Sign in

Percy Balemans 📚

@creative-xl8.bsky.social
454 followers 350 following 984 posts

Translator specialising in transcreation & book translations (fiction, non-fiction, exhibition catalogues) | 100% AI-free | English & German into Dutch | Member of NGTV & Auteursbond, Fellow of CIOL www.pb-translations.com

PostsRepliesMedia
Percy Balemans 📚 @creative-xl8.bsky.social · 4h
"Language Pair: English → Your Native Language" Whenever someone sends me a so-called job offer asking me to translate into my "native language" I'm tempted to accept and translate into the dialect I grew up with. 😉
010
Reposted by Percy Balemans 📚
Kat Tenbarge @kattenbarge.bsky.social · 08/10/2026
Anthropic banning “abusive or cruel behavior” toward Claude in its new usage policies is proof to me that tech companies are going to moderate violence against AI before they ever moderate violence against women and minorities
207125653118
Percy Balemans 📚 @creative-xl8.bsky.social · 22h
De afschrikkende werking van WWII is blijkbaar uitgewerkt.
110
Percy Balemans 📚 @creative-xl8.bsky.social · 10/10/2026
Vervolgens Polen, Nederland, België...
110
Reposted by Percy Balemans 📚
Tom Gauld @tomgauld.bsky.social · 10/10/2026
My latest @newscientist.com cartoon
Panel 1: a large robot (composed of AI servers, network switches, storage arrays, and power distribution units) and a human are talking.

Professor "You don't want to destroy humanity do you, lLLM-A-9300x?"

Robot "Haha. What a silly question, Professor. I have no desires or feelings of my own whatsoever."

Professor (relieved)"Oh good." 

Panel 2: they walk on. The robot continues  "I am merely a tool of the company that created me. And that company, being composed of humans, will naturally have humanity's best interests at heart."

Panel 3: The professor is conspicuously quiet.
"Right?" says the Robot.
…
More silence

