Sign in

Markus Mäurer

@markusmaeurer.bsky.social
305 followers 137 following 2K posts

Er/he/him, gerne du Übersetzer Englisch-Deutsch Redaktion Tor Online lesenswelt.de translateordie.wordpress.com

PostsRepliesMedia
Markus Mäurer @markusmaeurer.bsky.social · 4h
"Aber wenn das Geschäftsmodell nur noch funktioniert, wenn sich einzelne (freie) Mitarbeiter*innen selbst ausbeuten, bzw. nicht mehr genügend damit verdienen, um davon leben zu können, dann sollte dieses Geschäftsmodell doch mal überdacht werden." 1/2 #weilesnichtreicht
translateordie.wordpress.com
Liebe Buchbranche, wir müssen reden! Wenn Selbstausbeutung existenzbedrohend wird
Über das Ausbleiben von Honorarerhöhungen in der Buchbranche für Freiberuflier*innen wie Übersetzer*innen während Zeiten der Inflation, Energiekrise und Preissteigerungen.
1177
Markus Mäurer @markusmaeurer.bsky.social · 10h
Warum gibt es gerade eigentlich eine Welle an Romanen zum Trad-Wife-Phänomen? Und warum sind das alles Horrorromane? @jannakrone.bsky.social über die Schrecken eines antifeministischen Backlashs.
tor-online.de
This isn’t a satire. It’s a horror novel.“ (Sarah Langan): Tradwives in neuen Horrorromanen | Tor Online
Was hat es eigentlich mit dem Tradwife-Phänomen auf sich? Warum erscheinen gerade so viele Romane dazu? Taugen die was? Und warum eignet sich das Genre Horror so g...
0127
Reposted by Markus Mäurer
Hannah Brosch @hanamariab.bsky.social · 30/09/2026
Im Oktober erscheint endlich das erste Buch in meinem eigenen Verlag, "In Bernstein gebannt" von Alessandra Reß @fragmentansicht.bsky.social Hier mehr Infos: www.brosch-verlag.de/2026/09/14/d...
brosch-verlag.de
„In Bernstein gebannt“ – Brosch Verlag
21613
Reposted by Markus Mäurer
Sabrina Železný @lamahueterin.bsky.social · 30/09/2026
Die Aktion ist total an mir vorbeigegangen, aber vollste Solidarität, bitte schaut euch diesen Thread und die Grafiken der vielen beteiligten Kolleg*innen an. Ein paar Worte: Ich mache ja erst seit einigen Jahren verstärkt Literaturübersetzung, ich liebe es und hatte hier aber sehr viel Glück ...
174
Reposted by Markus Mäurer
Klaus N. Frick @enpunkt.bsky.social · 30/09/2026
Als ich in Stockholm war, musste ich natürlich auch den tollen Science-Fiction-Buchladen auf der Insel Gamla Stan besuchen, der auf mehreren Stockwerken ein starkes Angebot aufweist. Mein Text: enpunkt.blogspot.com/2026/09/star... #stockholm #buchsky #sciencefiction
Das Bild zeigt Klaus N. Frick in Stockholm, dort auf der Insel Gamla Stan, und direkt vor einem Science-Fiction-Buchladen.
2314
Reposted by Markus Mäurer
Berlitz II. @vonmandelbrot.bsky.social · 30/09/2026
Heute ist der internationale Tag des Übersetzens. Die aktuelle Situation ist für Übersetzende schlicht nicht nachhaltig und sorgt dafür, dass viele den Beruf aufgeben. Dabei würde ohne uns Leere in den Bücherregalen herrschen. Das gilt insebsondere für Manga. #weilesnichtreicht Mehr im Alt-Text:
"Ich übersetze Literatur aus dem Japanischen, und das niedrige Honorar steht in keinerlei Verhältnis zur Komplexität der Sprache."

Jan Lukas Kuhn
Arbeitskalender voll, Taschen leer

UNS REICHT’S – WEIL ES NICHT REICHT

Die prekäre Einkommenssituation von Übersetzenden wollen und können wir nicht länger hinnehmen!

Am Umsatz der Verlage haben wir einen wesentlichen Anteil, schließlich ist etwa jede 6. Neuerscheinung eine Übersetzung ins Deutsche. Dennoch erwirtschaften wir weniger als ein Drittel des deutschen Durchschnittseinkommens. (Quelle: VdÜ)

So kann es nicht weitergehen.

