iiinova — where your digital self keeps evolving

Anna @annallis.eurosky.social · 14/09/2026

Naturalment, no he aprofitat aquests dies de desconnexió tant com hauria volgut, però he dormit més, he caminat, he vist una mica de verd i he aprés a fer una cosa nova, per tant no està malament.

Mostra de punt de mitja en colorwork blau fosc, verd oliva i blanc, amb safefes senzilles

250 5

Anna @annallis.eurosky.social · 13/08/2026

Quan entres en un museu per casualitat fent turisme i et trobes una cosa que mesos enrere et vas tornar lela buscant #vidadetraductora

Maqueta d’una barca de rems, la “barca de nàufrags” de la “caseta de nàufrags"

160 6

Anna @annallis.eurosky.social · 23/06/2026

Ara que la filla va sola, avui em quedo a casa com a bona senyora poc sociable, però el meu home ha fet coca.

Coca rectangular grossa amb tires de crema formant una graella, trossos d’albercocs i pinyons.

180 8

Anna @annallis.eurosky.social · 02/06/2026

Definitivament, té millors fotos de perfil que jo (que quan me’n demanen alguna meva tremolo)

Cap i davant del cos d’una gata British shorthsir grisa, ajaguda a terra d’un pati mig repenjada a la base d’una reixa. Està una mica girada a l’esquerra, amb les orelles baixes i aspecte pensatiu.

050 5

Anna @annallis.eurosky.social · 03/05/2026

Al mercat de Sant Antoni. Si jo ho he vist, vosaltres també. (Acudits waiting to happen)

Fragment de la coberta de ‘Recetas del Mundo de H. P. Lovecraft. Inspiradas por el horror cósmico’.

250 5

Anna @annallis.eurosky.social · 22/04/2026

Doncs el d’eBiblio m’han fet un regal avançat de Sant Jordi…

150 5

Anna @annallis.eurosky.social · 03/04/2026

Segons com t'ho miris, ho pots posar a la llista de batalles perdudes o a la de coses que s'han admès després de ser habituals durant prou temps. Personalment, està a la llista de coses que evito en textos i em surt primer amb "fa que", però no negaré que puc dir "porto".

Fitxa de l'Optimot sobre aquestes construccions, amb data de 2023. El resum seria que la construcció amb "porto" és més recent i menys genuïna que amb "fa", però s'admet,

110 1

Anna @annallis.eurosky.social · 18/03/2026

Als últims justificatius de #LIJ, un bigoti que ja comença a ser familiar, d’una banda, i uns ulls que espanten de l’altra. Tots dos amb jocs de paraules, això sí.

010 1

Anna @annallis.eurosky.social · 26/02/2026

Estem fatal, capítol… ? La notícia, aquí: www.ibbycat.cat/on-es-la-m-c...

Cartell d'IBBYCAT demanant informació sobre un expositor en forma d'M que els ha perdut l'empresa de missatgeria GLS.

000 0

Anna @annallis.eurosky.social · 25/02/2026

En el capítol d’avui de “coses que se’ns mengen les plantes”… la pegellida? #vidadomèstica

Fulla de planta tota groga. Més o menys al centre de la foto, hi ha una cosa rodona minúscula que vista de prop s’assembla molt a les pegellides o “barretets” que es fan a les roques de la platja.

010 1

Anna @annallis.eurosky.social · 17/01/2026

La mort del cactus, escena tràgica. (No tenia gaire bon color, però ahir estava dret, us ho asseguro. )

130 3

Anna @annallis.eurosky.social · 22/12/2025

Gent que sabeu de tot, com en dieu d’aquesta planta? (que no és pròpiament de Nadal, però per mi fa hivern). És que l’he vist i m’ha vingut un nom al cap, però a la florista no li sonava de res i em puc equivocar.

221 2

Anna @annallis.eurosky.social · 18/12/2025

Per compensar, després m’han arribat reedicions de dos àlbums bonics i tendres (i el del floc de neu nadalenc i tot). M’alegro molt que les feines de fa temps no es perdin i trobin lectors. #traduccions variades

Exemplars de ‘Les arrugues de l’àvia’ de Simona Ciraolo i ‘El floc de neu’ de Benji Davies.

