Sign in

Ari Periwinkle🧚‍♀️

@ariadnasm.bsky.social
364 followers 458 following 877 posts

(she/her). Traducción EN - ES/CA. 日本語の学生📝 Autora en 'La matanza del cerdo' (Munyx Editorial). Colaboro en @shojospain.bsky.social 🥰 Icon by @wishywashii.bsky.social

PostsRepliesMedia
Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️
🇵🇸Joseleen🎃 @joseleen.eurosky.social · 15h
Yo creo que hoy sí es día de difundir esto y de hacer el matiz de que el hilo nunca fue tanto sobre el voto útil sino sobre saber los pros y contras de nuestro sistema electoral y cómo aprovechar la letra pequeña de ese sistema a nuestro favor. Todos los votos *son* útiles, salvo excepciones.
5141133
Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️
El Salto @elsaltodiario.com · 16h
🗳Estas son las fechas clave para las elecciones generales del 29 de noviembre. ✉️La solicitud del voto por correo se abrirá el 6 de octubre y finalizará el 19 de noviembre, diez días antes de la jornada electoral. 📷 @davidfsabadell.bsky.social elsal.to/49910
11829
Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️
Irene @irenealchemist.bsky.social · 04/10/2026
Por no hablar de que recuperar todo lo que nos quiten va a ser mucho más de cuatro años, y solo si se consiguiera mayoría absoluta de izquierdas después. Si piensas que realmente no te va a afectar demasiado, estás equivocado.
01010
Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️
Irene @irenealchemist.bsky.social · 04/10/2026
Yo sé que aquí estáis todos concienciados pero por favor cuando toque, id a votar. Yo sé que estamos todos descontentos con los gobiernos de "izquierdas" que apenas hacen nada pero lo que nos pueden quitar en cuatro años de gobierno de derecha es literalmente de importancia vital para algunos
21718
Ari Periwinkle🧚‍♀️ @ariadnasm.bsky.social · 17h
Yo necesito que cuando el PSOE no gane mayoría absoluta, porque no lo va a hacer, pacte con todos los partidos de izquierda que hagan falta para superar al bloque de ultraderecha
050
Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️
el jardín de cybo ✿ patreon debut!! @cyborutchi.bsky.social · 04/10/2026
NO ES NEGOCIABLE VIVIENDA DIGNA BARATA Y ACCESIBLE PARA TODES
Un dibujo muy colorido de un Tamagotchi - casa con su personaje tamagotchi viviendo dentro en lo que parece ser el salon de su casa. Encima dice ‘’vivienda accesible’’. Debajo ‘’para TODES’’, con ‘todes’ subrayado
210464
Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️
witchy Kat 🍁 @labibliotekat.bsky.social · 04/10/2026
Para les que estáis participando en el #Writeober26, dos cositas porfa: 1. Los que subáis vuestro texto en imagen, poned por favor el Alt para facilitar la lectura 🍁 2. No utilicéis la IA para generar las imágenes que uséis de fondo, por favor 🙏 Mil gracias a todes, escribís cosas chulísimas 💜✨
0168
Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️
ʚ whistling swan ɞ 🎠 ふわふわ ✧.* @poetacometa.bsky.social · 04/10/2026
🎠✨¡¡ tienda mágica abierta !!✨🎠 ya tenéis en mi tienda de kofi el comecocos y los cuentos ilustrados en colaboración con mi pau 🦢 ☄️ ko-fi.com/poetacometa/... muchas gracias a todes (∗´ര ᎑ ര`∗)
imagen de un comecocos ilustrado en tonos rosados con estrellitas y un bichito rosa con un soplapompas. de fondo se ven las fichas, también decoradas, de todos los objetos mágicos a los que optar jugando al comecocos.imagen de los tres microcuentos en azul, rosa y beige con el cuento tapado para que sea sorpresa. a ambos lados y por encima de uno de ellos se pueden observar ilustraciones en blanco y negro.
12727
Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️
Fonsi Loaiza @fonsiloaizap.bsky.social · 03/10/2026
- La Policía hoy agrediendo a un manifestante por el derecho a la vivienda en Valencia con una bandera de España en la porra. - La Policía de Torre Pacheco en la concentración fascista de Núcleo Nacional abrazando al nazi de Alberto Pugilato.
