iiinova — where your digital self keeps evolving

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 09/10/2026

🏁 Tenía muchas ganas de daros esta noticia: Ya está disponible en Netflix "Schumacher 94: Nace una leyenda" con mi traducción para voces superpuestas. Ojalá la disfrutéis tanto como yo he disfrutado (y llorado) traduciendo. ¡Gracias al equipo de VSI por la confianza!

060

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 27/02/2026

¡Y llegamos a la octava temporada! ¿Quién lo hubiera imaginado allá por 2018, cuando empezó esta andadura? Y otro año más con mi traducción para voces superpuestas. 🏁 Espero que la disfrutéis.

071

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 18/12/2025

Ayer tuve el gustazo de regresar a mi querida UAB a hablar sobre mi trayectoria y cómo empezar en el mundo laboral a los estudiantes del Máster Universitario en Traducción y Estudios Interculturales. #MUTEI

0101

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 26/11/2025

Llevo unas horitas jugando y ya puedo afirmar con total certeza que la traducción al español de "Kindgom Come Deliverance II" es una ✨FANTASÍA✨. Mis dieses @evaruanotrad.bsky.social y al resto del equipo (perdón porque no sé quiénes sois, pero os entregaría a mi primogénito).

120

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 15/10/2025

¿Qué pasa si juntas el Hades con el Streets of Rage? Soy una mujer de gustos sencillos y solo necesito un roguelite yo contra el barrio para ser feliz. Estoy disfrutando muy mucho el #Absolum en co-op local.

1162

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 03/10/2025

«El cuento de la criada» es una advertencia, no un manual de instrucciones.

040

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 25/07/2025

En cuanto se anunció que saldrían a la venta los vinilos con las canciones del @expedition33.bsky.social, me convertí en el meme de "Shut up and take my money!" Para esto trabajo. No todo iba a ser pagar facturas y el alquiler. 😂 Ea, pre-order confirmed.

020

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 09/06/2025

Ya podéis ver el documental de Kimi Antonelli, "The Seat" (Detrás del volante), con mi traducción para voces superpuestas en Netflix. PD: Lo feliz que me hacen a mí las traducciones de cochecitos. ¡Fiiiuuuumm! 🥰

030

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 22/05/2025

Emmy a "Drive to Survive". 🏆 Aunque como traductora no me toque premio, esto es lo más cerca que voy a estar de ganarlo.

000

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 08/05/2025

Diosito repartiendo el talento en tu familia.

120

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 27/04/2025

Ya tenemos el GOTY de 2025. Lo que me está gustando Claire Obscur: Expedition 33 es una locura y me jode porque no sé cómo voy a seguir con mi vida cuando me termine el juego.

020

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 04/04/2025

¿Vosotros sois gente normal o también pensáis en esta escena más a menudo de lo que cabría esperar?

010

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 27/03/2025

Si tu coche solo puede pilotarlo un talento generacional y en el segundo asiento tienes más rotación de pilotos que un tiovivo... el problema no son los pilotos, sino el coche.

000

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 25/03/2025

Solo paso por aquí para decir que estoy bien, que no hace falta que me mandéis a la policía a casa a comprobar que sigo viva después de la doble descalificación de Ferrari.

010

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 11/03/2025

¡Ya sé lo que significa MADRING! Megaproyecto Absurdo Despilfarrador Repleto de Ineptitud y Nepotismo Gubernamental

120

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 09/03/2025

Que los videojuegos de Josef Fares son una apuesta segura ya lo sabíamos, y que Split Fiction iba a ser la repanocha también lo sabíamos. Pero no estaba preparada para la tremenda crítica que hace a la IA generativa y al robo de propiedad intelectual. ¡Que le den ya el GOTY! 🏆

010

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 07/03/2025

🏁 Ya tenéis la séptima temporada de "Drive to Survive" disponible en Netflix para ir haciendo boca antes del inicio de la temporada de F1. Con la traducción de una servidora, como siempre. 😌 ¡Ojalá disfrutéis la serie tanto como yo la he disfrutado traduciéndola!