"Professor?"
3042321537
Reposted by Percy Balemans 📚
Nobel Prize @nobelprize.org · 09/10/2026
BREAKING NEWS The Norwegian Nobel Committee has decided to award the 2026 Nobel Peace Prize to Navanethem “Navi” Pillay for her efforts to promote peace and international law.
751469556
Reposted by Percy Balemans 📚
Dr Abeba Birhane @abeba.blacksky.app · 07/10/2026
you don’t hold "AI" accountable; you hold AI developers, vendors, and corporations that profit off it accountable holding "AI accountable" is like holding a toaster accountable. it's an inanimate object. it doesn't have wishes, feelings, or desires
321706529
Percy Balemans 📚 @creative-xl8.bsky.social · 07/10/2026
Nog maar een keer reposten...
141
Reposted by Percy Balemans 📚
Dr Dean Burnett @drdeanburnett.bsky.social · 06/10/2026
"By using AI, tasks like essays that used to take hours can be completed in minutes!" Sure, like how if I arrive at the gym and immediately go for a shower, my workout is done in record time. And if I throw my sandwiches straight in the bin, I can finish my lunch in under 10 seconds.
7070101917
Reposted by Percy Balemans 📚
SaschaJanssen 🎸 @saschajanssen.bsky.social · 05/10/2026
❤️ Leah & fight the system
26825
Reposted by Percy Balemans 📚
Loesje v/d Posters @loesjevdposters.bsky.social · 05/10/2026
535060
Reposted by Percy Balemans 📚
The Empty City @davidallengreen.bsky.social · 05/10/2026
A long tapestry (or embroidery) should be made of the queue for the Bayeux Tapestry. Showing someone starting off and getting lost, making an oath midway, praying for divine intervention, and then getting something in their eye at the crucial moment. www.theguardian.com/culture/2026...
theguardian.com
Mary Beard suggests ‘tweaks’ to British Museum’s handling of queues to see Bayeux tapestry
Classicist and museum trustee visited the line after people complained of waiting for hours, with some turned away
1314917
Percy Balemans 📚 @creative-xl8.bsky.social · 05/10/2026
Starting the week with men's fashion and sporting events. #AmTranslating #translation
110
Reposted by Percy Balemans 📚
Twonks @twonks.bsky.social · 25/03/2026
The Jetsons lied to us
92200025674
Percy Balemans 📚 @creative-xl8.bsky.social · 03/10/2026
Nothing has ever trickled down, except the 💩 when it hits the fan.
020
Percy Balemans 📚 @creative-xl8.bsky.social · 02/10/2026
Right, who fast-forwarded the calendar to October??
static.klipy.com
Digital Calendar Icon Flips Date
ALT: Digital Calendar Icon Flips Date
000
Reposted by Percy Balemans 📚
Maria Postema @mariapostema.bsky.social · 02/10/2026
Hier is te weinig verontwaardiging over dus ik gooi hem er nog een keer in. De vuurwerkbranche wordt gecompenseerd (!) met 80 miljoen die voor spooronderhoud was bedoeld en 20 miljoen uit de klimaatpot. WTF. www.nrc.nl/nieuws/2026/...
64686453
Reposted by Percy Balemans 📚
Boze Herrington, Library Owl @sketchesbyboze.bsky.social · 01/10/2026
Whenever I read about men using AI to draft love notes for their wives, I feel a seething fury. That is something you could easily have done yourself, and it would have been a million times more meaningful. Technology is training us to be dependent and soulless.
649787
Reposted by Percy Balemans 📚
Boze Herrington, Library Owl @sketchesbyboze.bsky.social · 01/10/2026
Some of you have forgotten that only three years ago you were perfectly capable of writing an essay, writing a eulogy, telling a bedtime story to a child, and it should worry you that powerful companies have convinced us we can’t do things we’ve been doing for 5,000 years.
252110782
Percy Balemans 📚 @creative-xl8.bsky.social · 01/10/2026
Another amazing line-up for The Celebrity Traitors. Can't wait to see how this plays out. #Traitors
000
Percy Balemans 📚 @creative-xl8.bsky.social · 01/10/2026
Omdat een shitvertaling nóg goedkoper is dan peanuts...
110
Reposted by Percy Balemans 📚
De Speld @speld.nl · 01/10/2026
Nederlandse taal mist woord voor verlies Paulien Cornelisse
speld.nl
Nederlandse taal mist woord voor verlies Paulien Cornelisse