24236168
Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️
ari 𓅓 @ouruku.bsky.social · 30/09/2026
necesito compartir esto aquí arte de koropupa
1172104
Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️
Wendiana13 @wendiana13.bsky.social · 02/10/2026
📚NOVELA Título: Peter Darling Autore(s): Austin Chant Editorial: Zona Abisal
131
Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️
Meriel 🍂 @merielfm.bsky.social · 02/10/2026
OS NECESITAMOS MAS QUE NUNCA ✊🏻
7319398
Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️
cupofmin @cupofmin.bsky.social · 01/10/2026
Once upon a time there was a little mouse who felt like his world wasn't big enough. He realised there was so much more to discover outside the comfort of his home (continue reading)
Corner bookmark made with green fabric. There is a mouse embroidered on it. The mouse is wearing a red cloak and green pants, a brown bag and holding a branch as a cane. There are pink and red flowers embroidered as well.
418150
Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️
Zona Abisal Ediciones @abisaled.bsky.social · 30/09/2026
Hoy en día, creemos, es más importante que nunca reivindicar su trabajo, que es mucho más que simplemente hacer una correspondencia entre nomenclaturas. Pues su trabajo es otra de esas muchas muestras de ingenio, creatividad, dedicación y esfuerzo humanos.
0153
Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️
Zona Abisal Ediciones @abisaled.bsky.social · 30/09/2026
La historia de la traducción es una historia de comunicación a gran escala. También es una especie de alquimia: Un constante ejercicio de comprensión, interpretación y reelaboración.
1143
Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️
Zona Abisal Ediciones @abisaled.bsky.social · 30/09/2026
¿Qué sería de la historia de la filosofía occidental si los griegos no hubieran traducido y estudiado los escritos egipcios? ¿Y sin los traductores árabes y persas que traducían y comentaban los escritos griegos? ¿Y sin los monjes que traducían, a su vez, estas traducciones?
1152
Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️
Zona Abisal Ediciones @abisaled.bsky.social · 30/09/2026
Si podemos emocionarnos ante los sentimientos plasmados en un folio en blanco por alguien que vive en las antípodas, si podemos maravillarnos ante la vigencia de ciertos clásicos griegos o simplemente vislumbrar la filosofía de culturas diferentes, es gracias a su labor.
1162
Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️
Zona Abisal Ediciones @abisaled.bsky.social · 30/09/2026
La traducción es una labor humana con milenios a sus espaldas, gracias a la cual se ha desarrollado el pensamiento humano a lo largo de los siglos y las épocas. Permite algo tan importante como el entendimiento entre distintas culturas a través del tiempo y la distancia.
1162
Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️
Zona Abisal Ediciones @abisaled.bsky.social · 30/09/2026
Hoy es el día internacional de la traducción, y por tanto queremos, en primer lugar, desearle un feliz día a todas aquellas personitas HUMANAS que traducen y, en segundo lugar, destacar lo importante de su labor a lo largo de la historia.
En la imagen, una iluminación medieval, se ve a tres monjes medievales trabajando reclinados sobre los libros en qué trabajan en el scriptorium.
18436
Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️
Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 30/09/2026
Reivindicar el arte de la traducción implica también echar luz sobre estas cosas, que no todo es musa e inspiración. La técnica y los dolores están, y hay que mirarlos de frente.
02010
Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️
Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 30/09/2026
Quisiera decir que traducir no tiene nada de aesthetic, ni nada de liviano. Traducir duele, cuesta, cansa. Traducir es desgarrarse la cabeza por un puñado de eurekas. Traducir es reventarse durante horas sin llegar a nada, es darse contra mil paredes para encontrar la puerta. Cansa, cuesta, duele.
14221
Ari Periwinkle🧚‍♀️ @ariadnasm.bsky.social · 30/09/2026
Literal, es horroroso 😭😭😭😭
010
Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️
🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 30/09/2026
Que sigan contando con traductoras de carne y hueso depende no solo de nuestro trabajo, sino de que nos saquéis de esa invisibilización contra la que llevamos años luchando.
