iiinova — where your digital self keeps evolving

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 22h

La tardor a l'APTIC està farcida d'activitats! 🍂 Quatre sessions del taller professional de traducció còmic, una taula rodona amb l'Optimot i un cercle literari obert a correctors i traductors. Pinta bé, no? Esperem que us hi animeu! 🙌

000

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 05/10/2026

Si sou dels que us dediqueu a la correcció i també estimeu l’Optimot, aquesta taula rodona és per a vosaltres! 🗓️ 23 d'octubre de 2026 🕔 18:30 - 20:30 h 📍 Seu de l'APTIC 🔗 aptic.cat/activitat/dia-internacional-de-la-correccio-2026/

032

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 30/09/2026

Demà tanquem inscripcions. No badeu! 🔗 www.aptic.cat/activitat/cu...

001

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 30/09/2026

🎉 Avui estem de celebració! El 30 de setembre és el Dia Internacional de la Traducció. Reivindiquem un dia més la importància de la nostra professió i també de l'associacionisme. I tu, ja ets membre de l'APTIC? 🧡

041

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 29/09/2026

Últim dia per inscriure's a l'Speed Networking del Dia de la Traducció! 👇

023

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 29/09/2026

Dijous és la data límit d’inscripció i pagament per al directe de la primera sessió! 👇

000

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 23/09/2026

També en va parlar Jose Luis Díez Lerma, expresident de l’APTIC i membre d’APTIJ, entrevistat al programa Més nit: www.3cat.cat/3cat/1809202...

3cat.cat

"Mésnit" - 18/09/2026 - 3Cat

132

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 23/09/2026

Arran de la polèmica sobre la interpretació en el judici del cas de Roger Español, la Junta de l'APTIC ha emès el següent comunicat per reclamar serveis lingüístics de qualitat en l'àmbit judicial i condicions laborals dignes per als professionals: www.aptic.cat/comunicat-de...

aptic.cat

Comunicat de l’APTIC a propòsit de la interpretació en el judici del cas de Roger Español - APTIC

Arran de la polèmica sobre la interpretació en el judici del cas de Roger Español, la Junta de l’APTIC ha emès el següent comunicat per reclamar serveis lingüístics de qualitat en l’àmbit […]

196

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 17/09/2026

Dimecres 23, l'APTIC serà present a @lasetmana.bsky.social amb la taula rodona «Noves traduccions de clàssics infantils», amb la participació dels traductors Joana Castells i Jordi Martín Lloret i amb @miquelsorribas.bsky.social com a moderador. Més informació a www.aptic.cat/activitat/se....

031

Reposted by APTIC

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 10/09/2026

Ep! Voleu aprendre a traduir còmics? ⚡ 🔹Taller professional de traducció de còmic impartit per en @dcortesc.bsky.social a l'@apticassociacio.bsky.social. Aquí teniu tota la informació: 👇

052

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 16/09/2026

Recordeu que queda poc per retrobar-nos i celebrar el Dia de la Traducció! 🤩 👉 Més informació i inscripcions aquí: www.aptic.cat/activitat/dd...

010

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 09/09/2026

Si sou persones curioses i aventureres, aquest curs amb el @dcortesc.bsky.social és per a vosaltres! Sobretot per a tothom que vulgui conèixer fil per randa el món professional de la traducció d’historietes, siguin professionals amb experiència en altres camps o persones graduades recentment.

aptic.cat

Taller professional de traducció de còmic - APTIC

El curs va dirigit a totes les persones curioses i aventureres, especialment a tothom que vulgui conèixer fil per randa el món professional de la traducció d’historietes, siguin professionals amb […]

172

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 08/09/2026

❕Recordeu que tenim obertes les inscripcions per al curs presencial d'interpretació consecutiva impartit per Andrew Gillies. El 2027 trepitja fort a l'APTIC! ➕ Trobareu tota la informació i el formulari d'inscripció a la nostra pàgina web: www.aptic.cat/activitat/cu...

001

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 03/09/2026

En aquesta edició del Dia de la Traducció volem posar el focus en les persones que formen part de l’Associació. Volem conèixer-nos millor i descobrir una mica més qui hi ha darrere de cada professional. T'hi apuntes? 🤩 🔗https://www.aptic.cat/activitat/ddt-2026/

000

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 03/09/2026

Avui us presentem la Laura de la Torre Rovira, sòcia de l'APTIC des de fa uns mesos. 🥳 Fa més de 15 anys que es dedica a les llengües. L'apassionen l'art, la música, la literatura i el cinema. Les seves especialitats són la traducció audiovisual (EN/FR/IT>ES/CA) i la correcció (ES/CA). Benvinguda! 🤗

000

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 01/09/2026

📚 L'APTIC participa en la Setmana del Llibre en Català amb la taula rodona «Noves traduccions de clàssics infantils», amb la participació dels traductors Joana Castells i Jordi Martín Lloret, i amb Miquel Sorribas com a moderador. 🔗https://www.aptic.cat/activitat/setmana-del-llibre-en-catala-2026/

010

Reposted by APTIC

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 08/07/2026

Avui recollim les novetats publicades entre març i juny! 👇

101

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 08/07/2026

📗 El petit drac Coco. Embolic a l'escola de dracs. ✍️ Cristina Sala Pujol (@cristinasalap.bsky.social) ➡️ Traducció: alemany > català

001

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 08/07/2026

📗 ¡Atrapa a ese yeti! Una carrera bajo la nieve ✍️ Cristina Sala Pujol (@cristinasalap.bsky.social) ➡️ Traducció: alemany > castellà

