iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Paloma Barrera

📣 Hoxe convocamos a primeira folga galega no sector da tradución e da interpretación. ✊️ Reivindicamos unhas condicións laborais dignas no noso sector. 💪 Contra a substitución do traballo humano: organización e unidade!

11712

Reposted by Paloma Barrera

AGPTI @agpti.org · 29/09/2026

📝 Defender o noso traballo é defender unha sociedade humana. 📣 A un día da primeira folga galega no sector da tradución e da interpretación, presentamos un decálogo sobre a importancia de defender o traballo humano digno no noso ámbito.

1104

Paloma Barrera @palomabcr.com · 29/09/2026

Mañá, as tradutoras galegas saímos á rúa. Vémonos en Vigo!

093

Reposted by Paloma Barrera

O Josinho @josergtrad.bsky.social · 23/09/2026

O vindeiro 30 de setembro, Dia Internacional da Traduçom, desde a @agpti.org convocamos a primeira greve nacional do sector. As culturas só se podem enriquecer mediante a criaçom humana: a escrita, as artes e também a traduçom. 👇

124

Reposted by Paloma Barrera

AGPTI @agpti.org · 21/09/2026

Es estudante ou docente de Tradución e Interpretación? ✊️ Convocámosvos á folga do vindeiro 30 de setembro, Día Internacional da Tradución, para loitarmos polos dereitos laborais de todas. 🤝 Ante a precariedade: unidade! 📍 Ás 12:00 nas escaleiras do Museo MARCO de Vigo.

057

Reposted by Paloma Barrera

AGPTI @agpti.org · 17/09/2026

Estivemos difundindo a xornada de loita na @uvigo.bsky.social. Vémonos o día 30 na concentración de Vigo! 📣

048

Reposted by Paloma Barrera

AGPTI @agpti.org · 14/09/2026

📢 [Defender o noso traballo é defender unha sociedade humana] Convocamos a todas as tradutoras e intérpretes á folga para defendermos as nosas condicións de traballo, rexeitarmos a «IA» e as súas nefastas consecuencias, así como esixirmos o recoñecemento da nosa profesión. ✊

11513

Reposted by Paloma Barrera

Real Academia Galega @realacademiagalega.bsky.social · 10/09/2026

🥳📣Hoxe estamos de estrea! Xa podedes consultar o 'Dicionario bilingüe castelán-galego' na nosa páxina web (academia.gal) e na aplicación para móbiles do 'Dicionario da Real Academia Galega'. 📌Máis información 👇 academia.gal/-/a-real-aca...

0126

Reposted by Paloma Barrera

Albert Monteys @albertmonteys.bsky.social · 03/09/2026

No utilizar la IA es facilísimo porque, por mucho que insistan, no usarla no supone un sacrificio y usarla no supone una ventaja.

8338167

Reposted by Paloma Barrera

Casa de Rosalía @casaderosalia.bsky.social · 01/09/2026

Segue o percorrido pola expo #RosalíaIlustrada por todo o país: desde hoxe podedes vela no Módulo de Mulleres d'O Vello Cárcere de Lugo. Xa o sabedes: son 35 obras orixinais de artistas galegos: de Miguelanxo Prado a Xaquín Marín, pasando por #BeaLema #OBicheiro #IriaRibadomar e moitos outros/as! 🎨

011

Reposted by Paloma Barrera

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 25/08/2026

"Technical fields in translation can benefit from AI, because they aren't creative", some may say. Well, NO.

491

Reposted by Paloma Barrera

Piur 🍉 @lapiur.bsky.social · 19/08/2026

Todo lo que tenga relación con redacción, copywriting, estrategias de contenido, redes sociales, corrección de textos, escritura orientada a SEO… Gracias.

292129

Reposted by Paloma Barrera

Piur 🍉 @lapiur.bsky.social · 19/08/2026

He debido de ser muy mala persona en otra vida para estar pasando tantos momentos difíciles tan seguidos en esta. No voy a contar nada. Estoy harta de dar pena y de llorar. Busco, con más urgencia que nunca, nuevas colaboraciones. Necesito curro como el respirar. Gracias por la difusión.

839131344

Paloma Barrera @palomabcr.com · 17/08/2026

Paso os días deixando de seguir en Instagram a tecedoras, patronistas, tintoreiras e artesás en xeral porque, para o seu non, pero para o das demais que útil é a IA e como mola. Ao final só seguirei a catro ou cinco, pero xa cansei de enfadarme cada vez que vexo unha publicación desas…

160

Reposted by Paloma Barrera

GCiencia @gciencia.bsky.social · 07/08/2026

O Servizo de Normalización Lingüística da @usc.gal publica unha listaxe de 88 termos relacionados con eclipses, entre os que se inclúen fenómenos ópticos que se experimentarán o próximo mércores 12.

gciencia.com

Sicixia, emersión, umbra: estas son algunhas das palabras que debes coñecer antes da eclipse

O Servizo de Normalización Lingüística da USC publica unha listaxe de 88 termos relacionados co fenómeno astronómico

054

Reposted by Paloma Barrera

Charlie Stross @cstross.bsky.social · 05/08/2026

My answer is LOL ROFL (dickbrain) The terminally AI-pilled can't even *imagine* some people have *never* asked stochastic parrots to cheat at their job for them.