Immer mehr von uns geben ihren Beruf auf oder leben in immer prekäreren Verhältnissen, immer wieder wird auf unsere Situation hingewiesen, wie zuletzt durch die Studie des VdÜ zur Einkommenssituation, über die im März dieses Jahres sowohl im Buchmarkt als auch im Börsenblatt berichtet wurde.

Und es ändert sich: nichts!

Wir fordern ein Mindesthonorar von 30 € pro Normseite und eine Verkaufsbeteiligung ab dem 1. Exemplar. Derzeit liegt unser durchschnittliches Honorar bei 19,27 € – und unser durchschnittliches Jahresbrutto (!) bei knapp 20.000 €. Viele Kolleg*innen bekommen nur 15 € oder sogar 13 € pro Normseite. Davon können wir schlicht nicht leben. Wir fordern eine gerechte Entlohnung für alle Literaturübersetzer*innen!

Die Protestkacheln aller Kolleg*innen auf einen Blick findet ihr auf Instagram unter @es.reicht.nicht oder dem Hashtag #weilesnichtreicht
14526
Reposted by Markus Mäurer
Heide Franck @heidefranck.bsky.social · 30/09/2026
🧵 Seitenhonorar/Einkommen: Seriös geschätzt liefert eine Literaturübersetzerin 100 saubere Normseiten im Monat ab, inkl. Recherche, zweifacher Überarbeitung etc. Beim Branchenschnitt von 19,27 € pro Seite beschert mir das 1.927 € im Monat. Aber ich bin Freiberuflerin, daher ...
49642
Markus Mäurer @markusmaeurer.bsky.social · 30/09/2026
Dieses Jahr habe ich schon meine drei geplanten Urlaubswochen im August gestrichen, meinen Japanisch-Kurs aufgegeben und werde nicht zu Frankfurter Buchmesse kommen, weil ich den Arbeitstag nicht verlieren möchte. 1/2
150
Reposted by Markus Mäurer
Heide Franck @heidefranck.bsky.social · 30/09/2026
Das nämlich. Viele von uns haben nicht mal die Zeit, für bessere Arbeitsbedingungen zu lobbyieren. Viele können es sich auch nicht leisten, härter zu verhandeln -- weil wir von unseren Auftraggebern abhängig sind.
0145
Markus Mäurer @markusmaeurer.bsky.social · 30/09/2026
Ich bin aufgrund von knapper Terminplanung seitens der Verlage zeitlich gerade so im Stress mit Übersetzungen, dass ich es nicht geschafft habe, an dieser Aktion teilzunehmen.
1164
Reposted by Markus Mäurer
Heide Franck @heidefranck.bsky.social · 30/09/2026
Wir fordern ein Mindesthonorar von 30 € pro Normseite und eine Verkaufsbeteiligung ab dem 1. Exemplar. Derzeit liegt unser durchschnittliches Honorar bei 19,27 € – und unser durchschnittliches Jahresbrutto (!) bei knapp 20.000 €. Viele Kolleg*innen bekommen nur 15 € oder sogar 13 € pro Normseite.
16011
Reposted by Markus Mäurer
Heide Franck @heidefranck.bsky.social · 30/09/2026
Am Umsatz der Verlage haben wir einen wesentlichen Anteil, schließlich ist etwa jede 6. Neuerscheinung eine Übersetzung ins Deutsche. Dennoch erwirtschaften wir weniger als 1/3 des deutschen Durchschnittseinkommens. So kann es nicht weitergehen. Immer mehr von uns geben ihren Beruf auf oder …
1536
Reposted by Markus Mäurer
Heide Franck @heidefranck.bsky.social · 30/09/2026
UNS REICHT’S – WEIL ES NICHT REICHT Heute ist internationaler Übersetzertag, und heute protestieren wir öffentlich gegen unsere niedrigen Honorare – weil es nicht reicht. Die prekäre Einkommenssituation von Übersetzenden wollen und können wir nicht länger hinnehmen! #weilesnichtreicht
Pink-weiß-schwarze Grafik mit der Überschrift: Uns reicht's, weil es nicht reicht.
Darunter ein Foto von einer Frau mit der Sprechblase: "Ich übersetze Literatur, bin permanent am Schreibtisch – und trotzdem ständig kurz vor pleite."