01913
Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️
🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 30/09/2026
Y, al resto, os pediría que si os ha gustado un producto, penséis dos segundos si la traducción ha contribuido a ello y la mencionéis, escribáis una reseña hablando sobre ella y quejándoos si no estamos en los créditos.
12210
Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️
🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 30/09/2026
Hoy, día 30 de septiembre, es el Día Internacional de la Traducción. Cuesta escribir unas palabras sabiendo lo que pasa a día de hoy en la profesión, pero no hay que dejar de celebrar a todas las personas que luchan todos los días por unas condiciones dignas y un reconocimiento de nuestro trabajo.
24623
Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️
finch @illufinch.bsky.social · 30/09/2026
blueberry hamster #pixelart #ドット絵
220557
Ari Periwinkle🧚‍♀️ @ariadnasm.bsky.social · 30/09/2026
Como no empiecen a bajar las temperaturas me voy a volver cucú 😭😭😭 no lo soporto más 😭😭😭
191
Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️
Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she) @traducinando.bsky.social · 30/09/2026
Feliz día de la traducción a todes les traducteres, pero también a las empresas que siguen sin usar IA para traducir porque saben que eso no te da un resultado profesional y a las personas que, aunque igual usen Google Translate pa entender cosas, no quieren que las cosas las traduzca una IA
39148
Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️
Zona Abisal Ediciones @abisaled.bsky.social · 29/09/2026
Siempre decimos que "Quien aguarda en el puente del olvido" tiene una trama estupenda, y ha llegado el momento de demostrároslo 😌 Y ahora que sabéis por qué tendríais que leerlo, recordad que el libro está en preventa en nuestra web y que saldrá a la venta el 12 de noviembre👀
En una habitación, vistos en un ligero ángulo picado, tenemos a dos jóvenes iluminados por la luz que entra desde la ventana. Uno de ellos está sentado en la cama, y se ha quitado parcialmente a la túnica para dejar al descubierto uno de sus brazos y el torso, cubiertos de vendas. El otro joven está revisando los vendajes del brazo con delicadeza.
1197
Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️
Javier Altayó @altayo.eurosky.social · 28/09/2026
Tengo muchas ganas de que conozcais a Fang Si-Chi.
Cubierta del libro El paraíso del primer amor de Fang Si-Chi, editado por Itineraria. La mitad superior muestra una acuarela de una rama de ciruelo con flores rosas sobre un fondo beis suave. La mitad inferior presenta un fondo rosado ocre con el título en letras blancas grandes y centradas. Debajo figuran el nombre de la autora, Lin Yi-Han, y el del traductor, que soy yo. Después viene la siguiente cita: «Yi-Ting, puedes escribir un libro que exprese tu ira. Piensa en la suerte que tendrán tus lectoras: podrán ver la cara oscura del mundo sin tener que sufrirla en carne propia». Luego viene el logotipo de la editorial.
3259
Ari Periwinkle🧚‍♀️ @ariadnasm.bsky.social · 28/09/2026
Graciaaaas 🥺🥺🥺❤❤❤ Estaba espectacular skdkfkfk
010
Ari Periwinkle🧚‍♀️ @ariadnasm.bsky.social · 28/09/2026
static.klipy.com
Gitapro3 Gitagita Cat Says Thank You
ALT: Gitapro3 Gitagita Cat Says Thank You
010
Ari Periwinkle🧚‍♀️ @ariadnasm.bsky.social · 28/09/2026
Graciaaas 🥰🥰
static.klipy.com
Cute Bear with 'I Love You' Message
ALT: Cute Bear with 'I Love You' Message
010
Ari Periwinkle🧚‍♀️ @ariadnasm.bsky.social · 28/09/2026
static.klipy.com
Thank You Pusheen
ALT: Thank You Pusheen
010
Ari Periwinkle🧚‍♀️ @ariadnasm.bsky.social · 28/09/2026
Graciaaas 🥰🥰
010
Ari Periwinkle🧚‍♀️ @ariadnasm.bsky.social · 28/09/2026
Graciaas 😊😊
000
Ari Periwinkle🧚‍♀️ @ariadnasm.bsky.social · 28/09/2026
Es día de tarta 🌚
La tarta es un bizcocho de cacao y paillete(barquillo), mousse de chocolate y avellanas, y crujiente de avellanas y paillete. Redonda.
