iiinova — where your digital self keeps evolving

André Höchemer @andrehochemer.bsky.social · 25/09/2026

Muchas gracias por compartir el encuentro, compas. 💬🤗

Reposted by André Höchemer

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 23/09/2026

¡OJOOOOOOOOOOOOO, QUE YA TENEMOS LA PORTADA DE #YOTRADUCTOR! Dos años después de que @respetocanas.bsky.social me propusiera el proyecto y @fandogamia.com lo aprobada, un año después de llevarnos una de las ayudas del cómic de @culturagob.bsky.social, el mes que viene sale por fin a la venta 🥲

24625

Reposted by André Höchemer

Fandogamia Editorial @fandogamia.com · 23/09/2026

¿Que por qué es mejor una traducción humana que usar la maquinita? Podría estar horas, pero mejor que te cuenten @javipalarcon.bsky.social y @respetocanas.bsky.social en YO, TRADUCTOR. ¡El primer ensayo divulgativo en formato cómic sobre un oficio tan imprescindible como invisible: la traducción!

Portada de YO, TRADUCTOR, de Javier Pérez Alarcón y Raúl Salazar.

410356

Reposted by André Höchemer

Riki Blanco @rikiblanco.net · 12/09/2026

elpais.com/opinion/2026...

29139

André Höchemer @andrehochemer.bsky.social · 27/08/2026

Cosas que aprendes traduciendo... En este caso "El viaje", de Paco Roca. ¿Ta? Ah ta.

161

André Höchemer @andrehochemer.bsky.social · 28/07/2026

Wie wäre es diesen Sommer mal mit einer Zeitreise? Neues Abenteuer der beiden Chaosagenten #CleverUndSmart von #FranciscoIbáñez, ab heute erhältlich in meiner #Comicübersetzung: www.carlsen.de/softcover/ni...

041

Reposted by André Höchemer

Mauro Entrialgo @tyrexito.bsky.social · 23/07/2026

Molaría que «prioridad nacional» quisiera decir que un fondo buitre extranjero no pudiera echar de su vivienda a alguien que lleva viviendo en un barrio toda su puta vida.

411420650

Reposted by André Höchemer

Pennylanebcn 🇪🇸☮️🇵🇸🇺🇦⚖️ @pennylanebcn.bsky.social · 17/06/2026

🔊BUSCO TRABAJO URGENTEMENTE (Agradezco difusión) Tengo 48 años, vivo en España) Soy 🧠audiodescriptora, locutora y escritora ES/CA 🧠traductora EN>ES/CA *Posibilidad de traducciones del alemán y danés *Especializándome en GAD y trad. literaria (Sci Fantasy) + Podcasts + ADCD planetainvierno.es

planetainvierno.es

Inicio

6186525

Reposted by André Höchemer

Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 14/06/2026

Recordatorio para los Ministerios de Trabajo y Cultura de España: 📣 RECHAZAMOS el artículo 13 de la modificación del RD que actualiza el Estatuto del Artista, en el que permiten el uso de IA generativa en el contrato artístico para generar contenidos. Stop genAI 🛑 arteesetica.org/rechazamos-l...

arteesetica.org

RECHAZAMOS el intento de normalizar –e imponer– el uso de IA generativa, a través del Estatuto del Artista – Arte es Ética

1197169

Reposted by André Höchemer

ιм єνιℓ иσω :3 @vreni.bsky.social · 27/05/2026

STOP TELLING ME AI IS THE FUTURE OH MY GOD

590213650

Reposted by André Höchemer

Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género @ifemgen.bsky.social · 13/04/2026

🔎 Evaluación y verificación de la información en la práctica profesional de la traducción y la interpretación. Se agradecen respuestas al siguiente cuestionario para profesionales. En defensa de la traducción humana, más que nunca. docs.google.com/forms/d/e/1F... ¡Mil gracias!

docs.google.com

Evaluación crítica y verificación de la información en la práctica profesional de la traducción y la interpretación

La evaluación crítica y la verificación de la información son esenciales en el ejercicio profesional de la traducción y la interpretación, mucho más en estos tiempos de control algorítmico y desinform...

