¡Atención, lingüistas!   La iniciativa Traductores contra la máquina lleva ya cierto tiempo en marcha. En enero de 2025 nos reunimos en persona para analizar el rumbo que debía continuar el proyecto y...

Tradhumanas de Nuestramérica · Episode

El año pasado tuvimos la oportunidad de conversar con Farid Othman-Bentria Ramos, coordinador de la Fundación Pablo Iglesias, comisario cultural, poeta, escritor y fotógrafo. Esta entrevista nos acerc...

A booming tech sector has disrupted translation jobs in publishing – but they could be needed for a while longer yet

Last year Guerrilla Media Collective had the opportunity to connect with Farid Othman-Bentria Ramos, Coordinator for the Pablo Iglesias Foundation, cultural curator, poet, writer and photographer. In ...

La productividad generada por la IA no sirve para «liberarnos del trabajo, sino para concentrar la riqueza de muchos en manos de muy pocos».

Era lo que se podía llamar «el cliente perfecto». Estuve recibiendo encargos interesantes y variados de forma regular durante años. Estaba en contacto directo con un meticuloso gestor de proyectos que...

La riqueza se concentra cada vez en menos manos. Los mayores patrimonios del planeta transforman su dinero en influencia política para moldear a su gusto la sociedad y el sistema democrático

"Ya hay muchas prácticas compartidas y sinergias en marcha entre el decrecimiento, la redistribución y la economía solidaria, pero es necesario repensar y profundizar esas alianzas", señala Luis González Reyes.

A new framework to put the working class in charge of climate and economic transformation.

Things – imagine we’re gesturing at the world as a whole here – are tough at the moment, and our cooperative has not been spared from the global strife. As any freelancer undoubtedly knows, paid work ...

Hello, and welcome to the latest instalment of Textual Healing! No unifying theme this time, so read on for a mishmash of bits and bobs, odds and ends, a sumptuous blend of news, recommendations, upda...

De no establecerse algún tipo de control, nada impide que se agraven las condiciones imperantes en la industria editorial. En un contexto de desigualdades crecientes, generadas por fantasmas pasados y...

While workers worldwide ponder how artificial intelligence might affect their livelihoods, there’s one sector where that question is no longer hypothetical. Machine translation has reduced the amount ...

AI is hideous on so many fronts. It's ecologically ruinous, it's encouraging kids to commit suicide, it's made of slave-mined minerals, it's operated by exploited data workers in the Global South, it'...

AI is asbestos in the walls of our tech society, stuffed there by monopolists run amok. A serious fight against it must strike at its roots

En torno a un millar de personas habita ya en viviendas cooperativas en cesión de uso, un modelo en auge en los últimos años y que se presenta como una fórmula alternativa a la propiedad y el alquiler

AI-powered translation has failed to live up to its hype, and there are signs that the industry might be recovering. Is the bubble about to burst?

Un nuevo informe de científicos en Israel detalla que Gaza está cubierta por unas 61 millones de toneladas de escombros, muchos de los cuales contienen amianto, municiones sin explotar y restos humanos sin enterrar.

Frente al dominio de los gigantes tecnológicos, los proyectos de código abierto reivindican un internet más democrático.

Report maps and assesses the new economy ecosystem in Europe

Calling all linguists! For a while now we’ve been running the Translators Against the Machine initiative. We met up in person recently and discussed new directions for the project, and we’ve decided t...

International Translation Day 2025: Translating Peace and Truth in Times of Global Crisis – Zoom, Tue 30 Sep 2025 - Register for Online Event Series by Translation VillageInternational Translation Day...

El medio presenta este trabajo multidisciplinar, que abarca formación en materia de comunicación, reportajes periodísticos, píldoras y documental sonoro, y espacios de encuentro para visibilizar la labor de las organizaciones de la economía social.

DigiLabour y el Núcleo de Tecnología del Movimiento de Trabajadores Sin Techo (MTST) lanzan la historieta Otros Mundos Tecnológicos Son Posibles, Volumen 1. La historieta está disponible online en por...

Summer was hot and long. Most of us were able to take some time off, and we hope you were able to do the same, but you may have noticed that there was no August edition of Textual Healing. This was a ...

As literature moves online, translators, editors and proofreaders become subject to tech industry exploitation.