Le he puesto dos velas de color rojo: 28.


Galeón: bizcocho de nueces, praliné de nueces, mousse de fresa con trocitos de fresa, mermelada de fresa y chantilly de chocolate blanco( tamaño único 8/10 rac)
680
Ari Periwinkle🧚‍♀️ @ariadnasm.bsky.social · 26/09/2026
Posiblemente vaya a verla la semana que viene otra vez dkfkfkfkf
020
Ari Periwinkle🧚‍♀️ @ariadnasm.bsky.social · 26/09/2026
Es esa película que ahora mismo está hasta en la sopa y tú te preguntas: será para tanto? 🤔 SÍ. SÍ ES PARA TANTO.
130
Ari Periwinkle🧚‍♀️ @ariadnasm.bsky.social · 26/09/2026
He llorado como una desgraciada viendo "La bola negra" ES DE LO MEJOR QUE HE VISTO EN MI VIDA
150
Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️
titsay 𓆏 @titsay.bsky.social · 26/09/2026
🎃🎃🎃
3923358
Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️
Patty🍁comms/shop open @pattyto.bsky.social · 25/09/2026
Viaje a Génova🍝 #art #cuteart #watercolor
119361
Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️
Zona Abisal Ediciones @abisaled.bsky.social · 25/09/2026
El mapa es obra del talentosísimo @rataunderground.bsky.social y el ingenio a la hora de traducir los topónimos es todo de @ariadnasm.bsky.social
0133
Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️
Zona Abisal Ediciones @abisaled.bsky.social · 25/09/2026
Recordad que la preventa de "El soldado de la niebla" ya está abierta en nuestra página web y que, así mismo, también se puede reservar en librerías 👀
1131
Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️
Zona Abisal Ediciones @abisaled.bsky.social · 25/09/2026
¿Una maravilla literaria? Sin duda. Una tortura para sus traductores? Pues también. Pero creemos que hoy en día son de agradecer libros como este. Autores que, en vez de darle al lector todas las respuestas, le dediquen un guiño cómplice.
1133
Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️
Zona Abisal Ediciones @abisaled.bsky.social · 25/09/2026
Así, por ejemplo, Corinto es "Altozano de la Torre" porque, ¿quién querría sonar como una polis griega pudiendo sonar como un pueblo de Teruel? Bromas a parte, este juego es una de las grandes genialidades que nos dio la pluma de Gene Wolfe en esta novela.
2142
Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️
Zona Abisal Ediciones @abisaled.bsky.social · 25/09/2026
Vale, sí. Es un mapa de Grecia pero... ¿y esos nombres? Resulta que Latro, nuestro protagonista, no es griego sino romano y, como tal, escribe sus registros en latín. Por tanto traduce (a veces erróneamente) toooodos los topónimos.
1151
Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️
Zona Abisal Ediciones @abisaled.bsky.social · 25/09/2026
¡Buenas, navegantes del ancho ponto! Es un hecho de sobra conocido por cualquiera que toda gran novela de fantasía tiene un mapa, y por eso queremos compartiros el de nuestro "Soldado de la Niebla", ¿notáis algo raro? 👁️⬇️
Un mapa de la Grecia Clásica, sin embargo, los nombres de las ciudades no son los habituales. Así, por ejemplo, Atenas aparece como Pensamiento y Esparta como "Cordel".
13212
Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️
Reverenda Hendelie 💐​💀 @hendelie.bsky.social · 25/09/2026
Siempre 100% apoyo a los traductores!! Pero también me gusta aprovechar estos posts para recordar que los correctores somos considerados "personal técnico" y que la mayoría de las veces no aparecemos ni en los créditos de dentro! No es una comparación peyorativa, solo una forma de darle visibilidad
33315
Reposted by Ari Periwinkle🧚‍♀️
ANIME IBÉRICO アニメ イベリコ @animeiberico.bsky.social · 23/09/2026
Está raro el opening de Steel Ball Run
815090