iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Youssef Mohamed

Alyssa Weldon @alyssaweldon.bsky.social · 22/08/2026

Andria and her husband suffered a terrible loss last night as their house burned down. They both made it out, but lost all of their things and three beloved cats in the fire. Please consider donating/sharing with others. Andria is such a kind person and amazing translator. gofund.me/b49a76f41

gofund.me

Donate to Help Andria and Nik Recover from House Fire, organized by Alyssa Weldon

Andria McKnight, a veteran translator, is facing a heartbreaking loss afte… Alyssa Weldon needs your support for Help Andria and Nik Recover from House Fire

068116

Reposted by Youssef Mohamed

Ben Sidi @bensidi.bsky.social · 26/07/2026

The whole book is full of action SFX. Go get a copy and enjoy the meal 💥😋 "Samples from different chapters within vol.2"!!

21810

Reposted by Youssef Mohamed

Sky @rutandesigns.bsky.social · 26/05/2026

Record Journey Vol. 1 releases today! This is one of the titles I’ve been most excited about. I’ve been interested in this series long before it even got licensed and as soon as I saw Titan announce it, I begged my editor to let me work on it haha 😆 I hope everyone enjoys it! #manga #lettering

54013

Reposted by Youssef Mohamed

Brandon Bovia @brandonbovia.bsky.social · 14/04/2026

Most of my work involves making text fit word balloons designed for Japanese, making signs and background text readable for English speakers, or adapting sound effects via subtitles or erasing/redrawing them.

13911

Reposted by Youssef Mohamed

ru 🫐 @shrimpyru.bsky.social · 14/04/2026

it's #portfolioday ! hi, i'm a freelance manga letterer who has worked on multiple volumes, doujinshi and one-shots of a variety of genres, from BL to battle shounen in the last year 💬 i love experimenting with drawing SFX and learning new things everyday! rutelettersthings.carrd.co

0148

Reposted by Youssef Mohamed

Brandon Bovia @brandonbovia.bsky.social · 12/02/2026

I haven't done any lettering showcases in a while, and never did Beyblade X volume 4 or 5, so I figure I'll just do both in one thread!

16428

Reposted by Youssef Mohamed

Ben Sidi @bensidi.bsky.social · 01/02/2026

Finally, this is out! I did the lettering for Kinato's Magic! I'll share some cool SFXs here! I liked the art and found the first chapter interesting tho! First, I designed a simple logo! Lettered by Me, translation by Andria McKnight (short thread)

41910

Reposted by Youssef Mohamed

Titan Manga @titanmangahq.bsky.social · 13/01/2026

3 Minute Bodyguard Yoko-chan Vol.1 ON SALE NOW! (W) Susano Hara (A) Sakamoto Shino José is the heir to a vast fortune. But being rich comes with its own set of problems like cruel, relentless bullies.. Buy at tinyurl.com/57zn272f or in store! #3minutebodyguard #yokochan #manga

031

Reposted by Youssef Mohamed

Titan Manga @titanmangahq.bsky.social · 27/01/2026

Scavengers Another Sky Vol.1 ON SALE NOW! (W/A) Ryo Furube In a hidden research facility, a fearless crew of treasure hunters—Scavengers—embarks on dangerous missions into the Black Parade... Buy online at tinyurl.com/49zcr28b or in your local comic book store! #scavengersanothersky #manga

031

Youssef Mohamed @youssef-mo.bsky.social · 14/01/2026

Oopp, I lettered this one, It's so funny one too!

010

Reposted by Youssef Mohamed

Carly Smith 📖✍️ @carlysmith.net · 29/12/2025

It's that time of year... Tiny cover images to show off what I worked on this year! I edited 9 novels, 12 manga (though several of these were things I actually worked on previously but didn't publish until this year), and a whole heck of a lot of copy edits and proofreads of various books!

