iiinova — where your digital self keeps evolving

Sabrina Železný @lamahueterin.bsky.social · 7h

Ich bin erwachsen, aber nicht so einfach.

Sabrina Železný @lamahueterin.bsky.social · 04/10/2026

warum ich es für eine gute Idee hielt, vor dem Schlafengehen noch schnell nach dem derzeitigen Auszählungsstand der brasilianischen Wahlergebnisse zu schauen, kann mir auch niemand sagen

040

Reposted by Sabrina Železný

Tobias Lambert @tobiaslambert.bsky.social · 04/10/2026

In #Brasilien schließen nun die Wahllokale. Die Auszählung der Stimmen kann im Netz live nachvollzogen werden. Wie immer gilt: Es sind keine Prognosen und Hochrechnungen, sondern die Ergebnisse kommen nach und nach aus verschiedenen Regionen rein. resultados.tse.jus.br/oficial/app/...

resultados.tse.jus.br

Resultados

2105

Reposted by Sabrina Železný

Der Volksverpetzer @volksverpetzer.de · 02/10/2026

Wenn man sieht, wie die Union die Grünen angegriffen hat und jetzt die Linke Berlin attackiert.. fragt man sich schon, wann genau sie denn eigentlich vor hat, das auch mit der rechtsextremen AfD zu machen.

801994525

Sabrina Železný @lamahueterin.bsky.social · 02/10/2026

Hach, ich wünschte, bei mir wär's so zuverlässig. (Ein am 23.9. angekündigtes Schreiben ist bis heut nicht da und so langsam schätze ich, das wird auch nix mehr.) Auch sonst vergehen bei mir oft locker 3-5 Tage von Ankündigung bis Zustellung. Mir hilft aber oft, zu wissen, dass was unterwegs ist.

000

Sabrina Železný @lamahueterin.bsky.social · 02/10/2026

Etwas bitter, aber für mich ist es teilweise erhellend, wie lange die Post bei mir mittlerweile braucht (bzw. hilfreich, um überhaupt zu merken, dass etwas unterwegs war und offenbar verloren gegangen ist).

110

Reposted by Sabrina Železný

Markus Mäurer @markusmaeurer.bsky.social · 30/09/2026

Ich bin aufgrund von knapper Terminplanung seitens der Verlage zeitlich gerade so im Stress mit Übersetzungen, dass ich es nicht geschafft habe, an dieser Aktion teilzunehmen.

1164

Reposted by Sabrina Železný

Diandra Linnemann @diandralinnemann.bsky.social · 30/09/2026

Unter den Übersetzer*innen verdienen diejenigen, die in Literatur machen, nochmal etwas weniger. Und das ist nicht okay. Eine gute Übersetzung ist eine eigenständige kreative Leistung, die auch entsprechend gewürdigt gehört.

0155

Reposted by Sabrina Železný

Berlitz II. @vonmandelbrot.bsky.social · 30/09/2026

Heute ist der internationale Tag des Übersetzens. Die aktuelle Situation ist für Übersetzende schlicht nicht nachhaltig und sorgt dafür, dass viele den Beruf aufgeben. Dabei würde ohne uns Leere in den Bücherregalen herrschen. Das gilt insebsondere für Manga. #weilesnichtreicht Mehr im Alt-Text:

"Ich übersetze Literatur aus dem Japanischen, und das niedrige Honorar steht in keinerlei Verhältnis zur Komplexität der Sprache."

Jan Lukas Kuhn
Arbeitskalender voll, Taschen leer

UNS REICHT’S – WEIL ES NICHT REICHT

Die prekäre Einkommenssituation von Übersetzenden wollen und können wir nicht länger hinnehmen!

Am Umsatz der Verlage haben wir einen wesentlichen Anteil, schließlich ist etwa jede 6. Neuerscheinung eine Übersetzung ins Deutsche. Dennoch erwirtschaften wir weniger als ein Drittel des deutschen Durchschnittseinkommens. (Quelle: VdÜ)

So kann es nicht weitergehen.

Immer mehr von uns geben ihren Beruf auf oder leben in immer prekäreren Verhältnissen, immer wieder wird auf unsere Situation hingewiesen, wie zuletzt durch die Studie des VdÜ zur Einkommenssituation, über die im März dieses Jahres sowohl im Buchmarkt als auch im Börsenblatt berichtet wurde.