140

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 04/03/2025

Todo el mundo tiene sus paranoias y la mía es que cada dos por tres necesito comprobar que estoy haciendo bien la concordancia en las construcciones distributivas. ¿Cuál es la vuestra paranoia al traducir o redactar?

050

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 27/02/2025

Mi cara cuando el diccionario combinatorio no me ofrece ningún verbo ni remotamente parecido a lo que necesito.

000

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 17/02/2025

Cómo mola la sensación de revisar algo que tradujiste hace días y decir: "¡Hala! ¿Esa genialidad se me ocurrió a mí?"

030

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 11/02/2025

¿En serio tenemos que aguantar cuatro años de sucnormalidades usamericanas? Luigi, sálvanos de esto, por favor.

000

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 06/02/2025

Por cierto, ¿podemos hablar de lo FEAS que son las equipaciones de la F1 este año? Ferrari parece un equipo de béisbol y ahora Mercedes se creen un equipo de fútbol de Europa del este.

000

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 28/01/2025

Hoy no solo hace 35 años que nací, también hace 4 que terminé la quimio. ¡Cumpleaños por partida doble! 🎂

7250

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 15/01/2025

He empezado a jugar a "Yakuza: Like a Dragon" y aunque no es lo que me esperaba —más que un videojuego, parece una telenovela interactiva— después de tres capítulos estoy enganchadísima a las aventuras y desventuras de Ichiban y sus amigotes.

011

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 15/01/2025

Estoy muy ilusionada por el fichaje de Sainz por Williams y tengo cierta curiosidad por ver cómo le va a Hamilton en Ferrari. Pero, más allá de lo deportivo, los dioses de la colorimetría saben que Sainz de azul y Hamilton de rojo son una ofensa a la estética y el buen gusto.

010

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 09/01/2025

James Vowles no es presidente de Argentina porque no quiere.

010

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 07/01/2025

Llevaba más de un año detrás de una Monstera Albo Variegata y, por fin, puedo dar la bienvenida al nuevo miembro de la familia. 🌿

190

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 06/01/2025

Cualquiera que vea mi libretita de apuntes pensará que soy el Unabomber, pero "Lorelei and the Laser Eyes" está siendo el gran descubrimiento de estas Navidades.

000

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 19/12/2024

Gracias mil a @tradureyes.bsky.social por su paciencia conmigo, a David Moreno por prestarme sus fotazas y ser tan tremendamente majo siempre y a @scarbstech.bsky.social por cederme ese boceto maravilloso (thank you so much!) 🥰

051

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 19/12/2024

Así me imagino a los editores de Drive to Survive cada vez que pasan cosas fuera de temporada y hay que cambiar los arcos argumentales...

000

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 16/12/2024

¿Y lo de volver a llorar por la muerte de Senna 30 años después?

110

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 09/12/2024

Solo Charles Leclerc te puede hacer una de sus mejores carreras en la F1, pasar de 19º a 3º y subir al podio al borde del llanto porque Ferrari no ha ganado el mundial de constructores. NEXT YEAR IS OUR YEAR™

000

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 26/11/2024

En 2021 compró una mesa entera en la Met Gala e invitó a jóvenes diseñadores negros para darles visibilidad en el mundo de la moda. En 2025 será uno de los copresidentes de la Met Gala, con el tema "Superfine: Tailoring Black Style". Ahí es nada.

000

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 15/11/2024

A veces traduzco cosas de cochecitos que dan vueltas muy rápido alrededor de un circuito. 🏎️🏁

030

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 15/11/2024

«Aviación y meteorología, la traducción de una relación simbiótica» Hace tiempo publiqué en "La Linterna el Traductor" un artículo sobre meteorología aeronáutica y la traducción del lenguaje aeronáutico. t.co/14olr6mdHT

050