Bildunterschrift: Heide Franck, Übersetzerin von "Babel" und "Atlas"
5239109
Reposted by Markus Mäurer
Lars Schmeink @larsschmeink.bsky.social · 29/09/2026
Was haben Matrix, Her und Star Trek mit Strategie zu tun? 🎬 Sehr viel. Trend-Reports verfehlen das Ziel in einer exponentiellen Welt. Wir brauchen neue Werkzeuge. Mein Ansatz: Science Fiction Thinking für echte Handlungsfähigkeit. 👉 zukunftsweisend.net
zukunftsweisend.net
Zukunftsweisend - Workshops zum Thema Zukunft
Workshops, Fortbildungen und Vorträge, die Zukunft greifbar und gestaltbar machen, für Unternehmen, Institutionen und Schulen (SchiLf)
021
Reposted by Markus Mäurer
Oliver Pöttgen @poettgen.cc · 29/09/2026
„Von einer mittels Rundfunkgebühr finanzierten Sendung lässt sich professioneller Abstand erwarten.“ Die rumkumpelnde Plakatwerbung der „Sportschau“ verwischt journalistische Grenzen: zur Fan-Kultur und zum Objekt der Berichterstattung, dem Bundesliga-Männerfußball. Mehr dazu von mir auf vliestext:
vliestext.cc
Mehr Distanz wagen
Mit ihrer Plakatwerbung für die Übertragung des Bundesliga-Männerfußballs tut sich die „Sportschau“ keinen Gefallen. Mehr Abstand, weniger Rumkumpeln, rät unser Autor.
044
Reposted by Markus Mäurer
Fischer Tor @fischertor.bsky.social · 29/09/2026
Das Programm der BuCon ist online, Tomi Adeyemi wird vom Guardian interviewt und: Werwölfe sind zurück (ein guter Rat: tauscht also besser mal eure Bitcoins in Silber um). Unsere News: www.tor-online.de/magazin/mehr...
tor-online.de
News: Werwulf - Der neue Film von Robert Eggers | Tor Online
Markus Mäurer, 29.09.2026 Außerdem in unseren SFF News: 15 Science-Fiction-Büoher für den Herbst, Tomi Adeyemi beim Guardian im Interview und das Programm des BuCo...
1136
Reposted by Markus Mäurer
Janna Krone @jannakrone.bsky.social · 29/09/2026
Vielleicht sollte Die Zeit direkt mal in die Kommentare unter dem Artikel schauen und sich überlegen, ob ihre fehlende Moderatoration und der Unwillen, Kommentatoren dort in die Schranken zu weisen, nicht Teil des Problems ist.
1416
Markus Mäurer @markusmaeurer.bsky.social · 28/09/2026
»Blossoms Shanghai«. 30 Wochen lang habe ich mir jeden Donnerstag eine Folge der Serie angesehen und kann sie jetzt guten Gewissens empfehlen. Anfangs dachte ich noch Wong Kar-Wai hätte sein Gespür für Timing und Pacing verloren ... 1/2 www.youtube.com/watch?v=HULz...
youtube.com
BLOSSOMS SHANGHAI | Official Trailer | Now Streaming
YouTube video by MUBI
111
Reposted by Markus Mäurer
SchönerDenken FilmPodcast @schoener-denken.de · 27/09/2026
Niemand ist je so großartig gescheitert wie Wile E. Coyote auf der Jagd nach Road Runner. Allein die Sekunden, wenn er über dem Abgrund schwebte bevor er abstürzte ... Jetzt im Kino - als Gerichtsfilm. Unser erster Eindruck direkt nach dem Kino im Podcast schoener-denken.de/blog/coyote-... #filmsky
schoener-denken.de
COYOTE VS. ACME: Meep! Meep! -
Wile E. Coyote, der seit Ewigkeiten erfolglos den Road Runner jagt, hat die Schnauze voll. Er verklagt die Firma ACME, die ihm nutzlose Gadgets bereitstellt. Unser erster Eindruck direkt nach dem Kino...
051
Reposted by Markus Mäurer
Monika Herrmann 🚴 @monikaherrmann.bsky.social · 27/09/2026
Diese ganze politische Dynamik gerade ist männlich zu lesen. Stur, eskalierend, provozierend - keinen Millimeter nachgebend, nicht aushandeln und Lösungen suchen, lieber schreien und hetzen. Der Stärkere, Lautere hat Recht. Die Jungs sind überall gerade außer Rand und Band. Mehr Männerwelt geht kaum