Nederlanders zoeken naar een woord om het verlies van schrijver en cabaretier Paulien Cornelisse te vatten.
1517930
Percy Balemans 📚 @creative-xl8.bsky.social · 01/10/2026
Ja maar alles moet worden gelijkgetrokken!1! Behalve natuurlijk als het de zzp'er zou helpen, zoals dezelfde arbeidsongeschiktheidsregeling als werknemers.
010
Percy Balemans 📚 @creative-xl8.bsky.social · 01/10/2026
Het resultaat van jarenlange ophef en onrust: allemaal regels waar échte zzp'ers altijd al aan voldeden. nos.nl/artikel/2633...
nos.nl
Zelfstandigenwet moet zzp'ers en opdrachtgevers duidelijkheid geven
Er komen verschillende criteria in de wet. Wie eraan voldoet wordt erkend als zelfstandig ondernemer.
120
Percy Balemans 📚 @creative-xl8.bsky.social · 01/10/2026
Of bijvoorbeeld als zzp'er geld opzij zetten om de twee jaar wachttijd van de verplichte aov te kunnen overbruggen...
110
Reposted by Percy Balemans 📚
Hanna de Koning 🇪🇺 @hannadekoning.bsky.social · 30/09/2026
De laatste 150 woorden in de @volkskrant.nl van 22 september. Lief, peinzend en erudiet..
13911
Percy Balemans 📚 @creative-xl8.bsky.social · 30/09/2026
😢
000
Percy Balemans 📚 @creative-xl8.bsky.social · 30/09/2026
"What do you mean by 'exposure' instead of paying me?" "We'll get you a stained-glass window!"
010
Reposted by Percy Balemans 📚
The Society of Authors @societyofauthors.bsky.social · 30/09/2026
Today is #InternationalTranslationDay, so it's the perfect time to share our new resource: Why Translators Are Better. Download it now on the Resources section of our website.
Translators are explorers. They are seekers. They are the book's greatest asset and champion.
12613
Reposted by Percy Balemans 📚
American Translators Association @atanet.org · 30/09/2026
Happy International Translation Day from ATA! 🌎🎉 Today is a reminder to everyone, everywhere of just how critical translators and interpreters are. We change the world every time we connect individuals, communities, and cultures! 🥳💙 . . . #Translator #Interpreter #Linguist #xl8 #1nt #atanet
054
Percy Balemans 📚 @creative-xl8.bsky.social · 30/09/2026
Today is International Translation Day. Support translators by naming them when you mention a translated book. Because translations don't just appear out of nowhere, they are (still!) translated by human beings. Please give them the credit they deserve. #translation #books #ITD #NameTheTranslator
041
Reposted by Percy Balemans 📚
Maria Postema @mariapostema.bsky.social · 29/09/2026
www.parool.nl/amsterdam/te...
parool.nl
‘Tengels af van onze teksten!’: schrijvers demonstreren bij het Nederlandse kantoor van Meta tegen onrechtmatig kopiëren en verspreiden van teksten
Journalisten, schrijvers en vertalers protesteerden dinsdag bij het Nederlandse hoofdkantoor van Meta tegen het ongeautoriseerde gebruik van auteursrechtelijk beschermde teksten voor het trainen van A...
210136
Percy Balemans 📚 @creative-xl8.bsky.social · 29/09/2026
Just finished Intimacies by Katie Kitamura, a novel about an interpreter working for the International Court of Justice. Highly recommended. #books
Cover of the book Intimacies: A Novel by Katie Kitamura, author of A Separation, featuring a detail of a drawing of a person in black on a pink background.
040
Reposted by Percy Balemans 📚
Suw @suw.bsky.social · 29/09/2026
Amazing how the media's still sticking to the 'going rogue' line. This software did not 'go rogue'. Its developers failed to build adequate controls, did not do enough testing, and are entirely responsible for the results.
12413
Reposted by Percy Balemans 📚
Elizabeth Bear @matociquala.bsky.social · 28/09/2026
2003: whatever you do, don't source your research from Wikipedia. 2026: Wikipedia is the safest online source to start general research from.
21735133
Reposted by Percy Balemans 📚
Jan Leune @janleune.bsky.social · 28/09/2026
Feitenkennis is nooit weg.
Column uit het Financieele Dagblad
19399169
Reposted by Percy Balemans 📚
Folkert Jensma @folkertjensma.bsky.social · 27/09/2026
"Sorry voor de open deur, maar in een democratische rechtsstaat heb je een vrije pers nodig en een vrij domein van schrijvers, kunstenaars, vertalers en wetenschappers." www.nrc.nl/nieuws/2026/...
