Sign in

Pickled Sarah

@awkwardteapot.bsky.social
388 followers 543 following 285 posts

Japanese/English translator and interpreter in Seattle. Amateur Bluesky user. Just a lurker doing her best. If you figure out who my employer is, views are my own, not my employer’s.

PostsRepliesMedia
Reposted by Pickled Sarah
AMR - Alexis Mercedes Rinck @alexis4seattle.bsky.social · 28/09/2026
Take action now against two harmful initiatives that will be on the Washington ballot in November! You can help by sharing this video, donating to No Hate in Washington State, or telling someone the truth about these initiatives. nohateinwastate.org
217870
Reposted by Pickled Sarah
Cy Catwell @pixelatedlenses.bsky.social · 23/09/2026
My friends have extended my GFM for my stretch goal of $5000. Collectively, we’re current at 62%, which means we’re in a good place but I need to meet my stretch goal soon. Meeting it means I can cover everything for the rest of the year and easily avoid any risk of being unhomed this year.
12259
Pickled Sarah @awkwardteapot.bsky.social · 14/09/2026
Do people younger than Millenials use “like” as a filler word? Or is that just a Millenial thing?
000
Pickled Sarah @awkwardteapot.bsky.social · 14/09/2026
I have a dog that is sensitive to both chicken and beef, so I have become very familiar with all the other options for dog food and treats. And I have come away with just one question. Why do duck treats for dogs always smell so rancid?
100
Reposted by Pickled Sarah
Cal C @cdcubed.bsky.social · 13/09/2026
they know. they know! no sugarcoating, even! so fucking tell them!!
one question of the survey, with 9 checkbox options:

What concerns, if any, do you have about AI-assisted manga translations? (Select all that apply.)
*
1. Lower overall quality
2. Loss of respect for readers
3. Loss of respect for creators
4. Character personalities changing
5. Cultural references being mistranslated
6. Less work for human translators
7. Ethical concerns
8. Legal concerns
Other: (I typed in: environmental concerns, worse than a fresh human translation)
4653432
Reposted by Pickled Sarah
Cy Catwell @pixelatedlenses.bsky.social · 06/09/2026
I’m at a major crossroads: I have until 9/20 to fully secure my housing after an ongoing fight for unemployment and state support as a disabled person. And there’s a direct way that you can help have a tangible effect: you can help me keep my home.
gofundme.com
Donate to Help Cy Stay Housed, organized by Elise Petersen
I'm raising funds for my friend Cy, who is facing housing insecurity after being unemployed and fal… Elise Petersen needs your support for Help Cy Stay Housed
158130
Reposted by Pickled Sarah
Vajra Chandrasekera @vajra.me · 11/08/2026
I've talked about the Sameer Project before—an excellent life-saving on-the-ground initiative in Gaza. Since April 2024, they've distributed nearly a quarter of a million meals alone (plus water, medical care, and shelter). But funding has dropped so much that they'll have to shut down without help.
chuffed.org
Food & Water x The Sameer Project
Translating Falasteen (Palestine), in collaboration with The Sameer Project, launched a fundraising campaign to support families in Gaza facing severe hardships. Our mission is to provide food & water...
1212297
Pickled Sarah @awkwardteapot.bsky.social · 10/08/2026
Today is my dog’s 7th birthday. As is tradition, we will be giving him a super fancy birthday dinner ❤️
A white Shiba Inu lying on his side on the floor. In front of them are three birthday-themed toys/plushies in the shape of a present box, a slice of cake, and a birthday hat. He is looking down and away from the camera, because he is not a fan of the pupparazzi
030
Pickled Sarah @awkwardteapot.bsky.social · 10/08/2026
Damnit Pokopia, you sucked me back in
010
Reposted by Pickled Sarah
Claire @baseball-broad.bsky.social · 03/08/2026
If you’re in WA and haven’t mailed your ballot yet, it’s too late for that, get it in a drop box! Here’s a link to find the one closest to you ⬇️
27848
Reposted by Pickled Sarah
NY Times Pitchbot @nytpitchbot.bsky.social · 01/08/2026
I lost my job, my kids have measles, my electric bill has doubled, and I have explosive diarrhea from a parasite the CDC no longer monitors. But at least now Black kids won't be getting free breakfasts from Head Start anymore.