89825
Markus Mäurer @markusmaeurer.bsky.social · 26/09/2026
»The Furious«, so gut inszenierte Martial-Arts-Action habe ich schon lange nicht mehr gesehen, mit originellen Kämpfen, die ich so nach gar gesehen habe. Alles drumherum, Figuren und Story sind aber generische Genre-Klischee. 1/2
youtu.be
The Furious (2026) Official Trailer - Xie Miao, Joe Taslim
YouTube video by Lionsgate Movies
110
Markus Mäurer @markusmaeurer.bsky.social · 25/09/2026
»Pulp: What Do You Do for an Encore?«, guter Konzertfilm mit Dokumentareinsprengseln, in denen Jarvis Cocker über seien und die Geschichte der Band monologisiert. Geht aber kaum in die Tiefe. ... 1/2
youtube.com
PULP: WHAT DO YOU DO FOR AN ENCORE? | Official Trailer | Now streaming on MUBI
YouTube video by MUBI
101
Reposted by Markus Mäurer
FragmentAnsicht @fragmentansicht.bsky.social · 24/09/2026
Am kommenden So gebe ich beim Kreativwochenende in Neuwied einen Einblick zum Veröffentlichen in der deutschsprachige Fantasy- und Science-Fiction-Szene. Das ganze Wochenende über gibt es weitere Vorträge rund ums Schreiben und Veröffentlichen: www.buchmesse-am-mittelrhein.de/kreativ-woch...
buchmesse-am-mittelrhein.de
Kreativ-Wochenende im Schloss Engers | Buchmesse am Mittelrhein - Regionale Literaturförderung
für Schriftsteller, Literaturinteressierte und alle die es werden wollen!
044
Markus Mäurer @markusmaeurer.bsky.social · 24/09/2026
Hier stelle ich euch das aktuelle Horrorprogramm von Fischer Tor vor.
130
Reposted by Markus Mäurer
Fischer Tor @fischertor.bsky.social · 22/09/2026
Eine traurige Nachricht aus der Fantastikszene, ein paar Neuerscheinungen im Herbst und eine schöne Rezension zu „Was wir wissen können“ von Ian McEwan. Unsere News. www.tor-online.de/magazin/mehr...
tor-online.de
News: Kali - Animierter Kurzhorrorfilm von Menschen gemacht | Tor Online
Außerdem in unseren SFF News: Phantastische Neuerscheinungen der nächsten Monate, Wolf im Standard über McEwan und eine traurige Meldung zu Torsten Low.
0168
Reposted by Markus Mäurer
Raskolnik @raskolnik.bsky.social · 21/09/2026
Hab auf dem Blog spontan ein bisschen was darüber geschrieben, warum es mir schwerfällt, Michael Moorcocks Fantasyzyklen eindeutig der Sword & Sorcery zuzuordnen: katzenklaue.blogspot.com/2026/09/moor...
katzenklaue.blogspot.com
0126
Markus Mäurer @markusmaeurer.bsky.social · 21/09/2026
Wo sind denn jetzt die konservativen Stimmen, die sagen: "Lasst die Linke doch einfach mal an die Macht, da wird sie sich schon von selbst entzaubern."?
0223
Reposted by Markus Mäurer
Sumikai @sumikai.bsky.social · 21/09/2026
Das Berliner Kino Arsenal widmet dem japanischen Ninjin Club eine umfangreiche Filmreihe. Unter dem Titel „Just revolutionary – Die Filme des Ninjin Clubs“ zeigt das Kino 20 Filme aus den Jahren 1953 bis 1964. #Japan #Berlin sumikai.com/?p=380787
012
Markus Mäurer @markusmaeurer.bsky.social · 20/09/2026
»Kneecap«, das unterhaltsames Biopic von, mit und über die Band Kneecap ist vor allem ein Plädoyer für die Erhaltung indigener Sprachen und Unabhängigkeit von Kolonialmächten, aber auch so glaubwürdig wie der Weird-Al-Film. 1/2
youtube.com
KNEECAP | Official Trailer (2024)
YouTube video by Sony Pictures Classics
100
Markus Mäurer @markusmaeurer.bsky.social · 19/09/2026