Und es ändert sich: nichts!

Wir fordern ein Mindesthonorar von 30 € pro Normseite und eine Verkaufsbeteiligung ab dem 1. Exemplar. Derzeit liegt unser durchschnittliches Honorar bei 19,27 € – und unser durchschnittliches Jahresbrutto (!) bei knapp 20.000 €. Viele Kolleg*innen bekommen nur 15 € oder sogar 13 € pro Normseite. Davon können wir schlicht nicht leben. Wir fordern eine gerechte Entlohnung für alle Literaturübersetzer*innen!

Die Protestkacheln aller Kolleg*innen auf einen Blick findet ihr auf Instagram unter @es.reicht.nicht oder dem Hashtag #weilesnichtreicht

14626

Reposted by Sabrina Železný

Arne Semsrott @arnesemsrott.bsky.social · 30/09/2026

1) Die AfD plant in Sachsen-Anhalt gemeinsam mit dem BSW, nur noch ihre eigenen Landtags(vize)präsidenten zuzulassen. Damit können alle anderen Fraktionen gegängelt werden. 2) Sie wollen die Ausschüsse so besetzen, dass die AfD überall Blockademehrheit hat. Nur noch AfD-Themen auf der Tagesordnung.

191627806

Sabrina Železný @lamahueterin.bsky.social · 30/09/2026

(Und ich drück die Daumen, dass bei deiner Roman-Übersetzung trotz allem alles gut und stressfrei läuft!)

120

Sabrina Železný @lamahueterin.bsky.social · 30/09/2026

Ja, das! Mir ist auch erst vor einer Weile klar geworden, dass es für mich wirklich eine Kombination echt glücklicher Umstände ist, dass ich (unter anderem) vom Übersetzen leben kann. Die Branchenbedingungen allein sind's jedenfalls nicht.

230

Sabrina Železný @lamahueterin.bsky.social · 30/09/2026

Und es ist sicher kein Zufall, dass ich in den letzten Jahren zweimal das Gefühl hatte, verdammt nah am Burnout vorbeigeschrammt zu sein – das deckt sich genau mit den Phasen, in denen ich dank verlagsseitig auf Kante genähter Zeitplanung nonstop im Deadlinemodus war.

120

Sabrina Železný @lamahueterin.bsky.social · 30/09/2026

Da waren dann halt plötzlich noch mal ein Drittel mehr Änderungen einzupflegen als ursprünglich gedacht. Ich liebe das Literaturübersetzen, ich habe trotz allem Riesenglück mit meinen bisherigen Aufträgen, aber es ist ein ungerechter Knochenjob und die Umstände werden aktuell nicht besser.

120

Sabrina Železný @lamahueterin.bsky.social · 30/09/2026

Ich hatte hier auch schon der Fall, dass der Originalverlag uns einen Lektoratsdurchgang quasi vorenthielt, wir bekamen also ein Manuskript, in dem nicht alle Änderungen markiert waren – was mir an einer Stelle dann zufällig auffiel, sodass ich selbst noch einen Dokumentvergleich machen konnte.

120

Sabrina Železný @lamahueterin.bsky.social · 30/09/2026

Diese Praxis bedeutet auch, mitunter mit einem Rohmanuskript anfangen zu müssen und dann im Übersetzungsprozess erst die lektorierte Endfassung reinzubekommen, die unter Umständen jede Menge Änderungen erforderlich macht, vom Übersetzen neuer Passagen bis zu kleinteiligen Anpassungen.

120

Sabrina Železný @lamahueterin.bsky.social · 30/09/2026

... soll möglichst zeitnah zum Original erscheinen. Es bleibt also immer weniger Spielraum für Verschiebung, selbst wenn die unmittelbar Beteiligten (etwa in Verlag und Übersetzungslektorat) alle Hebel in Bewegung setzen, etwas mehr Zeit herauszuholen.

130

Sabrina Železný @lamahueterin.bsky.social · 30/09/2026

Und viertens: Es ist hart. Deadlines werden beständig knapper, der Aufwand größer. Übersetzungen werden oft schon geplant, bevor das Buch überhaupt im Original erschienen ist. Das heißt oft langes Warten auf ein übersetzungsfähiges Manuskript (bei starrer Abgabefrist, denn die Übersetzung ...)

