia de la filosofía occidental si los griegos no hubieran traducido y estudiado los escritos egipcios? ¿Y sin los traductores árabes y persas que traducían y comentaban los escritos griegos? ¿Y sin los monjes que traducían, a su vez, estas traducciones?

1111

Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️

Zona Abisal Ediciones @abisaled.bsky.social · 9h

Si podemos emocionarnos ante los sentimientos plasmados en un folio en blanco por alguien que vive en las antípodas, si podemos maravillarnos ante la vigencia de ciertos clásicos griegos o simplemente vislumbrar la filosofía de culturas diferentes, es gracias a su labor.

1111

Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️

Zona Abisal Ediciones @abisaled.bsky.social · 9h

La traducción es una labor humana con milenios a sus espaldas, gracias a la cual se ha desarrollado el pensamiento humano a lo largo de los siglos y las épocas. Permite algo tan importante como el entendimiento entre distintas culturas a través del tiempo y la distancia.

1111

Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️

Zona Abisal Ediciones @abisaled.bsky.social · 9h

Hoy es el día internacional de la traducción, y por tanto queremos, en primer lugar, desearle un feliz día a todas aquellas personitas HUMANAS que traducen y, en segundo lugar, destacar lo importante de su labor a lo largo de la historia.

En la imagen, una iluminación medieval, se ve a tres monjes medievales trabajando reclinados sobre los libros en qué trabajan en el scriptorium.

15928

Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 16h

Reivindicar el arte de la traducción implica también echar luz sobre estas cosas, que no todo es musa e inspiración. La técnica y los dolores están, y hay que mirarlos de frente.

0179

Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 16h

Quisiera decir que traducir no tiene nada de aesthetic, ni nada de liviano. Traducir duele, cuesta, cansa. Traducir es desgarrarse la cabeza por un puñado de eurekas. Traducir es reventarse durante horas sin llegar a nada, es darse contra mil paredes para encontrar la puerta. Cansa, cuesta, duele.

13720

Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️

Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 18h

Que sigan contando con traductoras de carne y hueso depende no solo de nuestro trabajo, sino de que nos saquéis de esa invisibilización contra la que llevamos años luchando.

01912

Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️

Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 18h

Y, al resto, os pediría que si os ha gustado un producto, penséis dos segundos si la traducción ha contribuido a ello y la mencionéis, escribáis una reseña hablando sobre ella y quejándoos si no estamos en los créditos.

1229

Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️

Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 18h

Hoy, día 30 de septiembre, es el Día Internacional de la Traducción. Cuesta escribir unas palabras sabiendo lo que pasa a día de hoy en la profesión, pero no hay que dejar de celebrar a todas las personas que luchan todos los días por unas condiciones dignas y un reconocimiento de nuestro trabajo.

24623

Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️

finch @illufinch.bsky.social · 20h

blueberry hamster #pixelart #ドット絵

116347

Ari Periwinkle🧚‍♀️ @ariadnasm.bsky.social · 18h

Como no empiecen a bajar las temperaturas me voy a volver cucú 😭😭😭 no lo soporto más 😭😭😭

191

Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️

Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she) @traducinando.bsky.social · 20h

Feliz día de la traducción a todes les traducteres, pero también a las empresas que siguen sin usar IA para traducir porque saben que eso no te da un resultado profesional y a las personas que, aunque igual usen Google Translate pa entender cosas, no quieren que las cosas las traduzca una IA

38948

Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️

Zona Abisal Ediciones @abisaled.bsky.social · 29/09/2026

Siempre decimos que "Quien aguarda en el puente del olvido" tiene una trama estupenda, y ha llegado el momento de demostrároslo 😌 Y ahora que sabéis por qué tendríais que leerlo, recordad que el libro está en preventa en nuestra web y que saldrá a la venta el 12 de noviembre👀

En una habitación, vistos en un ligero ángulo picado, tenemos a dos jóvenes iluminados por la luz que entra desde la ventana. Uno de ellos está sentado en la cama, y se ha quitado parcialmente a la túnica para dejar al descubierto uno de sus brazos y el torso, cubiertos de vendas. El otro joven está revisando los vendajes del brazo con delicadeza.

1187

Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️

Javier Altayó @altayo.eurosky.social · 28/09/2026

Tengo muchas ganas de que conozcais a Fang Si-Chi.