654449

Reposted by André Höchemer

álvaro ortiz @alvaroortiz.bsky.social · 17/05/2026

El año pasado hice este minicómic sobre por qué el 17 de mayo es el día contra la lgtbifobia y por desgracia sigue siendo hoy igual de necesario o más que el año pasado Lo hice por encargo de la asociación de familias de la escuela L'estel de Bcn y lo subo en dos bluits (1)

4213127

André Höchemer @andrehochemer.bsky.social · 15/05/2026

Das KI-generierte Cover ist doof (zumal meine komplette Haarpracht weggezaubert wurde 😅), aber das Gespräch mit Gerd und Sven ist nett und kurzweilig: sprechblasen.de/episode/009-... #CleverUndSmart #FranciscoIbáñez #Comicübersetzung

sprechblasen.de

#009: Clever & Smart mit André Höchemer – Sprechblasen

010

Reposted by André Höchemer

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 21/04/2026

ACE Traductores presenta el SELLO DE TRADUCCIÓN HUMANA, una herramienta de descarga gratuita y universal que reivindica la transparencia en el uso de la Inteligencia Artificial Generativa aplicada al sector editorial. Firma el manifiesto aquí: sellodetraduccionhumana.ace-traduct…

1226198

Reposted by André Höchemer

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 30/03/2026

💠¿Os perdisteis el ciclo Cómic y Traducción en Granada? ¡Tranquiles! Ya podéis leer una completísima crónica de las tres sesiones organizadas por la Cátedra de Cómic de La Madraza con la colaboración de @redvertice.org. ¡Un lujo! 💥 revista.tebeosfera.com/documentos/l...

revista.tebeosfera.com

La traducción de cómic toma Granada

01611

Reposted by André Höchemer

Tebeosfera @tebeosfera.com · 24/03/2026

Convocan un premio a la traducción de cómics en la UPO, de Sevilla. ¿Te animas a participar? ¡Venga! asociacionculturalte...

146

André Höchemer @andrehochemer.bsky.social · 24/03/2026

Ein neues Abenteuer der beiden Chaosagenten #CleverUndSmart von #FranciscoIbáñez, aber heute erhältlich in meiner #Comicübersetzung: www.carlsen.de/softcover/cl...

052

Reposted by André Höchemer

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 13/03/2026

La II Feria del Cómic de Madrid contará con una charla de traducción de cómic. 💥«El viaje por el idioma: el desafío de los nuevos tiempos», con las traductoras @inesmesonero.bsky.social y María Serna, y @oldgarcia.bsky.social. 📌Domingo 29/3 a las 17.30. feriacomicmadrid.com/programacion...

feriacomicmadrid.com

Programación 2026 - Feria del Cómic de Madrid

DEL 26 AL 29 DE MARZO DE 2026 2.ª FERIA DEL CÓMIC DE MADRID JUEVES 26 MARZO De 16:00 a 20:00 VER PROGRAMA VIERNES 27 MARZO De 11:00 a 20:00 VER PROGRAMA SÁBADO 28 MARZO De 11:00 a 20:00 VER PROGRAMA D...

096

Reposted by André Höchemer

WeMove Europe @wemoveeurope.bsky.social · 10/03/2026

That means there is little time left to stop it. ✍️ Sign the petition to stop mass deportations and defend fundamental rights in Europe: go.wemove.eu/Rights_BSKY

go.wemove.eu

075

André Höchemer @andrehochemer.bsky.social · 05/03/2026

Esta preciosidad ha llegado hoy a casa. Gracias, @jordibayarri.bsky.social, también por la vistilla a tu estudio.

181

Reposted by André Höchemer

Comic Barcelona @comicbcn.bsky.social · 05/03/2026

Oberta la convocatòria de participació professional pel 𝗣𝗿𝗲𝗺𝗶 𝗦𝗼𝗽𝗵𝗶𝗲 𝗖𝗮𝘀𝘁𝗶𝗹𝗹𝗲 𝗮 𝗹𝗮 𝗠𝗶𝗹𝗹𝗼𝗿 𝗧𝗿𝗮𝗱𝘂𝗰𝗰𝗶𝗼́. Consulta bases i dates de participación al web. www.comic-barcelona.com/ca/premi-mil...