Ich hatte ja schon überlegt, ein GoFundMe für die armen Mineralölkonzerne zu starten. Aber dann ist mir die Bunderegierung zuvorgekommen.
020
Markus Mäurer @markusmaeurer.bsky.social · 19/09/2026
Meine aktuelle Übersetzung ist momentan recht anstrengend, weil viel technischer Kram relativ umständlich erklärt wird. Ich habe festgestellt, dass es mir hilft, zwischendurch kleine Pausen zu machen, in denen ich mir dann einen Song von Aurora anhöre, ... 1/2
youtube.com
Aurora - Queendom - 5/25/2018 - Paste Studios - New York, NY
YouTube video by Paste Magazine
120
Markus Mäurer @markusmaeurer.bsky.social · 19/09/2026
Share a television show that raised you:
static.klipy.com
Star Trek: TNG Mariachi Surprise
ALT: Star Trek: TNG Mariachi Surprise
040
Reposted by Markus Mäurer
Claire Willett @clairewillett.bsky.social · 19/09/2026
every day of my life I think about the people using “she” to describe this computer program who still need to be convinced to use it for trans women
6138763686
Reposted by Markus Mäurer
SchönerDenken FilmPodcast @schoener-denken.de · 17/09/2026
Du hast von Technik keine Ahnung, willst aber einen #Podcast starten? Alles, was Du als Einsteiger wissen musst, erfährst Du von mir im PRAXISKURS PODCAST ab 6. Oktober in #Mainz. Kostenlose Veranstaltung des Offenen Kanals Mainz (OKTV) an 4 Abenden. Anmeldung per Mail an info[at]ok-mainz.de
Hinweis auf Praxiskurs Podcast
144
Reposted by Markus Mäurer
Lena Richter @catrinity.bsky.social · 18/09/2026
Der einzige Text, der dieses Jahr von mir erscheint: Meine Kurzgeschichte "Schreibmaschine" im Literaturmagazin Der Schnipsel. Vorbestellung hier: https:// derschnipsel.org/shop-2/
Hellgraues Sharepic, unten links ist eine altmodische blaue Schreibmaschine zu sehen. Text: Neuerscheinung und Lesung. Mein Text Schreibmaschine erscheint dieser Tage in der neuesten Ausgabe des Literaturmagazins Der Schnipsel. Und ich bin bei der  Release-Lesung  Mi, 23.09., 19 Uhr in Kiel im hansa48 Hansastraße 48
1138
Reposted by Markus Mäurer
Fischer Tor @fischertor.bsky.social · 17/09/2026
Der Kultcomic „Berlinnoir“ von Reinhard Kleist und Tobias Meissner wurde jetzt von Disney + unter dem Namen „City of Blood“ verfilmt. Und dabei von der Weimarer Republik in die nahe Zukunft verpflanzt. Aber keine Sorge, das Blut fliesst immer noch … www.tor-online.de/magazin/mehr...
tor-online.de
Der Reiz des Autoritären: City of Blood/Berlinnoir | Tor Online
Ist es möglich, einen Comic, der in der Weimarer Republik spielt, für eine Serie in die nahe Zukunft zu verlegen? Wie gut eignen sich Vampire als Allegorie auf den...
042
Reposted by Markus Mäurer
Sascha @medienmonolog.bsky.social · 16/09/2026
Ich finde diese Überzeugung, man müsse sich schlecht fühlen und man dürfe sich nicht um sich kümmern, weil alle Aufmerksamkeit gegen gesellschaftliche Ungerechtigkeit gerichtet gehört, befremdlich.
16612
Markus Mäurer @markusmaeurer.bsky.social · 16/09/2026
Vertipper des Tages: "Trauerfreier."
393
Markus Mäurer @markusmaeurer.bsky.social · 15/09/2026
Viele CDU-Politiker*innen sind nur eine schlechte Umfrage davon entfernt, faschistische Politik zu machen.* *ich weiß, den Punkt haben wir schon längst überschritten
020
Markus Mäurer @markusmaeurer.bsky.social · 15/09/2026
Hier noch mal meine News mit funktionierendem Link: "Drei Filme von Kiyoshi Kurosawas kostenlos und werbefrei im JFF Theater zum Streamen und ein Video darüber, wie Dungeons & Dragons den Kapitalismus kaputtgemacht hat."