101

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 08/07/2026

📗 Diseña escenarios imaginarios ✍️ Sònia Llena Hurtado ➡️ Traducció: anglès > castellà

100

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 08/07/2026

📗 Com bèsties ✍️ Maria Llopis Freixas ➡️ Traducció: francès > català

100

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 08/07/2026

📗 Un crush secret ✍️ Ariadna Ausió Dot ➡️ Traducció: anglès > català

100

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 08/07/2026

📗 Tresors de coneixement. Dracs ✍️ Ariadna Ausió Dot ➡️ Traducció: anglès > català

100

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 08/07/2026

📗 Tresors de coneixement. Antic Egipte ✍️ Ariadna Ausió Dot ➡️ Traducció: anglès > català

100

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 08/07/2026

📗 Overflow. L'art de Bryce Kho ✍️ Sònia Llena Hurtado ➡️ Traducció: anglès > català

100

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 08/07/2026

📗 L'erugueta golafre. La meva primera enciclopèdia de l'oceà ✍️ Ariadna Ausió Dot ➡️ Traducció: anglès > català

100

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 08/07/2026

📗 L’art de RamonN90: vida a cada esbós ✍️ Sònia Llena Hurtado ➡️ Traducció: anglès > català

100

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 08/07/2026

📗 Encara hi són tots ✍️ Ariadna Pous (@ariadnapous.bsky.social) ➡️ Traducció: anglès > català

110

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 08/07/2026

📗 Reptes i desafiaments de la postadopció ✍️ Sònia Llena Hurtado ➡️ Traducció: castellà > català

100

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 08/07/2026

📗 Parella en positiu ✍️ Sònia Llena Hurtado ➡️ Traducció: castellà > català

200

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 08/07/2026

📗 Henry ✍️ Joana Morales Sabalete (@jjoana.bsky.social) ➡️ Traducció: castellà > català

111

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 08/07/2026

📗 El Club de l'Oblit ✍️ Cristina Sala Pujol (@cristinasalap.bsky.social) i Mar Vidal Aparicio ➡️ Traducció: castellà > català

101

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 08/07/2026

Avui recollim les novetats publicades entre març i juny! 👇

101

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 22/06/2026

Us animem a llegir el manifest sencer i adherir-vos-hi a la pàgina sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org, on també podreu descarregar-vos el segell en català! ✊

lnkd.in

This link will take you to a page that’s not on LinkedIn

021

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 22/06/2026

Com bé explica el manifest, l'objectiu no és en cap cas millorar la qualitat del producte, sinó enriquir-se més en detriment de la qualitat dels llibres i precaritzant encara uns sectors que fa temps que sobreviuen com poden; entre ells, el de la traducció literària.

lnkd.in

This link will take you to a page that’s not on LinkedIn

111

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 22/06/2026

@acetraductores.bsky.social impulsa el segell de traducció humana per combatre les males pràctiques d'ús d'intel·ligència artificial en el sector editorial.

151

Reposted by APTIC

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 11/06/2026

Moltes gràcies! I el segell en català és ben maco, oi? «D’on n’IA, no en raja cap llibre» (gràcies, @carlosmayor.bsky.social i Xavier Dilla).

141

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 11/06/2026

En el marc d'una campanya en defensa de la transparència en el món editorial, @acetraductores.bsky.social ha llançat una proposta en favor d'un segell que identifiqui les traduccions fetes per humans. Els lectors mereixen que no se'ls enganyi!

1146

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 11/06/2026

Avui, 11 de juny, encara us podeu apuntar a la quarta píndola, "Revisió de traduccions recuperades per al seu rellançament". Animeu-vos-hi! En aquest enllaç trobareu tota la informació: www.aptic.cat/activitat/pi...

011

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 10/06/2026

❗Ens fem ressò del conveni que han firmat la @uatae.bsky.social i @acetraductores.bsky.social per reforçar la defensa dels drets laborals i econòmics dels traductors editorials. Denuncien que amb les tarifes congelades des de fa anys, els traductors han perdut poder adquisitiu i s'han precaritzat.

084

Reposted by APTIC

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 05/05/2026

El 18 de maig farem la tercera sessió d'aquest cicle: "Després: Evolució i coherència". Teniu fins al 14 de maig per inscriure-us-hi. A més, podeu apuntar-vos al cicle sencer i rebreu les reemissions de les dues primeres sessions! 😊

001

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 13/05/2026

Vértice Còmic, el grup de treball de còmic de la Xarxa Vértice d’associacions de traducció, ha participat en la preparació d'aquests actes. El programa complet del saló: www.comic-barcelona.com/ca/programa....

comic-barcelona.com

Comic Barcelona 44 [2026]

Descobreix tot alló que pots veure i fer al 44 Comic Barcelona

020

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 13/05/2026

Acompanyats per Celia Filipetto, traductora i membre d'ACEtt; i moderats per Raguel Gu, autora, traductora i membre del col·lectiu @autorasdecomic.bsky.social

151

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 13/05/2026

Diumenge 17, a COMIC STAGE (15:00-16:00 h) Taula rodona "Berta Sarsanedas i Picas, traductora de còmic amb nom i cognoms”, amb dos membres de l’APTIC: Maria Rossich i Daniel Cortés (@dcortesc.bsky.social).

130

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 13/05/2026

Dissabte 16, a COMIC FORUM (13:00-13:45 h) Taula rodona "Leyendo entre líneas", amb les nominades al premi Sophie Castille (Esther Cruz, Montserrat Meneses, Eva Reyes i Gema Moraleda) i amb Paul Gravett, representant del comitè francès. Modera: Nieves Gamonal (@surrealitybytes.bsky.social)

131