Sign in

Pau Pitarch

@paupitarch.bsky.social
1.1K followers 1.2K following 284 posts

I teach Modern Japanese Literature and Media at Waseda University.

PostsRepliesMedia
Reposted by Pau Pitarch
Daniel Solis @danielsolis.bsky.social · 21/09/2026
This week's t-shirt is a very silly joke for fans of linguistics, Ghibli, and milky drinks. #WeeklyTshirt #Ghibli #Boba danielsolis.threadless.com/designs/kiki...
A black spikey shape wearing a red bow and riding a witch's broom. 
A blobby shape filled with milk and tapioca balls, with a red spiral stripped straw.
312742
Reposted by Pau Pitarch
Nick Sousanis @nsousanis.bsky.social · 22/09/2026
in my talk today, as an example of the strange things you can do in comics given their sequential but also spatial/simultaneous nature, I included this gonzo panel from 1950s Batman, which I just love in all its weirdness! Yes, I have more intentionally clever examples, but something about this...
part of a page from a batman comic. In one panel, batman leaps from off panel onto a diving board, the motion lines of his rebound travel across to another panel, where we see him finish his leap and crash into the crooks to save the day
18412117
Reposted by Pau Pitarch
Simon Fisher @profsimonfisher.bsky.social · 25/09/2026
To make sense of speech, listeners must segment sound streams into pieces. Across languages, people do so based more on consonants than vowels. A new @science.org study investigates the phenomenon via EEG recording in humans & dogs, finding that dogs also show consonant bias in word segmentation.🗣️🐶🧪
science.org
Neural evidence that dogs segment the speech they hear with a humanlike consonant bias
Across many human languages, consonants carry more lexical information than vowels. During speech segmentation, humans, unlike nonhuman primates, rely more on consonant than vowel patterns, despite vo...
23017
Pau Pitarch @paupitarch.bsky.social · 24/09/2026
Stunning upset in men's volleyball: Finland just beat current world champs Italy 3-2, in Turin.
en.volleyballworld.com
Finland stun Italy in the CEV Men’s Volleyball European Championship quarterfinals and join France and Slovenia as 2027 FIVB Men’s Volleyball World Cup qualifiers; the three teams advance to the EuroV...
The three teams advance to CEV EuroVolley semis along with World Cup hosts Poland
000
Reposted by Pau Pitarch
Maite Madinabeitia @maitemadinabeitia.bsky.social · 16/09/2026
Hoy ha salido a la venta esta cosita: pura divulgación filosófica. Hacía tiempo que no experimentaba la traducción a la vieja usanza, con libros y más libros de consulta encima de la mesa, apuntes y notas a mano. Yo no sé por qué me gustan tanto estas cosas, pero ¡ay!
1166
Pau Pitarch @paupitarch.bsky.social · 10/09/2026
Harimoto Isao (張本勲/장훈, 1940-2026) has left us. Hiroshima native and atomic bomb survivor. NPB all-time leader in hits (3,085), amassed over a 23-year career (1959-1981), most of them with the Tōei Flyers.
010
Pau Pitarch @paupitarch.bsky.social · 09/09/2026
Open access book _Modern Japanese Literary Studies_ (University of Michigan Press, 2026) Edited by Seth Jacobowitz and Jonathan E. Abel
fulcrum.org
Modern Japanese Literary Studies
<P><I>Modern Japanese Literary Studies</I> brings together a broad range of interdisciplinary and institutional perspectives on the state of the field and presses for overdue recognition that Japanese...
12113
Reposted by Pau Pitarch
木村夏彦/文芸誌『jem』3号制作中! @natsuhiko-kimura.bsky.social · 17/07/2026
\拡散希望🌈/ 文芸誌『jem』 3号刊行のためのクラウドファンディングに挑戦中! アルメニア、タイ、台湾における日本文学受容、中国における日本SF受容についての論考(計4語圏) 「表記」から日本語に新たな光を当てる大特集 海外文学と言語教育の関係をめぐる小特集 ・シーンを牽引する詩人、歌人、俳人から、最前線で活躍中の国内外の翻訳家・研究者までが一同に集結 ・翻訳小説や詩歌など創作も多数!過去最大ボリュームの一冊 【ツリーに目次あり】 9/6(日)まで ぜひ、ご支援をお願いいたします。 greenfunding.jp/lab/projects...
1121122
Reposted by Pau Pitarch
BungakuReportEN(文学通信 海外版) @bungakureporten.bsky.social · 28/08/2026
Engagements with Modern Japanese Literature By Angela Yiu www.routledge.com/Engagements-...