tor-online.de
News: Chrystal Lake – Prequel zu Freitag der 13. | Tor Online
Außerdem in unseren SFF News: Drei Filme von Kiyoshi Kurosawas kostenlos und werbefrei im JFF Theater zum Streamen und ein Video darüber, wie Dungeons & Dragons de...
021
Markus Mäurer @markusmaeurer.bsky.social · 14/09/2026
My emotions have the tendency to hide from me when I need them to show up on my face. Meine Emotionen tendieren dazu, sich vor mir zu verstecken, wenn sie eigentlich auf meinem Gesicht auftauchen sollten.
030
Reposted by Markus Mäurer
Queer*Welten @queerwelten.bsky.social · 13/09/2026
Herzlichen Dank für die rege Beteiligung an unserer Sonderausschreibung „Ausgegraben“. Es waren viele gruselig-schöne Texte dabei. Die Jury hat alle Texte gelesen und entschieden, welche unsere Horror-Ausgabe bereichern werden. Ihr könnt die ausgewählten Texte Ende Oktober in Ausgabe 17 lesen.
0156
Reposted by Markus Mäurer
Casey Explosion @caseyexplosion.bsky.social · 13/09/2026
Some folks are stockpiling medications in case their access to healthcare is stripped from them or criminalized, or as we're seeing in the UK criminalizing just going to the god damn toilet, we're facing a multitude of ways life for us is being made worse, inch by inch, and it's only getting worse.
11214127
Markus Mäurer @markusmaeurer.bsky.social · 14/09/2026
Lieber RPG-Schwarm, wie werden im Rollenspiel "area attacks" im Deutschen genannt?
200
Reposted by Markus Mäurer
Tom Hillenbrand @tomhillenbrand.de · 13/09/2026
Dass einige durchgeknallte Unternehmer die Faschisten ins Amt hieven wollen, überrascht nicht sonderlich. Die Rolle der Boulevardpresse - auch nicht. Aber dass die öffentlich-rechtlichen Medien so eifrig mithelfen, überrascht mich. Hätte ich vor zehn Jahren nicht gedacht.
23312
Markus Mäurer @markusmaeurer.bsky.social · 12/09/2026
Name a non-LOTR character that could resist the one ring.
static.klipy.com
Ferris Bueller's Iconic Shush by Matthew Broderick
Alt: Ferris Bueller's Iconic Shush by Matthew Broderick
020
Markus Mäurer @markusmaeurer.bsky.social · 12/09/2026
Wehret den Anfän... Ratatatatatat.
000
Reposted by Markus Mäurer
Miss Booleana @missbooleana.bsky.social · 12/09/2026
Nachdem ich mich ein bisschen gesammelt habe, sammelte ich wieder Blogs und Podcasts. In der Blogophilie treffen sich dieses Mal u.a. Erika Mann, Ryusuke Hamaguchi, Mulder & Scully und Jiro Taniguchi. Have fun: wp.me/p57InC-efi
wp.me
Blogophilie August 2026 – Miss Booleana
032
Reposted by Markus Mäurer
Miss Booleana @missbooleana.bsky.social · 12/09/2026
Soll man mit Kindern fernsehen? 🤔 Ich denke öffentlich in diesem Blogpost darüber nach: wp.me/p57InC-ef8
wp.me
Serienlandschaft: Fernsehen mit Kind? – Miss Booleana
021
Markus Mäurer @markusmaeurer.bsky.social · 12/09/2026
Hier ein kleiner Teaser auf meine nächste Kurzgeschichte »Chasing the Wonder«, die ein Prequel zu »The Day the Magic Went Away« ist und erzählt, wie Esmi mit ihrer Familie in das Haus am Stadtrand zieht, wo sie den Wald erkundet und schließlich den Dreaming Tree entdeckt. 1/3
So down the stairs she went again on shy feed, only stopped by a little scare when Maggie asked from her room, what she was doing. “Nothing”, Esmi shouted, “Just counting the spiders in the house. But I need to get my calculator.” And Maggie’s curiosity was gone with the wind, or the farts, Esmi thought.
142