030 3

Anna @annallis.eurosky.social · 18/12/2025

Els justificatius que m’han arribat avui no sé si són gaire de festes nadaleques i dinars familiars (bé, depèn de la família), però d’interès en tenen segur #traduccions

Exemplars de ‘Manual de la feminista aixafa guitarres’ de Sara Ahmed i ‘El patriarcat del salari’ de Silvia Federici.

1100 10

Anna @annallis.eurosky.social · 11/12/2025

Alguna ajudanta passejant per la taula, més aviat… (encara que a la foto dissimulin)

Dues gates (europea carei a l’esquerra i british grisa a la dreta) aclofades en una butaca

120 2

Anna @annallis.eurosky.social · 11/12/2025

Quan et fa el tonto el ratolí i trobes això. #vidadomèstica #gatetsbufonets

Part de sota d’un ratolí d’ordinador, amb dos dits que subjecten una boleta de pèl gris de la mida del forat on hi ha el lector òptic.

260 6

Anna @annallis.eurosky.social · 10/11/2025

I mireu què duia també la cartera! Juvenil de la bona, ja està tot dit. #leguinisme

Exemplars en català de ‘Dons’, d’Ursula K. Le Guin

2182 18

Anna @annallis.eurosky.social · 28/09/2025

La gent de @lavenc.bsky.social van ser els primers que em van pagar per traduir, allà a la prehistòria, i el prof. Jaumà el primer que va confiar en mi per fer literatura (un poema, marededéu!); tenia pendent comprar aquest llibre, per allò dels llaços i els cercles que es tanquen, i que és bonic

Llibre 'Maragall a casa' de Josep M. Jaumà, editat per L'Avenç (i damunt d'una bossa de Llegir en Català, per tenir-ho ja tot).

151 5

Anna @annallis.eurosky.social · 26/09/2025

Fulletó del bo i coberta amb brilli-brilli, senyores! Ja tinc els justificatius d’una nova #traducció de McDowell, que surt la setmana vinent.

030 3

Anna @annallis.eurosky.social · 20/09/2025

Que blaves que són, les Lavínies! (I no us poso les postals cuques que venen si compreu la capsa, que no en tinc.) Coberta de Tono Cristòfol. #traduccions #leguinisme

Quatre exemplars de ‘Lavínia’, d’Ursula K. Le Guin, sobre un fons de roba de tons blau cel i blanc. Les cobertes porten il·lustracions d’aire grec en blaus i blanc, amb detalls daurats.

141 4

Anna @annallis.eurosky.social · 26/08/2025

Bon dia! Avui vaig una mica lluny amb tren, així que m’he preparat…

Llibre amb funda de roba damunt d’un genoll. No es veu gaire, però és un totxo (‘El gual de la guilla’, concretament)

080 8

Anna @annallis.eurosky.social · 18/08/2025

Autoregal d’aniversari, llegit en un vespre. Història i edició maquíssimes. Ara em queden les ganes de buscar la playlist, i la curiositat per com ho ha conjugat en @lluisdelgado.bsky.social en català.

140 4

Anna @annallis.eurosky.social · 17/08/2025

Les fotos no hi fan justícia, però m’ha semblat que tenia un aire futurista-noranter amb poc pressupost…

181 8

Anna @annallis.eurosky.social · 09/08/2025

Si no tingués res a fer, més que pentinar els gats podria fer feltre, o cardar fil…

Pla mitjà de gata british grisa a sobre un escriptori. Davant, una mà aguanta un raspall ple de pèls.

081 8

Anna @annallis.eurosky.social · 08/08/2025

Aquí, celebrant el dia internacional del gat i esperant el pintor de la cort..

Dues gates fosques estirades en un sofà tapat amb un llençol rebregat i uns coixins

150 5

Anna @annallis.eurosky.social · 17/07/2025

Doncs mentre uns quants volteu pel Celsius, jo m’he anat a firar a Barcelona…

Part superior d’una bossa de la llibreria Gigamesh

160 6

Anna @annallis.eurosky.social · 11/07/2025

Si ho diu la IA, millor que no vagi a missa… (Per si de cas, aviso que no ho he verificat.)

001 1

Anna @annallis.eurosky.social · 16/06/2025

Aviam, amb quina energia començo jo la setmana si la becària se’m posa aixís?