Cubierta del libro El paraíso del primer amor de Fang Si-Chi, editado por Itineraria. La mitad superior muestra una acuarela de una rama de ciruelo con flores rosas sobre un fondo beis suave. La mitad inferior presenta un fondo rosado ocre con el título en letras blancas grandes y centradas. Debajo figuran el nombre de la autora, Lin Yi-Han, y el del traductor, que soy yo. Después viene la siguiente cita: «Yi-Ting, puedes escribir un libro que exprese tu ira. Piensa en la suerte que tendrán tus lectoras: podrán ver la cara oscura del mundo sin tener que sufrirla en carne propia». Luego viene el logotipo de la editorial.

3238

Ari Periwinkle🧚‍♀️ @ariadnasm.bsky.social · 26/09/2026

He llorado como una desgraciada viendo "La bola negra" ES DE LO MEJOR QUE HE VISTO EN MI VIDA

150

Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️

titsay 𓆏 @titsay.bsky.social · 26/09/2026

🎃🎃🎃

3913352

Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️

Patty🍁comms/shop open @pattyto.bsky.social · 25/09/2026

Viaje a Génova🍝 #art #cuteart #watercolor

119061

Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️

Zona Abisal Ediciones @abisaled.bsky.social · 25/09/2026

El mapa es obra del talentosísimo @rataunderground.bsky.social y el ingenio a la hora de traducir los topónimos es todo de @ariadnasm.bsky.social

0133

Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️

Zona Abisal Ediciones @abisaled.bsky.social · 25/09/2026

Recordad que la preventa de "El soldado de la niebla" ya está abierta en nuestra página web y que, así mismo, también se puede reservar en librerías 👀

1131

Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️

Zona Abisal Ediciones @abisaled.bsky.social · 25/09/2026

¿Una maravilla literaria? Sin duda. Una tortura para sus traductores? Pues también. Pero creemos que hoy en día son de agradecer libros como este. Autores que, en vez de darle al lector todas las respuestas, le dediquen un guiño cómplice.

1133

Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️

Zona Abisal Ediciones @abisaled.bsky.social · 25/09/2026

Así, por ejemplo, Corinto es "Altozano de la Torre" porque, ¿quién querría sonar como una polis griega pudiendo sonar como un pueblo de Teruel? Bromas a parte, este juego es una de las grandes genialidades que nos dio la pluma de Gene Wolfe en esta novela.

2142

Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️

Zona Abisal Ediciones @abisaled.bsky.social · 25/09/2026

Vale, sí. Es un mapa de Grecia pero... ¿y esos nombres? Resulta que Latro, nuestro protagonista, no es griego sino romano y, como tal, escribe sus registros en latín. Por tanto traduce (a veces erróneamente) toooodos los topónimos.

1151

Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️

Zona Abisal Ediciones @abisaled.bsky.social · 25/09/2026

¡Buenas, navegantes del ancho ponto! Es un hecho de sobra conocido por cualquiera que toda gran novela de fantasía tiene un mapa, y por eso queremos compartiros el de nuestro "Soldado de la Niebla", ¿notáis algo raro? 👁️⬇️

Un mapa de la Grecia Clásica, sin embargo, los nombres de las ciudades no son los habituales. Así, por ejemplo, Atenas aparece como Pensamiento y Esparta como "Cordel".

13112

Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️

Reverenda Hendelie 💐💀 @hendelie.bsky.social · 25/09/2026

Siempre 100% apoyo a los traductores!! Pero también me gusta aprovechar estos posts para recordar que los correctores somos considerados "personal técnico" y que la mayoría de las veces no aparecemos ni en los créditos de dentro! No es una comparación peyorativa, solo una forma de darle visibilidad

33315

Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️

ANIME IBÉRICO アニメイベリコ @animeiberico.bsky.social · 23/09/2026

Está raro el opening de Steel Ball Run

815089

Ari Periwinkle🧚‍♀️ @ariadnasm.bsky.social · 24/09/2026

Vengo a recordar que mi nueva tradu, "El soldado de la niebla", YA ESTÁ EN PREVENTA 😍😍