120

Sabrina Železný @lamahueterin.bsky.social · 30/09/2026

Drittens: Ich bin neben dem Übersetzen weiterhin Lektorin und das u.a. auf regelmäßiger Basis für ein Onlinemagazin, heißt, ich muss meinen Lebensunterhalt nicht allein mit Übersetzungen bestreiten. Anders gesagt: Übersetzen trägt mich nur dank glücklicher Umstände (s. erstens) und Zusatzverdienst.

120

Sabrina Železný @lamahueterin.bsky.social · 30/09/2026

... ansonsten super ist, die Projekte selbst glücklich machen und man das Geld ja auch braucht, schluckt man die Kröte eben. Ideal ist das nicht, aber leider das Dilemma, das wir Kreativschaffenden gerade in der Buchbranche an vielen Stellen haben. (Ich kenn's ja auch als Autorin und Lektorin.)

120

Sabrina Železný @lamahueterin.bsky.social · 30/09/2026

Zweitens: Mein Seitenhonorar für diese Titel liegt trotzdem im unteren Bereich (was mir zum Einstieg übrigens nicht mal gleich klar war – und deswegen sind Vernetzung und kollegialer Austausch so wichtig!). Verhandlungsspielraum ist eng und es ist immer ein Abwägen – wenn die Zusammenarbeit ...

120

Sabrina Železný @lamahueterin.bsky.social · 30/09/2026

Das heißt Aufmerksamkeit und somit gute Verkaufszahlen, was wiederum bedeutet, dass ich als Übersetzerin noch Tantiemen bekommen habe – was z.T. erst passiert, wenn die Titel ihr Garantiehonorar eingespielt haben. Bei weniger populär platzierten Projekten wäre ich hier also leer ausgegangen.

120

Sabrina Železný @lamahueterin.bsky.social · 30/09/2026

Ironischerweise haben mir Übersetzungsaufträge geholfen, aus meiner prekären Situation herauszukommen. Finanziell bin ich heute besser aufgestellt als vor ein paar Jahren. Allerdings hängen hier auch ein paar große ABERs dran. Erstens: Ich durfte Titel übersetzen, die viel Marketing bekamen.

120

Sabrina Železný @lamahueterin.bsky.social · 30/09/2026

Die Aktion ist total an mir vorbeigegangen, aber vollste Solidarität, bitte schaut euch diesen Thread und die Grafiken der vielen beteiligten Kolleg*innen an. Ein paar Worte: Ich mache ja erst seit einigen Jahren verstärkt Literaturübersetzung, ich liebe es und hatte hier aber sehr viel Glück ...

174

Reposted by Sabrina Železný

Heide Franck @heidefranck.bsky.social · 30/09/2026

🧵 Seitenhonorar/Einkommen: Seriös geschätzt liefert eine Literaturübersetzerin 100 saubere Normseiten im Monat ab, inkl. Recherche, zweifacher Überarbeitung etc. Beim Branchenschnitt von 19,27 € pro Seite beschert mir das 1.927 € im Monat. Aber ich bin Freiberuflerin, daher ...

49943

Reposted by Sabrina Železný

Ingo Stützle @istuetzle.eurosky.social · 30/09/2026

Es ist buchstäblich „flood the zone“-Strategie. Zu Elif Eralp wird stündlich berichtet und alles mit besorgtem Grundton verstärkt. Was Siegmund und seine AfD so in Sachsen-Anhalt treiben, interessiert kaum wen, quasi politische Dunstabzug-Strategie.

361817522

Reposted by Sabrina Železný

Heide Franck @heidefranck.bsky.social · 30/09/2026

UNS REICHT’S – WEIL ES NICHT REICHT Heute ist internationaler Übersetzertag, und heute protestieren wir öffentlich gegen unsere niedrigen Honorare – weil es nicht reicht. Die prekäre Einkommenssituation von Übersetzenden wollen und können wir nicht länger hinnehmen! #weilesnichtreicht

Pink-weiß-schwarze Grafik mit der Überschrift: Uns reicht's, weil es nicht reicht.
Darunter ein Foto von einer Frau mit der Sprechblase: "Ich übersetze Literatur, bin permanent am Schreibtisch – und trotzdem ständig kurz vor pleite."
Bildunterschrift: Heide Franck, Übersetzerin von "Babel" und "Atlas"