1189

Reposted by André Höchemer

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 04/03/2026

📢Abiertas las votaciones profesionales para el 💫Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción💫, que se entregará en @comicbcn.bsky.social. Profesionales de la traducción, animaos y votad aquí: 💌premiosophiecastille@gmail.com. 📅Tenéis hasta el 11 de marzo a las 20.00. ¿Y qué podéis votar? 👇

11612

André Höchemer @andrehochemer.bsky.social · 23/02/2026

Ya está en casa la edición Deluxe de esta obra tan necesaria de #DonJulio, editada, como no, por la gran F de @fandogamia.com.

181

André Höchemer @andrehochemer.bsky.social · 05/02/2026

Esta semana me he dedicado a... ... interpretar en una boda civil. 👰🤵 ... traducir un nuevo álbum de Mortadelo & Filemón. 💭 ... interpretar en una compraventa inmobiliaria. 🏠 ... traducir documentación académica para una homologación. 📄 ... traducir la página web de cierta marca. 🐂 #ChúpateEsaIA

1110

André Höchemer @andrehochemer.bsky.social · 02/02/2026

Retro-Spiel „Fred and Jeff: The Atomic Sulfate“, erhältlich auf allen gängigen Konsolen mit meinen Untertiteln auf Deutsch, übersetzt für @ratalaikagames.com. Infos und Trailer: ratalaikagames.com/games.php?id...

022

André Höchemer @andrehochemer.bsky.social · 31/01/2026

Pero qué bien me lo pasé ayer con esta gente. Muchas gracias a toda la gente involucrada en la organización y al público por la buena acogida. 🤗

070

Reposted by André Höchemer

Lukas Wallraff @lukaswallraff.bsky.social · 27/01/2026

Aufenthaltstitel statt Abschiebung: tazeins zum Bleiberecht für MigrantInnen in Spanien @reinerwandler.bsky.social @taz.de

taz-Titel: Spanien ICE-Frei
Titelfoto: Eine Frau hält bei einer Demo für die Rechte von MigrantInnen in Spanien ein Schild mit dem Slogan "NINGÚN SER HUMANO ES ILLEGAL" (Kein Mensch ist illegal)

04514

André Höchemer @andrehochemer.bsky.social · 26/01/2026

Heute erst in Deutschland bei Carlsen erschienen und schon sind #CleverUndSmart und die „Seuchenvögel“ von #FranciscoIbáñez in Form von Belegexemplaren meiner #Comicübersetzung wieder in Spanien gelandet. www.carlsen.de/softcover/cl...

052

André Höchemer @andrehochemer.bsky.social · 26/01/2026

Schnapszahl = 222 zufriedene Kundinnen und Kunden www.duden.de/rechtschreib...

020

Reposted by André Höchemer

Fandogamia Editorial @fandogamia.com · 13/01/2026

🎁 ¡SORTEÓN! Gracias, gente del cielito azul, por hacernos sentir como en casa. Y por eso sorteamos un lote con TODO lo que publicamos en 2025: casi 250€ de cómics que están bastante bien, EMMO. Bases: 📚Síguenos 📚Comparte esta publicación dándole al botón ¡Abierto hasta el 19/01 (23:59h)! ¡Suerte! 🧡

Expositor con todos los tebeos de Fandogamia publicados en 2025:
los dos volúmenes de MIGHTY NEIN, Doctor Who: Aniquilación por cierre y La guerra de los dioses, Las aventuras de Baltasar y Franco, El destripador de películas 2, ¡Astrid!, Presidente Perro Sanxe, El tebeo del ano, Aviones de papel, Meigatas, Gastroinforme de mi trastorno alimenticio, Pop Team Epic 1, Los siete caballeros del reino Marronnier 5 y 6, Ping Kong 1 y 2, El invencible Elon Man, Todos los superhéroes que existen, Oglaf Libro 2 y medio, Los negritos no van a comerte y Puede contener trazas de homosexualidad.