Gat gris ajagut damunt d’un escriptori, amb el cap damunt d’uns llibres i una pota penjant. I roncant

050 5

Anna @annallis.eurosky.social · 28/05/2025

Tenim la foto, ara falta la novel·la

Primer pla de gat gris amb els ulls grocs recolzat en uns llibres

0100 10

Anna @annallis.eurosky.social · 24/05/2025

Doncs aquest matí he anat a il·lustrar-me una mica a la @literalbcn.cat i també he comprat un parell de cosetes, no fos cas que baixés La Pila. Però us volia ensenyar aquestes #traduccions de @chronoscat.bsky.social en fila, que m’ha agafat com amor de mare i tot

L’Extern, Deu Ras i Mentides sobre la mort, a la fira

1231 23

Anna @annallis.eurosky.social · 23/04/2025

Bon dia a tothom! I molts ànims als que treballeu en llibreries i parades. Aquest any, coses que faig i no són llibres, i regal dissimulat.

Rosa i funda de llibre de mitja, amb què es demostra que no en sé gaire. Per sota, s’entreveu un altre llibre.

060 6

Anna @annallis.eurosky.social · 22/04/2025

Aquests dies hi ha molt peix per vendre, i del que em toca de prop no sabria triar, però aquest em fa il·lusió. Una feina de traducció maca, amb jocs de paraules i decisions d'adaptació al servei d'una història molt divertida però que em feia por que no funcionés… i al cap d'un any té reimpressió!

Coberta de 'Montgomery Bonbon. Assassinat al museu'.

040 4

Anna @annallis.eurosky.social · 17/04/2025

Doncs avui hem fet una petits excursió i he descobert que també hi ha traduccions i transcripcions en biologia (i la pubilla me les ha explicat).

Pantalla tàctil sobre la síntesi de proteïnes, amb el dibuix d’una cèl·lula i botons de “transcripció” i “traducció”.

010 1

Anna @annallis.eurosky.social · 23/03/2025

Jo: Sembla que aguantarà Els núvols:

260 6

Anna @annallis.eurosky.social · 19/03/2025

Quines ganes de treballar que té la becària! #vidadomèstica

Cap i potes del davant d’una gata grisa panxa enlaire entre un ordinador i un teclat.

080 8

Anna @annallis.eurosky.social · 05/03/2025

Jo: he de mirar com va el llimoner i pensar què fer amb el tros dels cactus, que està fatal. Les gates:

A l’esquerra, gata British shorthair escarxofada al peu d’un llimoner; a la dreta, gata carei enfilada en una jardinera a tocar d’uns cactus secs

010 1

Anna @annallis.eurosky.social · 26/02/2025

Ja s’acosta la primavera (i el mandariner ens continuarà portant pel camí de l’amargura) #vidadomèstica

Pugó o alguna mena de cuca disposada a menjar mandariner igual que l’any passat

130 3

Anna @annallis.eurosky.social · 12/02/2025

Acompanyeu-me en aquesta (no tan trista història): 1. La gata poruga que no puja a les faldes es posa alguna vegada al costat de l'ordinador. 2. Li poso una manteta perquè estigui més calentona. 3. La gata passa i se m'asseu a tocar del ratolí. 4. Trec la manteta 5. zzzz…

Gat gris d'esquena, adormit en un escriptori amb una estoreta i un ratolí a primer pla.

060 6

Anna @annallis.eurosky.social · 28/01/2025

Bon dia! Les becàries han vingut al despatx, però no sé si treballaran gaire…

1110 11

Anna @annallis.eurosky.social · 22/01/2025

Ei, que tinc justificatius amb brilli-brilli, aquí no ens moquem amb mitja màniga!

Llibres apilats, els de dalt tenen els cantells blaus brillants

080 8

Anna @annallis.eurosky.social · 11/01/2025

Becària nova? (Poques vegades es queda a la taula quan hi soc) #caturday

Gata grisa asseguda a sota un llum d’escriptori

La mateixa gata, reposant a l’altra banda de l’escriptori

1110 11

Anna @annallis.eurosky.social · 02/01/2025

Doncs som-hi! Que el que he passar de l’una a l’altra surti bé (i hi ha projectes molt macos) i que les coses noves que hi apunti siguin bones #2025

Dues agendes a sota la pantalla de l’ordinador, una damunt de l’altra

060 6