274

Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️

Dibujitos Aleatorios @garabatxs.bsky.social · 24/09/2026

📰🗞️ Buenos días

21387175

Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️

Ana M. Caro @flanaoka.bsky.social · 24/09/2026

Ya tenemos vídeo de la charla con @hbjudith.bsky.social @spanishloc.net @iriaros.eurosky.social y servidora. Para quienes no pudisteis venir y os interesa youtu.be/XswG8o5bLEo

youtu.be

Trabajar en el mundo del manga: mitos y realidades

YouTube video by La Madraza UGR. Sala virtual 1

0148

Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️

Zona Abisal Ediciones @abisaled.bsky.social · 23/09/2026

Si tenéis o trabajáis en una librería latinoamericana y queréis nuestros libros en vuestro catálogo, no dejéis de escribirnos y os pondremos en contacto en seguida con nuestro distribuidor😉

093

Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️

Zona Abisal Ediciones @abisaled.bsky.social · 23/09/2026

En México, podéis conseguir el libro a través de Danmei Palace. Nuevamente, cualquier duda que tengáis, no dudéis en contactarles: danmeipalace.com

danmeipalace.com

Danmei Palace

Tienda de importación de productos Danmei como Mo Dao Zu Shi, Tian Guan Ci Fu, Scum Villian Self Saving System, entre otros. Con la misión de hacer felices a muchas personas.

182

Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️

Zona Abisal Ediciones @abisaled.bsky.social · 23/09/2026

Ambas librerías hacen envíos tanto a todo el país como internacionales, así que incluso si no sois de Argentina, podéis reservar con ellos una copia. Si os interesa y tenéis dudas, ¡no dejéis de escribirles!

161

Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️

Zona Abisal Ediciones @abisaled.bsky.social · 23/09/2026

En Argentina, el libro está disponible en Crossover Comic Store, de Córdoba capital: www.crossover-comics.com/productos/pr... Y en Entelequia, de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires: entelequia.com.ar/producto/qui...

entelequia.com.ar

QUIÉN AGUARDA EN EL PUENTE DEL OLVIDO (PREVENTA) — Yi Yi Yi Yi | Entelequia

PREVENTA EXCLUSIVA EN ENTELEQUIA! LOS PEDIDOS QUE LA CONTENGAN SERÁN ENTREGADOS UNA VEZ RECIBAMOS EL EJEMPLAR, QUE SE ESPERA PARA FINALES DE AÑO. Mu Zhi

171

Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️

Zona Abisal Ediciones @abisaled.bsky.social · 23/09/2026

¡Atención pececillos trasatlánticos! Nos habéis preguntado mucho como se podría participar de la preventa de "Quien aguarda en el puente del olvido" desde Latinoamérica, y es de nuestro agrado informar que ya tenemos tres librerías a través de las cuales se puede reservar ⬇️

static.klipy.com

Charlotte La Bouff Laughs at Good News

Alt: Charlotte La Bouff , o Lottie de "Tiana y el sapo" gritando de alegría después de leer el periódico.

1127

Ari Periwinkle🧚‍♀️ @ariadnasm.bsky.social · 23/09/2026

Alguien debería decirle al verano que debe aprender cuándo marcharse 😔🤟

050

Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️

El Sabro @sabro.bsky.social · 23/09/2026

Se puede hacer de dos formas: 1) Avisando a la red social en la que hayáis visto este contenido, como una infracción del Reglamento (UE) 2024/1689, Artículo 50.4. 2) En la oficina de consumo de vuestra CCAA (online o presencial) presentando la misma ley y pruebas. www.boe.es/buscar/doc.p...

4. Los responsables del despliegue de un sistema de IA que genere o manipule imágenes o contenidos de audio o vídeo que constituyan una ultrasuplantación harán público que estos contenidos o imágenes han sido generados o manipulados de manera artificial. Esta obligación no se aplicará cuando la ley autorice su uso para para detectar, prevenir, investigar o enjuiciar delitos. Cuando el contenido forme parte de una obra o programa manifiestamente creativos, satíricos, artísticos, de ficción o análogos, las obligaciones de transparencia establecidas en el presente apartado se limitarán a la obligación de hacer pública la existencia de dicho contenido generado o manipulado artificialmente de una manera adecuada que no dificulte la exhibición o el disfrute de la obra.

Los responsables del despliegue de un sistema de IA que genere o manipule texto que se publique con el fin de informar al público sobre asuntos de interés público divulgarán que el texto se ha generado o manipulado de manera artificial. Esta obligación no se aplicará cuando el uso esté autorizado por ley para detectar, prevenir, investigar o enjuiciar delitos, o cuando el contenido generado por IA haya sido sometido a un proceso de revisión humana o de control editorial y cuando una persona física o jurídica tenga la responsabilidad editorial por la publicación del contenido.