74538781

André Höchemer @andrehochemer.bsky.social · 08/01/2026

“Französische Übersetzer, Schriftsetzer und Korrektorinnen von asiatischen Comics schlagen Alarm: Sie sehen ihre Berufe durch künstliche Intelligenz bedroht.“ www.deutschlandfunkkultur.de/manifest-fra... #Comicübersetzung

deutschlandfunkkultur.de

Manifest französischer Comic-Übersetzer: Berufe durch KI bedroht

12716

André Höchemer @andrehochemer.bsky.social · 08/01/2026

Quién mejor que un cincuentó... ejem ...añero para traducir esta aventura. 👴 * Hoy empiezo nueva traducción de #CleverUndSmart. #FranciscoIbáñez #QuiénTraduceCómics

040

André Höchemer @andrehochemer.bsky.social · 05/01/2026

El nuevo año viene cargado de sorpresas de mi #traduamiguinv25. Muchas gracias a Nereida Tomás (www.instagram.com/nereidatomas07) por los regalos y a @noemirisco.bsky.social por organizar otro año más este estupendo intercambio navideño. Abrazos para las dos 🤗

041

Reposted by André Höchemer

Humor Difícil @humordificil.eurosky.social · 10/12/2025

Perdonad por mi insensibilidad, pero creo que al tema este de que VOX utilizase la DANA para robar donaciones pedidas en nombre de las víctimas a lo mejor deberíamos de darle un poquito más de tiempo en antena.

18640331

André Höchemer @andrehochemer.bsky.social · 09/12/2025

¿Se puede ser más majo? Muchas gracias por la quedada y el regalazo, @carlosmayor.bsky.social 🤗

140

André Höchemer @andrehochemer.bsky.social · 09/12/2025

Muchas gracias por compartir, compas. 🤗 ¿A quién veremos el martes que viene en Granada?

082

André Höchemer @andrehochemer.bsky.social · 28/11/2025

Antonio Altarribas und Kekos „Ich, der Lügner“ ist eine zynisch anmutende Graphic Noir über die Abgründe des politischen Systems Spaniens. Aus dem Spanischen von André Höchemer • Avant-Verlag, Berlin 2025 www.comic.de/2025/11/dem-...

020

André Höchemer @andrehochemer.bsky.social · 26/11/2025

Más personas como Pilar, y el mundo (no solo) de la traducción sería un mundo mejor. ❤️🤗

130

André Höchemer @andrehochemer.bsky.social · 17/11/2025

¡Música, maestro! 🎼 🎵 🎶 Qué gran fin de semana interpretando para la Academia Internacional de Dirección de Orquesta "José Collado". Me lo he pasado muy bien con los (futuros) directores y el gran Toni Scholl. (Y qué risas cuando me salió un “macchiato” en vez del “marcato” ☕ 😅).

010

André Höchemer @andrehochemer.bsky.social · 01/11/2025

Mafalda-Fans aufgepasst, morgen Abend läuft im spanischen Fernsehen 'Quinografía', ein Dokumentarfilm über ihren Schöpfer Quino: www.rtve.es/rtve/2025103... Und hier gibt's Mafalda auf Deutsch: www.carlsen.de/hardcover/di...

051

André Höchemer @andrehochemer.bsky.social · 31/10/2025

Último día del mes, toca facturar. Hoy voy a enviar las facturas con el asunto “Truco o pago”. 👻

0111

André Höchemer @andrehochemer.bsky.social · 30/10/2025

La traducción de una nueva aventura de Mortadelo y Filemón, la interpretación en un arbitraje, otra en una boda notarial. Muchas cosas en la cabeza esta semana... 🤯

180

Reposted by André Höchemer

Judith Herrero @hbjudith.bsky.social · 28/10/2025

El 15 de diciembre el ciclo acogerá «Traducir a Paco Roca», un encuentro con el autor y su traductor al alemán, @andrehochemer.bsky.social, moderado por Ricardo Anguita, director de la Cátedra de Cómic de la Universidad de Granada y de La Madraza. lamadraza.ugr.es/evento/tradu... ⤵️

lamadraza.ugr.es

Traducir a Paco Roca – La Madraza

Colabora: Red de asociaciones de profesionales de la traducción, interpretación y corrección presentes en España https://www.redvertice.org

183

André Höchemer @andrehochemer.bsky.social · 23/10/2025

Lo que me he reído viendo La Revuelta con Can Yaman... 😂 ¡Un año de clase de español! 🤯

131