391928403
Reposted by Pickled Sarah
Evan Greer @evangreer.bsky.social · 31/07/2026
Over and over the cycle repeats: Bad tech do bad thing Politicians: make bad tech not to bad thing? Companies: no bad thing make money Politicians: ah okay keep doing bad thing just add more spy
2735341
Reposted by Pickled Sarah
ashley (birthday month) 🕸️ @clearlyashley.bsky.social · 30/07/2026
trans rights frankly is a top 5, potentially top 3 issue for me despite not being trans and not having any trans family being bigoted against trans folks not only hurts my trans friends and every trans person but is so predictive of further bigotry
724075884
Reposted by Pickled Sarah
Zombies. The undead. You know, ghouls. @edgarallanbro.bsky.social · 28/07/2026
Do you know why airlines are so safe? Because we regulate the ever-loving shit out of them. You don't have to like government regulations. They can be annoying. I promise they have saved your life. They happen when people get hurt or die. Every single one is written in blood.
101658305
Reposted by Pickled Sarah
Jon of The North @krauza.bsky.social · 27/07/2026
Turns out that food companies were only checking their food because the government told them to, which is exactly why we need government regulations.
40201834901
Reposted by Pickled Sarah
Erica C. Barnett @ericacbarnett.bsky.social · 28/07/2026
Just like last year, it's important for King County voters to mail ballots in early. How early? Why not today? Due to mail processing delays by Trump's USPS, ballots mailed just before or on Election Day are at rick of not being counted. If you do wait until the last minute, just use a drop box!
kingcounty.gov
Ballot drop boxes - King County, Washington
46730
Reposted by Pickled Sarah
cait (and adonis) @cait.bsky.social · 22/07/2026
I hope drivers who lose their minds tailgating me because I refuse to go 40 in a 25 know that I can see them going ballistic in my rearview mirror and that I am laughing at them
37115768
Reposted by Pickled Sarah
Matthew Cortland (they) @matthewcort.land · 20/07/2026
Bottom Line Up Front: despite confused reporting & less than clear statements from FDA, Taylor Foods lettuce remains implicated in the Cyclospora outbreak. My recommendation remains the same: avoid lettuce if you are not absolutely, affirmatively certain it did not ultimately come from Taylor Farms
patreon.com
🥬 Still Avoid the Lettuce: What FDA's Walk-Back Does and Doesn't Mean | Shouldn't Need to Be a Lawyer by Matthew Cortland
Bottom Line Up Front: despite confused reporting and less than clear statements from FDA, Taylor Foods lettuce remains implicated in the Cyc
416571
Reposted by Pickled Sarah
Max Kennerly @maxkennerly.bsky.social · 16/07/2026
As always: if there's any class of people who do not have due process rights, then *nobody* has due process rights, because the government can just claim someone is in that class and there's no process to establish otherwise.
192335860
Pickled Sarah @awkwardteapot.bsky.social · 14/07/2026
Oh look Crunchyroll is putting the final nail in Right Stuf’s coffin
011
Reposted by Pickled Sarah
ElieNYC @elienyc.bsky.social · 30/06/2026
With this ruling, the birthright issue is not going away. The right hasn't really begun *organizing* around getting rid of the citizenship clause. Like Roe, this will be their fight for a generation. And if the Democrats just say "we won" and ignore it, like Roe, the Republicans will eventually win.
9268982497
Pickled Sarah @awkwardteapot.bsky.social · 27/06/2026
Thanks to Lumen selling their consumer fiber business to AT&T, not only is our service crappier, but now we get to deal with 48-hour internet outages!