5241108

Reposted by Sabrina Železný

Anne Rabe @annerabe.bsky.social · 29/09/2026

Liebe Leute, ich habe etwas zu verkünden. Am 6.10.18:00 Uhr wird es im Rangfoyer des Deutschen Theaters in Berlin eine Solidaritätsveranstaltung für die Zivilgesellschaft in Sachsen-Anhalt geben. Denn am 6.10. wird in Magdeburg der neue Landtag zusammen kommen und zum ersten Mal seit der Ernennung

Kachel mit Spendenkonto

Spendenkonto:

Deutscher Fonds für Demokratie e.V.
IBAN: DE42430609671394467600
BIC: GENODEMIGLS
GLS, Bochum

5533272

Sabrina Železný @lamahueterin.bsky.social · 28/09/2026

... und ich sehe jetzt erst, dass sie mir das von Hand eingescannt haben, und komme gar nicht drauf klar, weil das so lieb ist? oh wow. ich dachte, die haben das eh digital da und keinen Aufwand damit, aber nein. die haben es extra aus der Druckausgabe gescannt, damit ich mein Kapitel bekomme.

270

Sabrina Železný @lamahueterin.bsky.social · 28/09/2026

Plottwist: Habe den Verlag (ein peruanisches Forschungszentrum) angeschrieben und das fehlende Kapitel als PDF bekommen. 😊

150

Sabrina Železný @lamahueterin.bsky.social · 26/09/2026

Ich fühle mich auch auf höchstem Level getrollt von diesem Buch!

020

Sabrina Železný @lamahueterin.bsky.social · 26/09/2026

Offensichtlich! Sie lösen sich einfach in Luft auf.

100

Sabrina Železný @lamahueterin.bsky.social · 26/09/2026

Ich: Hurra, endlich kann ich in diesem superspezifischen Buch das eine Kapitel lesen, das ich für meine Recherche dringend brauche. Entsprechendes Kapitel: Höhö, denkste. Ich steh zwar im Inhaltsverzeichnis, aber nicht im Buch!

340

Sabrina Železný @lamahueterin.bsky.social · 25/09/2026

Ich bin ja Lektorin und sage zu einzelnen Ereignissen öfter mal »puh, also in einem Roman würde ich das anstreichen, total unglaubwürdig, unlogisch und out of character«, aber mittlerweile ist die Realität echt an einem Punkt, wo ich die Manuskriptannahme komplett verweigern würde.

0151

Reposted by Sabrina Železný

taz @taz.de · 25/09/2026

Berlin kann die Entschädigung für die Vergesellschaftung von Immobilienbeständen ohne Belastung für den Landeshaushalt stemmen. Das sagt eine Studie der Hans-Böckler-Stiftung 👉 taz.de/Neue-Studie-...

Eine Person hält einen Schal mit der Aufschrift „Enteignen“. Text: Studie der Hans-Böckler-Stiftung: Die Vergesellschaftung ist finanzierbar

29852313

Reposted by Sabrina Železný

Hoywoj @aushoywoj.bsky.social · 24/09/2026

"Stolpersteinverbot" - wenn das kein Weckruf ist, dann weiß ich auch nicht.

9915210

Reposted by Sabrina Železný

Marina Weisband @afelia.bsky.social · 24/09/2026

Vor allem aber müssen wir uns klar machen, dass der Schutz von Juden nicht der Grund für diese Angriffe auf die Linke ist. Von Rechts ist es der Schutz von Großkonzernen mit viel Immobilienbesitz. Und von weiter Rechts ist es der Schutz vor einer RRG-Mehrheit, die ein AfD-Verbotsverfahren ermöglicht

513060804

Reposted by Sabrina Železný

Der Volksverpetzer @volksverpetzer.de · 23/09/2026

Wie absurd die Warnungen sind, dass die LINKE nicht in Berlin regieren dürfte, sieht man auch daran, dass die LINKE jetzt gerade bereits in Mecklenburg-Vorpommern und in Bremen regiert und viele Jahre erfolgreich in Thüringen eine Regierung geführt hatte. Wenn was passieren würde, wäre es längst.

261171270

Sabrina Železný @lamahueterin.bsky.social · 23/09/2026

Jetzt haben wir nach ein paar Jahren Funkstille (wegen Leben und so) wieder Kontakt und ich merke gerade, dass sich "Árbol!" wieder ganz selbstverständlich in unsere Mails geschlichen hat. Und das tut so gut, nicht nur aus Nostalgie, sondern weil wir diesen Baum gerade alle sehr dringend brauchen.