082
Reposted by Pau Pitarch
朝日新聞 @asahi.com · 27/08/2026
【写真特集】前衛芸術家の草間彌生さんが死去、97歳 足跡をたどる
asahi.com
【写真特集】前衛芸術家の草間彌生さんが死去、97歳 足跡をたどる:朝日新聞
カラフルな水玉、網目模様、カボチャのオブジェなどの作品で知られ、世界的に有名な前衛芸術家の草間彌生(くさまやよい)さんが14日、亡くなりました。97歳でした。 草間さんのこれまでの足跡を写真で振り返…
0135
Reposted by Pau Pitarch
Alex Zalben @azalben.bsky.social · 25/08/2026
Dolly Parton, among a thousand other amazing things she did in her life, gifted over 330 million books to kids through her Imagination Library program. Her passing is a tremendous loss to the world, but you can support the program today to keep it going imaginationlibrary.com
imaginationlibrary.com
Dolly Parton's Imagination Library | USA, UK, IE, CA, AU
Dolly Parton’s Imagination Library is a book gifting program that mails free books to children from birth until they begin school in participating areas.
45121555980
Reposted by Pau Pitarch
Asian Review of Books @asianreviewofbooks.bsky.social · 24/08/2026
📰 Over the weekend in the ARB: Ben Woollard reviews “Angel at the Earth’s Extreme” by Chūya Nakahara and translated by Jeffrey Angles buff.ly/oE0hJmW
0157
Reposted by Pau Pitarch
Maura Elizabeth Cunningham @mauracunningham.bsky.social · 15/08/2026
Now available *open access* from @uofmpress.bsky.social — CHINA'S DATE DEBATE: HOW MANCHURIAN SCHOLARS REWROTE WORLD WAR II, by @emilymatson.bsky.social. press.umich.edu/Books/C/Chin...
Cover image of CHINA'S DATE DEBATE: HOW MANCHURIAN SCHOLARS REWROTE WORLD WAR II, by Emily Matson.
194
Pau Pitarch @paupitarch.bsky.social · 29/07/2026
Ha mort Higashino Keigo, l'autor més popular de misteri del darrer mig segle al Japó. Mai no vaig entendre per què les seves novel·les no tenien més èxit a Espanya. A la Xina i Corea també ho petaven.
131
Reposted by Pau Pitarch
DIJ Tokyo @dijtokyo.org · 16/07/2026
Last lecture in the Contemporary Tokyo Seminar Series coming up this Friday! "Leaving Home for Tokyo: Desire, Mobility, and Urban Life in Modern Japan, 1920–2000" 📅 Fri 17 July 2026, 18-20h  📍 Waseda University, Toyama Campus, Room 31-311 🎤 Takane Suzuki (Waseda Univ) www.mfj.gr.jp/evenement/le...
mfj.gr.jp
Leaving Home for Tokyo: Desire, Mobility, and Urban Life in Modern Japan, 1920–2000 - Événements - IFRJ / MFJ
vendredi 17 juillet 2026 | This event will be held at Waseda University, not at the Maison franco-japonaise. Why did so many people leave their homes for Tokyo during Japan’s modernization? This talk ...
022
Pau Pitarch @paupitarch.bsky.social · 12/07/2026
女子バレーボール日本代表VNLファイナルラウンド進出! 0-2から大逆転勝利!
120
Reposted by Pau Pitarch
Marc Riera @mrcasals.bsky.social · 06/07/2026
Ja són públics els llibres del Bungaku del curs que ve! Aquest any, amb modalitat online! carbonera.cat/bungaku-club...
carbonera.cat
Bungaku | La Carbonera Llibreria
El club de lectura per a amants de la cultura japonesa Si sou amants de la cultura nipona o sempre us ha cridat l'atenció la seva literatura, però nosabeu
135
Reposted by Pau Pitarch
Jordi Serrano-Muñoz @jordi.serranomunoz.com · 29/06/2026
📣Disasters Maybe is out: a podcast about disaster imagination in contemporary fiction, produced as part of my Marie Skłodowska-Curie fellowship at Ghent University. Six episodes with scholars and writers about what narrating catastrophe can and cannot do for our environmental imagination. 🧵
111
Reposted by Pau Pitarch
Dr. Kiersten Neumann @knpazuzu.bsky.social · 29/06/2026
It’s here 📖 ✍️ “Scribal Worlds: Scholarship and classification in cuneiform cultures” is out today from UCL Press— in print & free open access PDF. Co-editing it with Jay and Eduardo, in honor of Niek Veldhuis, has been one of the most meaningful projects. uclpress.co.uk/book/scribal...
uclpress.co.uk
Scribal Worlds
Scribal Worlds: Scholarship and classification in cuneiform cultures delves into the history of the earliest writing cultures of the ancient Middle East, bridging disciplines that include ancient hist...