000
Pickled Sarah @awkwardteapot.bsky.social · 24/06/2026
Finally got around to watching the final cour of Beastars and…. yeah, just read the manga. I suppose I should be happy that such a weird manga got 48 episodes of anime, but they sure did not stick the landing. I’d say this one’s another point in the “the manga is almost always better” column.
100
Reposted by Pickled Sarah
Xythar @xythar.bsky.social · 23/06/2026
one of my personal pet peeves about japanese translation is when the ~ても construction is translated as "even" every single time. most of the time you can simply delete the "even" from your translation and the sentence will mean the same thing in english
3232
Reposted by Pickled Sarah
MasterSauce @mastersauce.bsky.social · 15/06/2026
WHICH ONE WILL IT BE, 30-YEAR-OLD FURRY ARTIST??? #shitpost
210102382710
Pickled Sarah @awkwardteapot.bsky.social · 05/06/2026
It took me exactly 3 seconds to make the decision to hide that new trending video tab, and it mostly only took so long because I’m tired
100
Pickled Sarah @awkwardteapot.bsky.social · 02/06/2026
PSA: they have vegan Haribo now (in Germany, though I also found them at an import store in the US)
271
Pickled Sarah @awkwardteapot.bsky.social · 02/06/2026
Why aren’t there any manga book clubs?
000
Reposted by Pickled Sarah
Cats with Jobs ⚒️ @catworkers.bsky.social · 30/05/2026
181041264
Reposted by Pickled Sarah
Alex Wild @alexwild.bsky.social · 30/05/2026
tl,dr; Scientists no longer allowed to use federal funding to publish, attend meetings, or talk to the public. They cannot collaborate internationally. Grants can be cancelled for any reason, at any time, political appointees have a final say over what gets funded, and who gets funded.
17144962553
Pickled Sarah @awkwardteapot.bsky.social · 27/05/2026
I get a kick out of seeing all the manga from my youth (from the 2000s manga boom) every time I go to used bookstores, but there’s one downside. It keeps reminding me of the existence of Hot Gimmick
100
Pickled Sarah @awkwardteapot.bsky.social · 18/05/2026
One thing that really bugs me is when I can’t find something that I definitely owned when I was younger, and I have no idea what happened to it or when it disappeared
000
Pickled Sarah @awkwardteapot.bsky.social · 28/04/2026
I’m re-reading Iron Widow, and I just need to you to know that this book is so good
000
Pickled Sarah @awkwardteapot.bsky.social · 28/04/2026
I told my partner that the name of Witch Hat Atelier in Japanese is actually “Pointy Hat Atelier” and showed them とんがり帽子 in the dictionary. They noticed that one of the entries was “cone-shaped hat,” and now they act like they don’t know what I’m talking about unless I say “Cone-Shaped Hat Atelier”
020
Pickled Sarah @awkwardteapot.bsky.social · 22/04/2026
How am I, a complete nobody, on this list lol (they’re not wrong about my feelings about AI though 😂)
130
Reposted by Pickled Sarah
Aiyana White @aiyanaewhite.bsky.social · 17/04/2026
I do not want to create an account or open a subscription I just want to buy a thing and never hear from you again why is this so hard.
271118852246
Pickled Sarah @awkwardteapot.bsky.social · 17/04/2026
Bluesky is barely holding itself together, but somehow people are still finding and liking the picture of my dog I posted yesterday…
100
Pickled Sarah @awkwardteapot.bsky.social · 15/04/2026
He is a certified organic banana (he’s just been peeled)
A medium-sized white dog (Shiba inu) with his eyes closed inside a big Dole bananas cardboard box from Costco that has been significantly chewed up by the very same dog
744137
Pickled Sarah @awkwardteapot.bsky.social · 12/04/2026
Me in the morning: I’m not going to spend all day playing Pokopia Me in the evening: Oops I spent all day playing Pokopia
140
Pickled Sarah @awkwardteapot.bsky.social · 27/03/2026
What’s a girl gotta do to get more anime like Tamon’s B-Side and Journal with Witch?