Screencap of a social media post by: kavishj611

All the people who are anti-Al or want to
slow Al progress, I have one question:
If Al disappeared tomorrow, could you
still get through an entire workday
without ChatGPT, Claude, or any other
Al tool?

Imagine Al was suddenly banned.
Would you actually be willing to give it
up?

2793362632

Reposted by Paloma Barrera

Delilah S. Dawson @delilahsdawson.bsky.social · 28/07/2026

I want companies to understand that when I see an AI flier, my brain instantly deletes it. I don't think, "Ooh, I should go to this event!" I rush past it like it's a pile of dog poop. Same for ads with AI models. I assume that if your marketing is cheap garbage, so is your product.

11779217

Reposted by Paloma Barrera

Sam Manley (commissions: waitlist open for 4th Q 2026) @sammanleyartist.bsky.social · 21/07/2026

Hey friends living in the UK, would you care to add your signature? Fuck these damn data centres.

9390361

Reposted by Paloma Barrera

The PS1 startup sound as a lesbian @janus.bsky.social · 15/07/2026

Hatred of AI now reaching the level of cultural consensus that becomes attractive to advertisers

A yellow Backmarket poster in the subway showing a pink Game Boy with the caption “AB > AI”

11149423716

Reposted by Paloma Barrera

🌈Dani Sparks🇵🇸 @srsparks.bsky.social · 07/07/2026

Cada vez que alguien dice eso de "o te subes al carro de la IA o blablabla" me acuerdo de este poema.

14926409

Reposted by Paloma Barrera

El Sabro @sabro.bsky.social · 06/07/2026

Trabaja en lo que te gusta y nunca más tendrás que trabajar porque te habrá jodido tu trabajo la IA y encima acabarás por aborrecerlo.

19223

Reposted by Paloma Barrera

☀️Blissy☀️ @blissy.bsky.social · 22/06/2026

Otra iniciativa para afrontar el calentamiento global es no usar IA generativa para generar imágenes.

11673313

Reposted by Paloma Barrera

a martuca: innecesaria y regional 🌰🦊🐉🦁🐺🍉 @mvizaguirre.bsky.social · 18/06/2026

🔴 PRECISO AXUDA PARA ATOPAR AS GAFAS GRADUADAS DA FOTO. #LUGO. Estaban nun estoxo de tea branca de algodón, bordado en violetas e fucsias. Dentro do estoxo había tamén unha caixiña de lentes de contacto.

33285

Reposted by Paloma Barrera

Tom, Legally Certified Date Simmelier @iiotenki.bsky.social · 12/06/2026

Again, if anybody had thought to talk to the translators that were among the very first guinea pigs for much of the underlying technology and workflows for over a decade, we could've told you this is exactly what would happen to your productivity. But who needs to put a face to translation anyway? 🥴

1281109

Reposted by Paloma Barrera

Richard Meredith @rtm223.me · 12/06/2026

"We're shipping so much more code with AI!" "Good, stable code?" "Oh heavens no. No no no. not at all. We couldn't possibly"

Various graphs related to AI coding adoption, titled "The Acceleration Whiplash"

Epics (features) : +66.2%
Features: +33.7%
Pull Requests: +16.2%
Code Churn: +861%
Incidents (per PR) : +242.7%
Monthly incidents: +57.9%
Bugs per developer: +54%
Bugs per PR: +28.7%

7453172202

Reposted by Paloma Barrera

Wrighty @wrightsnake.bsky.social · 11/06/2026

Nice thing to see on my way home.

76165695329

Reposted by Paloma Barrera

Aida López @aidatrad.bsky.social · 28/05/2026

¿Cómo puede ser que la tercera temporada de una serie con grandísimas actrices ahora se quiera pasar por traducción automática y me ofrezcan hacer la posedición a cambio de cacahuetes y una palmadita en la espalda? Que no, señores de las agencias, que no.

1239

Reposted by Paloma Barrera

AGPTI @agpti.org · 18/05/2026

Hoxe remata o prazo para te apuntares ao Obradoiro de transcreación: exercita o músculo da creatividade, que impartirá Marta Pastoriza este venres, 22 de maio, en liña.