22213
Pau Pitarch @paupitarch.bsky.social · 28/06/2026
En traducción de Jesús Carlos Álvarez Crespo.
082
Pau Pitarch @paupitarch.bsky.social · 28/06/2026
Miwa Akihiro was a national treasure.
youtube.com
美輪明宏主演/田村正和共演! 『黒薔薇の館』 オリジナル予告編映像 初公開!!
YouTube video by 松竹チャンネル/SHOCHIKUch
083
Reposted by Pau Pitarch
日経電子版 @nikkei.com · 28/06/2026
美輪明宏さんが死去 91歳、「ヨイトマケの唄」や舞台「黒蜥蜴」 www.nikkei.com/article/DGXZQO...
nikkei.com
美輪明宏さんが死去 91歳、「ヨイトマケの唄」や舞台「黒蜥蜴」 - 日本経済新聞
「ヨイトマケの唄」などのヒット曲で知られ、長年にわたって舞台でも活躍した歌手で俳優の美輪明宏(みわ・あきひろ、本名=丸山明宏=まるやま・あきひろ)さんが6月20日、老衰のため死去した。91歳だった。告別式は近親者で行った。所属事務所が公式サイトで発表した。長崎県生まれ。1952年に東京・銀座のシャンソン喫茶「銀巴里」に出演し活動を始めた。57年の「メケ・メケ」がヒットし、作詞・作曲も手
0148152
Pau Pitarch @paupitarch.bsky.social · 25/06/2026
Interessantíssima conversa amb Eudald Espluga @eudaldec.bsky.social al darrer episodi de @esperantelcometa.bsky.social sobre com imaginem una possible fin del món, i com afecten aquestes narratives la manera com vivim el present. www.audio.cat/podcast/espe...
audio.cat
Esperant el cometa - pòdcast
'Esperant el cometa' és un pòdcast mensual organitzat per l’A. C. El Biblionauta i conduït per Miquel Codony i Edgar Cotes. El pòdcast està dedicat a la literatura fantàstica en català i compta amb co...
042
Pau Pitarch @paupitarch.bsky.social · 24/06/2026
49th Annual Meeting of the Society for Utopian Studies "Interconnections between Utopia and Dystopia in Times of Crisis" November 12–14, 2026 - Portland, Oregon, USA Proposal Deadline: EXTENDED TO JULY 15, 2026 utopian-studies.org/conference20...
Interconnections between Utopia and Dystopia in Times of Crisis
2026 Society for Utopian Studies Conference
November 12–14, 2026
Embassy Suites Portland Downtown
Portland, Oregon, USA
001
Reposted by Pau Pitarch
Jenn Odd @jentranslations.bsky.social · 19/06/2026
NEW Japanese to English translation competition!!! This is aimed at emerging literary translators who have never published a novel before. You must translate one of the short stories from 「#真相をお話しします」by the end of October. omusubi-agency.co.jp/competition1/
omusubi-agency.co.jp
1st Japanese Popular Fiction Translation Competition | OMUSUBI
1st Japanese Popular Fiction Translation Competition. Discovering, nurturing, and supporting translators who share our vision of bringing Japanese culture to the world.
412782
Reposted by Pau Pitarch
Molly Templeton @mollytempleton.com · 09/12/2024
Okay, I've compiled all the recommendations below into a list here. Happy to add more titles basically indefinitely!
mollytempleton.com
An Incomplete Reading List of SFF Nonfiction — Molly Templeton
1412146
Pau Pitarch @paupitarch.bsky.social · 31/05/2026
El nou Ciutat maragda dedicat a un dels meus llibres preferits.
3cat.cat
Ciutat Maragda - El (nou) quadre de Dorian Gray, amb Yannick Garcia - 3Cat
El traductor Yannick Garcia ha signat per a la Bernat Metge Universal la versió definitiva d'"El quadre de Dorian Gray", a partir de l'original que va escriure Oscar Wilde i que fins ara era inèdit en...