030
Reposted by Pickled Sarah
Kristen Hanley Cardozo @khandozo.bsky.social · 22/03/2026
Translation is a form of creation. The translator has to make decisions about preserving style over direct content, about cultural equivalence, about how to preserve a sense of pun or sentence structure from one language to the next. People who assume an LLM can do it are not understanding the task.
13607221
Reposted by Pickled Sarah
Claire Willett @clairewillett.bsky.social · 19/03/2026
I've been doing some historical research lately on relations between the various Pacific naval powers in the Pacific after World War I, never mind why, but it has really been a good reminder of how unhelpful it is that American kids learn it like "and then Japan just BOMBED us out of NOWHERE!"
11607
Reposted by Pickled Sarah
Brandon Sheffield @brandon.insertcredit.com · 16/03/2026
I was asked to give my thoughts on generative AI usage in games - here they are!
From the article: 
"I think that until the bubble bursts, AI will be used by quite a few game companies, and perhaps even beyond the bubble," says Brandon Sheffield of Necrosoft Games, which released the RPG Demonschool last year. "Look, I am not a fool – I understand that AI has some uses. Primary among those being the devaluing of work, the cheapening of labour, the laying off of creatives, and the generation of busywork for humans to fix whatever AI generates."

"It's also useful for burning through water, raising the prices of RAM and chipsets globally, and poisoning anyone near the data centres that run them. So there are a lot of use cases for AI. From spurring on the death of the creative endeavour to dissolving our economy, AI is absolutely gangbusters at what it does. We don't use it in our studio though."
109120044771
Reposted by Pickled Sarah
47NEWS @47news.jp · 13/03/2026
【速報】メーテル役の声優の池田昌子さん死去
47news.jp
【速報】メーテル役の声優の池田昌子さん死去
 アニメ「銀河鉄道999」のメーテル役や、俳優オードリー・ヘプバーンさんの吹き替えなどで知られた ...
069118
Reposted by Pickled Sarah
Kat Tenbarge @kattenbarge.bsky.social · 12/03/2026
Punishing student protestors only to get mad at them for not protesting anymore reminds me of how survivors are sued and harassed for coming forward only to then be blamed for not wanting to name and report their perpetrators anymore
9763151
Reposted by Pickled Sarah
Pookleblinky @pookleblinky.bsky.social · 12/03/2026
In the last quarter century the Pentagon literally lost $2.3 *trillion* in its accountong, it has never passed a single audit. There has *always* been enough money for good things instead of atrocities, it's just that absolutely no one in power in the past quarter century has wanted good things.
210727
Reposted by Pickled Sarah
Pickled Sarah @awkwardteapot.bsky.social · 08/03/2026
I’m probably forgetting something… #my9games
Octopath Traveler/Octopath Traveler 2, Animal Crossing: New Leaf, Splatoon 3, Katamari Damacy, Ni No Kuni: Wrath of the White Witch, Okami, Final Fantasy IX, Ace Attorney (the original trilogy), Xenoblade Chronicles 3
131
Pickled Sarah @awkwardteapot.bsky.social · 08/03/2026
I’m probably forgetting something… #my9games
Octopath Traveler/Octopath Traveler 2, Animal Crossing: New Leaf, Splatoon 3, Katamari Damacy, Ni No Kuni: Wrath of the White Witch, Okami, Final Fantasy IX, Ace Attorney (the original trilogy), Xenoblade Chronicles 3
131
Reposted by Pickled Sarah
Sunny Moraine @dynamicsymmetry.bsky.social · 01/03/2026
The existential pain of that lifetime of disillusionment is difficult to articulate or live with, sometimes I think about it and I have trouble breathing
2373