Collection of covers for light novels and manga that Carly Smith worked on (or published) in 2025. Light novel editing: The Legendary Witch Is Reborn as an Oppressed Princess (volumes 3–5), The Tiny Witch from the Deep Woods (volumes 1–3), My Magical Career at Court: Living the Dream After My Nightmare Boss Fired Me from the Mages' Guild! (volume 6), Buying You on the Day You Were to Die, and 1 gray box stand-in with the text "Coming Soon." Manga editing: After School Etude (volumes 2–3), Otonari Complex (volumes 3–5), Reborn to Master the Blade: From Hero-King to Extraordinary Squire (volume 6), Throw Away the Suit Together (volume 3), Death's Daughter and the Ebony Blade (volumes 5–7), and 2 gray box stand-ins with the text "Coming Soon." Copy editing and proofreading (both light novels and manga): Dahlia in Bloom: Crafting a Fresh Start with Magical Tools (Side Stories, volumes 10–11), Lucia and the Loom: Weaving Her Way to Happiness (volume 3), Goodbye, Overtime! This Reincarnated Villainess Is Living for Her New Big Brother (light novel; volumes 3–6), The countess Is a Coward No More! (volumes 3–4), The Beginning After the End (volume 9), A Livid Lady's Guide to Getting Even: How I Crushed My Homeland with My Mighty Grimoires (light novel; volume 1), Lady Bumpkin and Her Lord Villain (volumes 3–5), This Gyaru's Got a Thing for...Vampire Hunters?! (volume 1), The Fearsome Witch Teaches in Another World (light novel; volume 1), Liar, Liar (light novel; volume 7; coming soon), Even a Replican Can Fall in Love (light novel; volume 4; coming soon), and a gray box stand-in with the text "Coming Soon."

2249

Reposted by Youssef Mohamed

Fog @fog.mediocrity.ca · 29/12/2025

Another year is in the books, so here's what I lettered in 2025! Here's hoping to another great year in lettering for 2026!

2025 Lettering in Review

Seven Seas:
Malevolent Spirts: Monogatari - Volume 14
Kenono Jihen - Volumes 17 to 20
100 Girlfriends - Volumes 16 to 18
Wait I Love You - Volumes 1 and 2
Chainsmoker Cat - Volumes 1 and 2

Yen Press:
Story of My Fiancee - Chapters 76 to 83
Spy Classroom: 2nd Period - Volume 2
Spy Classroom: 3rd Period - Volumes 1 and 2
White Rabbit - Volumes 2 and 3
Helena and Mr. Big Bad Wolf - Volume 2
BS Situation - Volume 2
Pandora Seven - Volumes 5 and 6
Level Up With The Gods - Volumes 1 to 3
Corpse Knight Gunther - Volumes 1 and 2
Secretly Hot Husband - Volume 5
Battlefront of the Great Powers - Volume 1
Guillotine Bride - Volumes 1 and 2

Kodansha/KMANGA:
Blue Lock - Volumes 33 to 37
Blue Lock: Episode Nagi - Volumes 7 and 8
Elegant Yokai Apartment Life - Volumes 30 and 31

Mangamo:
Tokyo Death Game - Chapters 44 to 46

J-Novel Club:
Elf Bride - Volume 13
Elf Bride Spinoff - Volume 3
Bibliophile Princess - Volumes 9 and 10
Der Werwolf - Volume 11

1189

Reposted by Youssef Mohamed

Brandon Bovia @brandonbovia.bsky.social · 29/12/2025

Hi! Here's every manga I lettered in 2025. 40 volumes, maybe 43ish if you count omnibuses. This was a recovery year for me "technically" but I still ended up pretty overloaded. I have about the right workload, but time management is a tricky beast. Will try better next year!

411728

Reposted by Youssef Mohamed

Finn K. 💛 @matchafinn.bsky.social · 23/12/2025

2025 was actually the first year where my series went to print, and my first year consistently working on GNs!!! 🎉 more to come for next year!! so much more!!!!!

1166

Reposted by Youssef Mohamed

Vanessa Satone @vsatone.bsky.social · 24/12/2025

It's time for my year-end lettering round up!

a collection of book covers: One Piece vol. 109-111, Akane-Banashi vol. 12-16, Zom 100 vol. 17-20, Wolf's Daughter vol. 1-3, Young Ladies Don't Play Fighting Games vol. 8-9, Blood Night Market vol. 3, Skip and Loafer vol. 11, Smell, The Invisible Man and His Soon-to-be Wife vol. 6, The Path to Tanuki Temple vol. 1

1296

Reposted by Youssef Mohamed

Mercedes McGarry @mmmcgarry.bsky.social · 24/12/2025

It's around that time of the year, and though I didn't reach my goal of doing more work than the year before, I am proud of what I've done and the books I lettered. Here's my collage of projects I've done in 2025 and am looking forward to 2026, along with beginning my journey as a mother. 🥰 🫶

1134

Youssef Mohamed @youssef-mo.bsky.social · 24/12/2025

It's the End of the year!!! And here I'm sharing with all of you what I did this year (As my first step since I started working in this industry) Not much of number but I'm really proud that I reached this far! And I'm looking for the next year! Early Happy New Year!

1216