060
Pau Pitarch @paupitarch.bsky.social · 28/05/2026
最新の『ゆる言語ラジオ』がめっちゃ面白かった。 youtu.be/q0IMJI6emLE
040
Reposted by Pau Pitarch
Modern Japan History Association @modernjapanhist.bsky.social · 27/05/2026
In a week! Sayaka Chatani (National University of Singapore) on her new book “A Nation Within: North Korean Zainichi in Postimperial Japan”, in conversation with Yumi Kim (University of California Berkeley) and Joseph Seeley (University of Virginia). Register for Zoom here: mjha.org/event-6602790
A screenshot of the MJHA webpage with the event details typed out, featuring a blue and red book cover with old photographic images plus bold red and white circular designs.
1187
Pau Pitarch @paupitarch.bsky.social · 27/05/2026
Incredibly addicted to this game now. Guess the Wikipedia article based on its categories. catfishing.net
catfishing.net
catfishing - the Wikipedia guessing game
Guess the Wikipedia article from its categories. 10 interesting people, places, and things to guess every day.
021
Pau Pitarch @paupitarch.bsky.social · 20/05/2026
I see I should not have given up on this game when we were down 7-0 in the top of the 7th... youtu.be/xk-JvqHMXUM?...
000
Pau Pitarch @paupitarch.bsky.social · 12/05/2026
I had the pleasure of introducing my students to some classics in the history of translation today.
Light Yagami from the anime Death Note. The subtitle says "Just according to keikaku." On the upper part of the image: "(Translator's note: Keikaku means plan)".
1121
Pau Pitarch @paupitarch.bsky.social · 11/05/2026
_Los orígenes de la literatura japonesa moderna_ (1980) de Karatani Kōjin_. Un clásico de la crítica japonesa, ahora en traducción al castellano de Yutaka Makioka. 柄谷行人『日本近代文学の起源』のスペイン語訳が出版されました。
versolibros.com
Los orígenes de la literatura japonesa moderna. Kojin Karatini
Aunque crea encontrarse lejos de la literatura y filosofía japonesa, obtendrá una visión de uno de los mayores logros intelectuales contemporáneos.
081
Reposted by Pau Pitarch
Matthew McMullen @mcmullen.bsky.social · 06/05/2026
A hill I will die on: The purpose of the humanities is to study and think about what it means to be human. The decline of the humanities is the decline of humanity.
0388
Reposted by Pau Pitarch
K. Alexander 亞天恩 @thianun.bsky.social · 05/05/2026
It's extra, but I'm so excited about finally going home to Taiwan this summer (as faculty on an NCTA study tour www.nctasia.org) that I made my group a virtual mixtape and wrote extensive liner notes. The mix: www.youtube.com/playlist?lis... Notes: docs.google.com/document/d/1... My caveats:
Note from the beginning of my liner notes: 
What this mixtape is:
Diverse
Eclectic 
Mostly songs I enjoy for one reason or another
Multilingual

What this mixtape is not: 
Chronological
Exhaustive
Optimally representative
Objectively good
1113
Pau Pitarch @paupitarch.bsky.social · 02/05/2026
One of the greats indeed...
052
Pau Pitarch @paupitarch.bsky.social · 27/04/2026
Avui hem tingut la primera sessió del meu seminari de màster sobre humor, i m'ho he passat d'allò més bé comentant contes medievals japonesos amb la classe. Mentre em dura l'energia, us en traduiré un de curtet: 「児の飴食ひたること」"El nen que volia menjar caramel" que surt al _Shasekishū_ (s. XIII). 1/6
130
Pau Pitarch @paupitarch.bsky.social · 22/04/2026
El cap de setmana passat vam celebrar Sant Jordi amb el Casal Català Tokyo i em van demanar que llegís un poema. Vaig triar “Ano hito ga kite” de Tanikawa Shuntarō (1931-2024) i en vaig fer una traducció: “Has vingut” 1/4
162
Reposted by Pau Pitarch
Dr Danny Bate @dannybate.com · 25/03/2026
No other ancient document holds my interest and affection quite like this one papyrus, written in Egypt in the Armenian alphabet. It's a goldmine of linguistic evidence not for the Egyptian or Armenian language, but for Greek! Here's my enthusiastic introduction to it: dannybate.com/2026/03/24/t...
dannybate.com
The Armenian Who Learned Greek in Ancient Egypt
Or: Why my (probably) favourite historical document is a unique Armenian text without a word of Armenian. But first, a break from your scheduled linguistics, with a message from our sponsor (my fle…
1221260
Reposted by Pau Pitarch
The Japan Times @japantimes.co.jp · 18/03/2026
Commentary: AI translation of literature should be questioned because literary translation requires human interpretation and cultural understanding that machines cannot provide.
ebx.sh
Lost in AI translation: What’s at stake? Our humanity.
Literary translation is one of humanity's most crucial tasks — one that should never be left to the machines.