111

Reposted by Paloma Barrera

AGPTI @agpti.org · 17/05/2026

Presentes na mobilización polo Día das Letras Galegas de @queremosgalego.gal e @amesa.gal. Avante o Proceso Lingua Vital Xa. Desde o sector da tradución e da interpretación: queremos vivir e traballar en galego!

073

Reposted by Paloma Barrera

RTVE Noticias @rtvenoticias.rtve.es · 16/05/2026

El festival de Eurovisión es un concurso, pero los derechos humanos no lo son. No hay espacio para la indiferencia. Paz y Justicia para Palestina. dozz.es/bkm443

8233021679

Reposted by Paloma Barrera

Miguel González | #TranslatorsInTheCredits @miguelgonzaleztrad.bsky.social · 15/05/2026

Un problemón (memoria corrupta) do que me acaba de salvar unha copia de seguridade... Facede copias de seguridade, xente.

132

Paloma Barrera @palomabcr.com · 12/05/2026

Por que a maioría das tecnoloxías están en catalán? Porque a Generalitat fai que o estean. Por que moitas delas non se ofertan en galego? Porque a Xunta non fai nada ao respecto.

161

Reposted by Paloma Barrera

AGPTI @agpti.org · 10/05/2026

🏅 A nosa socia María Alonso Seisdedos (@maseisdedos.bsky.social) gañou a categoría de obra traducida dos Premios Follas Novas por «A máis recóndita memoria dos homes» de Mohamed Mbougar Sarr, traducida para @airaeditorial.bsky.social.

3198

Reposted by Paloma Barrera

AGPI Asociación Galega de Profesionais da Ilustración @agpilustracion.bsky.social · 26/04/2026

🎉 Ademáis da camiseta, coa ilustración de Leandro deseñamos un "Dispositivo transgresor de creación analóxica" coa portada de Laura Caneira, o que sería un caderno de toda a vida.

175

Reposted by Paloma Barrera

AGPTI @agpti.org · 27/04/2026

Abrimos o prazo de preinscrición para o Obradoiro de transcreación: exercita o músculo da creatividade, que impartirá Marta Pastoriza o venres 22 de maio de 16:00 a 19:00.

Cartaz do «Obradoiro de transcreación: exercita o músculo da creatividade» que organiza a AGPTI. Sobre un fondo azul e branco, aparecen os datos do curso, que terá lugar en liña (Zoom) o venres 22 de maio de 2026 de 16:00 a 19:00 e que impartirá Marta Pastoriza.

122

Reposted by Paloma Barrera

o Ramón de Faxarda @ramondefaxarda.bsky.social · 22/04/2026

Traduzo para os que non sodes de Lugo: "Ahora somos trece y arramplaremos hasta con el cobre del ayuntamiento en tiempo record".

03813

Reposted by Paloma Barrera

AGPTI @agpti.org · 21/04/2026

📝 Xa podedes ler na nosa web a crónica do acto polo 25.⁰ aniversario da AGPTI. 🥳 Unha xornada emocionante de unión, de repaso da nosa historia e de posta en común doa valores que nos unen como asociación.

265

Reposted by Paloma Barrera

AGPTI @agpti.org · 18/04/2026

Todo pronto! #25AnosDeAsociacionismo

121

Paloma Barrera @palomabcr.com · 17/04/2026

Calquera diría que en Galicia só hai 3 provincias 🙄

150

Reposted by Paloma Barrera

Catherynne M. Valente @catvalente.bsky.social · 09/04/2026

The use of “hallucinate” is a stroke of true evil genius in the AI world. In ANY other context we’d just call them errors & the fail rate would be crystal clear. Instead, “hallucinate” implies genuine sentience & the *absence* of real error. Aw, this software isn’t shit! Boo’s just dreaming!

261163343

Reposted by Paloma Barrera

AGPTI @agpti.org · 23/03/2026

📸 Imaxes do acto sobre saídas laborais para estudantes que organizamos esta mañá na Facultade de Filoloxía e Tradución.

134

Reposted by Paloma Barrera

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 26/03/2026

But allows it for translation as long as it's reviewed, because, as we all know, us translators deserve nothing and nobody gives a shit about our job. I read someone this morning say a certain task was ok to do with AI because the people performing it before were already badly paid anway. Oh well.

35436

Reposted by Paloma Barrera

AGPTI @agpti.org · 26/03/2026

📚 Xa dispoñible en galego a publicación _Eclipses. Cando a luz desaparece_, de Noemí Fabra, editada polo CSIC e traducida pola nosa socia Cristina Río López.

064

Paloma Barrera @palomabcr.com · 25/03/2026

Teño que empezar a apuntar na axenda cando é a festa da Carballeira para evitar sorpresas desagradables… 😅 Como lle gusta á xente cagar de campo!

110