26543

Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️

El Sabro @sabro.bsky.social · 23/09/2026

Gente, si no os podéis mover ni un poco, si tenéis agorafobia, si no podéis salir a manifestaros y queréis hacer activismo esta es la vuestra: Como dice aquí Gominolas de Petróleo, desde el pasado 2 de agosto DEBEN etiquetar el contenido generado con IA. Freidles a denuncias.

5177155

Ari Periwinkle🧚‍♀️ @ariadnasm.bsky.social · 22/09/2026

Tento un juguetito nuevo 🌚🌚 Hacía mil que quería una de estas y en el corte inglés había un 20% de descuento 🥰

Canon Zoemini 2 mini photo printer
Es una impresora de fotografías. Tiene el tamaño de más o menos la palma de la mano y la compré en color blanco.

180

Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️

Ruthylante - Ruth Translates @ruthylante.bsky.social · 22/09/2026

Claro, corazón, es que no conoces el otro idioma, no sabes traducir, o ambos, por eso lo que te da la IA te parece genial, por muy truñín que sea, porque no sabes lo que es una traducción bien hecha. Con tu trabajo sí sabes discernir entre buena y mala calidad, con la traducción no. (2/2)

084

Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️

Ruthylante - Ruth Translates @ruthylante.bsky.social · 22/09/2026

Cada vez que escucho a alguien afirmar que su trabajo no lo hace con IA porque la IA no lo hace bien, pero te pone en pantalla las traducciones que ha hecho con algún modelo de IA, lo que pienso es (y no sé si me equivoco): (1/2)

185

Ari Periwinkle🧚‍♀️ @ariadnasm.bsky.social · 22/09/2026

Oye, pero esta potencia solar a literalmente dos días de que empiece el otoño qué es??? 💀💀💀 Que he tenido que tender la ropa a toda leche porque me estaba QUEMANDO 💀💀💀💀

170

Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️

Patty🍁comms/shop open @pattyto.bsky.social · 21/09/2026

Small buddies💛 #cuteart #chonky #watercolor

115359

Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️

Zona Abisal Ediciones @abisaled.bsky.social · 21/09/2026

Lo prometido es deuda, y aquí tenéis la segunda postal que acompañará a Quien aguarda en el puente del olvido, con nuestro queridísimo Mu Zhiming: erudito, cortesano astuto y rompecorazones accidental. Os recordamos que la preventa del primer tomo está activa en nuestra web 👀

En la imagen se ve un chico joven de pelo largo recogido parcialmente con un tocado. Lleva una túnica oscura de funcionario civil y carga un rollo y un par de libros en las manos. Su sonrisa es levemente seductora y encantadora.

03618

Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️

Zona Abisal Ediciones @abisaled.bsky.social · 20/09/2026

¡Muchas gracias por vuestro apoyo! Y muchas gracias a quienes habéis estado reservando el libro en vuestras librerías de confianza y a quienes ya los estabais pidiendo desde ayer a la media noche. No podemos esperar a que por fin tengáis estos libros en vuestras manos.

074

Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️

Zona Abisal Ediciones @abisaled.bsky.social · 20/09/2026

También os recordamos que los regalitos que vienen con los libros (las dos postales y el marcapáginas), acompañan a toda la primera tirada independientemente del canal de venta por lo que, no importa por dónde compréis vuestro ejemplar, deberían llegaros también).

184

Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️

Zona Abisal Ediciones @abisaled.bsky.social · 20/09/2026

Sin embargo, pronto podremos ofreceros otras alternativas y, además, tendremos muy buenas noticias para les fans del danmei en México y Argentina a lo largo de esta semana. ¡Estad pendientes!

174

Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️

Zona Abisal Ediciones @abisaled.bsky.social · 20/09/2026

La preventa estará abierta hasta el día 20 de Octubre a las 23:59 y será solo para territorio español. En Latinoamérica, los libros podrán conseguirse a través de plataformas como Buscalibre a partir de su día de salida (12 de noviembre).

164

Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️

Zona Abisal Ediciones @abisaled.bsky.social · 20/09/2026

¡Buenos días pececillos abisales! Os informamos que la preventa de "El soldado de la niebla" y "Quien aguarda en el puente del olvido" YA ESTÁ ABIERTA en nuestra página web (zonaabisal.com ) 👀 Os contamos detalles👇

12626