110447
Reposted by Pau Pitarch
文学通信 @bungakureport.bsky.social · 18/03/2026
早稲田大学・早稲田大学文学学術院「専任教員」「テニュアトラック教員」の公募(募集分野:日本古典文学(和歌を中心とする韻文))(2026年03月16日~2026年05月15日 必着) jrecin.jst.go.jp/seek/SeekJor...
jrecin.jst.go.jp
JREC-IN | 早稲田大学文学学術院「専任教員」「テニュアトラック教員」の公募(募集分野:日本古典文学(和歌を中心とする韻文))
イノベーション創出を担う研究人材のためのキャリア支援ポータルサイト
022
Reposted by Pau Pitarch
Capitán Urías @capitanurias.bsky.social · 16/03/2026
La Filmoteca ja ha anunciat el programa d'abril, així que ja és moment de parlar-vos del cicle JAPANIMERAMA que he comissariat conjuntament amb Elodie Mellado (Filmin). Tot i que per ara teniu les pelis d'abril, això s'allargarà fins al juny, i fa il·lusió anunciar que tindrem coses sucoses!
Portada del programa d'abril 2026 de la FilmoTeca de Catalunya
24518
Reposted by Pau Pitarch
Obscura Editorial @obscuraed.bsky.social · 17/03/2026
📢Trobada amb professionals de la traducció (fantasia, ciència-ficció, terror) Amb @lluisdelgado.bsky.social , @cinexina.bsky.social , Anna Llisterri i @edgarcotes.bsky.social (que farà també de mestre de cerimònies) Dilluns 23 de març, 18:30 Biblioteca Montserrat Abelló (Barcelona) Entrada lliure
Traduit la ciència-ficció i la fantasia
XerradaTrobada amb proessionals de la traducció, amb Lluís Delgado, Edgar Cotes, Marta Armengol i Anna Llisterri.
Dilluns 23 de març, 18:30
Biblioteca Montserrat Abelló
12018
Reposted by Pau Pitarch
Jonathan E. Abel @jonabel.bsky.social · 11/03/2026
just in time for #aas2026 I wanted to post a link to my state of the field (of modern Japanese literature) essay updated from 2018 with more data: jabeljabel.github.io/japanese-lit.... For those interested in the AAS data specifically... jabeljabel.github.io/japanese-lit...
jabeljabel.github.io
New Positivism, Same as the Old Positivism
1179
Reposted by Pau Pitarch
La Gazzetta dello Sport @mm-gazzetta-sport.bsky.social · 07/03/2026
L'Italia del rugby fa la storia: l'Inghilterra è battuta 23-18! Dopo 32 sconfitte in 32 partite, all'Olimpico di Roma arriva la p... www.gazzetta.it/Rugby/6-nazioni/07-…
001
Pau Pitarch @paupitarch.bsky.social · 05/03/2026
El que fa memorable aquest principi és la sorpresa de l’aparició sobtada del País de la neu després del túnel, amplificada pel fet que el verb actiu de la primera frase no té subjecte explícit.
120
Reposted by Pau Pitarch
Nick Sousanis @nsousanis.bsky.social · 05/03/2026
It's that time in my Making comics intro course when I talk image-text relations, which gives me an excuse to share 2 favorite comics that do bewildering things that can only be done in comics! Ibn Al-Rabin's seminal Le Verbe Prophétique alongside the always brilliant @tomgauld.bsky.social. So good!
A six panel comic of a man and a woman where their word balloons are actually other panels (there are no words) indicating future actions and explaining why they did what they did.
a three panel comic about Søren Kierkegaard in which the text of the man reads backwards and the dog forwards "Life can only be understood backwards" and the dog "but it must be lived forwards"
8371120
Pau Pitarch @paupitarch.bsky.social · 28/02/2026
3/5 Zoom Book Talk by Tom Gaubatz hosted by UBC "The Textual Townsman and the Particularism of the Early Modern" 4:30 PM - 6:00 PM asia.ubc.ca/events/event...
042
Pau Pitarch @paupitarch.bsky.social · 23/02/2026
Once again, Steven Mintz says it best: stevenmintz.substack.com/p/learning-t...
stevenmintz.substack.com
Learning to Write Like AI
And Then Beyond It
000
Reposted by Pau Pitarch
Sayaka Chatani @sayakachatani.bsky.social · 23/02/2026
I just received author copies of my book on Chongryon (Chosen Soren). KumHee and I went through many emotional ups and downs during our research. I cannot describe what the weight of a physical copy means to me (FYI: It's physically heavier than I expected). The official release date is 31 March.
46321