Tracy Wolff, the author of the “Crave” series, is being sued for copyright infringement. But romantasy’s reliance on standardized tropes makes proving plot theft tricky.