090

Sabrina Železný @lamahueterin.bsky.social · 23/09/2026

Eine Freundin und ich haben uns früher immer "Árbol!" als Abschiedsgrußformel unter Mails geschrieben – "Baum". Das war die Kurzform für "Árbol de la esperanza, mantente firme", also "Baum der Hoffnung, bleibe stark". So heißt ein Bild von Frida Kahlo (der Spruch taucht auch im Bild auf).

1152

Reposted by Sabrina Železný

Der Volksverpetzer @volksverpetzer.de · 22/09/2026

Söder droht, dass Bayern kein Geld mehr nach Berlin zahlen würde, wenn die Linke dort regieren sollte. Nach Sachsen-Anhalt, wo die buchstäblichen Faschisten von der AfD regieren könnten, hat er solche Drohungen nicht geschickt.

1213325961

Reposted by Sabrina Železný

Robert Fietzke @robertfietzke.bsky.social · 23/09/2026

Falls ihr es vor lauter Red-Scare und um sich selbst drehender Berlin-Debatten vergessen habt: In #Sachsen-Anhalt droht die erste faschistische Regierung seit 1945. Gemeinsam mit dem BSW bereitet die AfD bereits die Entmachtung des Parlaments und die Isolation der Opposition vor.

321974790

Sabrina Železný @lamahueterin.bsky.social · 22/09/2026

Das hier ist keine tiefgehende Analyse, und andere haben das ganze Thema schon viel pointierter eingeordnet. Mich macht die Berichterstattung gerade mütend, die Implikationen dahinter, die Fokus- und Diskursverschiebung, aber all das eben umso mehr, weil es rückblickend so erwartbar war.

080

Sabrina Železný @lamahueterin.bsky.social · 22/09/2026

(Klar verdient Letzteres auch einen kritischen Blick, aber erstens ist da längst reagiert worden und zweitens ... Ich glaub, die Unverhältnismäßigkeit in der öffentlichen Aufmerksamkeit muss ich nicht genauer erklären.)

280

Sabrina Železný @lamahueterin.bsky.social · 22/09/2026

Es kann doch z.B. echt nicht sein, dass ich von den jetzt konkreteren Absprachen zwischen AfD und BSW in Sachsen-Anhalt eher zufällig erfahre und dann nach News dazu graben muss, weil sich lieber alle daran abarbeiten, dass in Berlin dubiose Typen auf einer öffentlichen Wahlparty aufgetaucht sind.

181

Sabrina Železný @lamahueterin.bsky.social · 22/09/2026

Es ist einfach maximal entlarvend, dass ich jetzt viel mehr fassungslose, panische, zutiefst besorgte Schlagzeilen (und Zitate von Politiker*innen) zum Wahlsieg einer demokratischen Partei lese als zu den Ergebnissen einer rechtsextremen in zwei anderen Bundesländern.

191

Sabrina Železný @lamahueterin.bsky.social · 22/09/2026

Umso mehr haut nun rein, was da gerade im öffentlichen Diskurs abgeht, vor allem, weil meine Reaktion darauf so schnell einem resignierten »ja shit, hätte ich natürlich kommen sehen müssen« gewichen ist. Denn dass es erwartbar war, macht es noch bitterer. Was ist das für eine Realität bitte.

170

Sabrina Železný @lamahueterin.bsky.social · 22/09/2026

Ich geb's zu, so erwartbar die mediale Reaktion auf den Wahlsieg der Linken war, ich hab nicht so weit gedacht. Für mich war der zu sehr ein hoffnungsvolles Signal und ein Kontrapunkt zu den AfD-Werten in LSA und MV. Die machen mir Angst, nicht die Überlegungen zur Vergesellschaftung von Miethaien.

1101

Reposted by Sabrina Železný

Der Volksverpetzer @volksverpetzer.de · 22/09/2026

Die Union, wenn die AfD erfolgreich ist: "Wir müssen die Sorgen der Wähler ernst nehmen und Gesetze brechen, um sie zu erfüllen." Die Union, wenn die Linke erfolgreich ist: "Wir müssen die Sorgen der Wähler unterdrücken und Gesetze einführen, um sie zu verhindern"

231490439