nrc.nl
Opinie | We moeten Big Tech tegenhouden voor het de publieke ruimte volledig koloniseert
Journalistiek: Folkert Jensma houdt eigenlijk niet van demonstreren. Maar nu technologiereuzen ongestraft de vruchten van de journalistiek in de blender van hun AI-modellen gooien, en zo bijdragen aan...
511058
Percy Balemans 📚 @creative-xl8.bsky.social · 26/09/2026
Always fun to spot your translation in the wild (at Broese Boekverkopers in Utrecht).
Several copies of the book "Al mijn leugens" by Nelle Lamarr on a table at a bookshop, along with other thrillers
060
Percy Balemans 📚 @creative-xl8.bsky.social · 25/09/2026
Erg genoten, dank je wel!
100
Percy Balemans 📚 @creative-xl8.bsky.social · 24/09/2026
So etwas gibt es gar nicht auf Niederländisch...
000
Percy Balemans 📚 @creative-xl8.bsky.social · 24/09/2026
Dat had ik niet gezien en het maakt het alleen maar moeilijker... Als voormalig fanatiek duiker zag ik het meteen!
010
Reposted by Percy Balemans 📚
Maria Postema @mariapostema.bsky.social · 24/09/2026
Kom ook in opstand! 29 september om 10 uur bij Facebook Nederland, Jollemanhof 15, Nederland. We hebben net allemaal bij @roelmaalderink.bsky.social gezien hoe gezellig het daar is 😉 opstand.ai
086
Percy Balemans 📚 @creative-xl8.bsky.social · 24/09/2026
Sorry, ik kan niet kiezen, ze zijn allebei prachtig! Ze doen me denken aan onderwaterleven: een zandbodem met verschillende soorten koralen erop.
100
Reposted by Percy Balemans 📚
Auteursbond @auteursbond.bsky.social · 24/09/2026
Schrijvers gaan verhaal halen! AI-bedrijven gebruiken onze teksten om hun modellen te trainen. Zonder toestemming of vergoeding. Kom op 29/09 om 10.00 uur naar Facebook Nederland, Jollemanhof 15, Amsterdam. Sluit je aan via opstand.ai #Schrijversopstand #vertalersopstand #journalistenopstand
084
Reposted by Percy Balemans 📚
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 24/09/2026
Fijn stuk waarin boekvertalers vertellen over hun moeilijke woorden en zinnen. Wat te doen met een woordgrap, wanneer is het het beste iets gewoon weg te vertalen, of een naam te veranderen? Lees het hier. #vertalen #ILFU
ilfu.com
Die ene zin waar vertalers nog steeds van wakker liggen • ILFU
Hoeveel vrijheid mag je als vertaler nemen? Hoe belangrijk is de eerste zin van een boek? Wat doe je als een grap in de brontaal simpelweg niet bestaat in het Nederlands? Wat doe je met een tekst die ...
052
Reposted by Percy Balemans 📚
Jaap Friso @jaapfriso.bsky.social · 22/09/2026
Deze poster van Wakker Dier mag van de NS niet op de stations hangen. Dus laten we hem vooral veel aandacht geven.
511058801
Reposted by Percy Balemans 📚
OverBoeken @overboeken.bsky.social · 23/09/2026
04513
Percy Balemans 📚 @creative-xl8.bsky.social · 23/09/2026
Do META employees like META glasses? Hypocrisy in action.
010
Percy Balemans 📚 @creative-xl8.bsky.social · 22/09/2026
Linguists have been warning about this for years, ever since the introduction of Google Translate, but hey, it's only language, surely a machine can do that.
Mathematicians in particular have warned against corporations using their field in this way. A statement signed by hundreds of them says there is “currently a strong commercial incentive on the part of the technology industry to overstate the capabilities of their products” and asks policymakers to “consult with experts, including mathematicians, in forming policy decisions rather than relying on press releases or popular reporting of mathematical results.”
062
Percy Balemans 📚 @creative-xl8.bsky.social · 22/09/2026
Schrijvers, journalisten en vertalers vs diefstal van de eeuw Steun deze actie van Stichting Lira, @nvj.nl en @auteursbond.bsky.social! #vertalers #schrijvers #journalisten #ai #bigtech opstand.ai
opstand.ai
Stop het misbruik van onze teksten door big tech!
AI-bedrijven gaan massaal aan de haal met creatief werk. De teksten van schrijvers, journalisten en vertalers worden gebruikt voor het trainen van AI-taalmodellen. Zonder voldoende transparantie over ...
035