Sign in

Ariadna Pous

@ariadnapous.bsky.social
250 followers 168 following 6 posts

traductora i correctora literària linktr.ee/ariadna.pous

PostsRepliesMedia
Reposted by Ariadna Pous
ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 24/09/2026
¡Comienzan a publicarse los primeros libros con el #SellodeTraducciónHumana ! La iniciativa que puso hace unos meses en marcha ACE Traductores comienza a ver sus frutos en las páginas de créditos de editoriales como Editorial GG y Pre-Textos. Ojalá cunda el ejemplo y pronto veamos muchos más.
010064
Reposted by Ariadna Pous
Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 10/09/2026
Ep! Voleu aprendre a traduir còmics? ⚡ 🔹Taller professional de traducció de còmic impartit per en @dcortesc.bsky.social a l'@apticassociacio.bsky.social. Aquí teniu tota la informació: 👇
052
Reposted by Ariadna Pous
gemmabrunat.bsky.social @gemmabrunat.bsky.social · 23/09/2026
Comença la xerrada a @lasetmana.bsky.social sobre retraduccions al català de clàssics amb Joana Castells, Jordi Martín Lloret i Miquel Sorribas @jmartinlloret.bsky.social @miquelsorribas.bsky.social #somAPTIC
052
Reposted by Ariadna Pous
Llegir en Català @llegirencatala.bsky.social · 20/09/2026
NOVETAT @lagulladaurada.bsky.social @lasetmana.bsky.social Biografia d’X, Catherine Lacey. Trad @ariadnapous.bsky.social Extraordinària i ambiciosa, és difícil de definir: una ucronia de la història dels EUA, una reflexió sobre la identitat personal llegirencatala.cat/llibres/biog...
llegirencatala.cat
Biografia d’X
Extraordinària i ambiciosa, Biografia d’X és una novel·la difícil de definir: una ucronia de la història dels Estats Units, una reflexió profunda sobre la identitat personal, un majestuós joc metalite...
023
Reposted by Ariadna Pous
Editorial La Segona Perifèria @segonaperiferia.bsky.social · 09/09/2026
L'Anna Ballbona clava una ressenya magnífica sobre ENCARA HI SÓN TOTS, de Liadan Ní Chuinn (tr. @ariadnapous.bsky.social) al Serra d'Or d'aquest mes:
053
Reposted by Ariadna Pous
ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 18/06/2026
ACE Traductores lleva años realizando estudios sobre la situación laboral de los traductores que trabajan para la industria editorial española. En 2026 se ha propuesto llevar a cabo un tercer estudio global sobre la situación del traductor editorial. ow.ly/AAC450ZbrNA
ow.ly
Tercer libro blanco sobre la traducción editorial en España - Vasos Comunicantes | Revista de ACE Traductores
Ahora, en 2026, ACE Traductores se ha propuesto llevar a cabo un tercer estudio global sobre la situación del traductor editorial. El equipo encargado del estudio está integrado por OLMA, Olivia Blanchard y diversos socios de ACE Traductores.
01618
Reposted by Ariadna Pous
Editorial La Segona Perifèria @segonaperiferia.bsky.social · 10/06/2026
Gent del Cel Blau, ahir @nonantlemarc.bsky.social va recomanar i comentar ENCARA HI SÓN TOTS de Liadan Ní Chuinn (tr. @ariadnapous.bsky.social), a La Pila de Catalunya Ràdio. N'hem extret fragments per a vosaltres, però us enllacem, també, el programa sencer: www.3cat.cat/3cat/els-lli...
031
Reposted by Ariadna Pous
APTIC @apticassociacio.bsky.social · 23/04/2026
🐲 La intel·ligència artificial s’alimenta de les nostres obres per precaritzar-nos, i volem reivindicar el valor de la lluita col·lectiva dels diferents oficis del llibre per defensar els nostres drets. 🔌 Desendollem la bèstIA! 🔌 📚 Bon Sant Jordi! 🌹 Cartells de Sara Baeza Galán.
Desendollem la bèstia.Hi havia una vegada una bèstia molt malvada. La ciutat atemoria perquè llibres engolia. Els robava a tort i a dret i els trinxava tots de pet. En haver-los reglotat, en feia una atrocitat.El monstre, "bon creador"? Si endrapava drets d'autor! Traductors, autors... tots, ves!, escaldats pel drac encès, malden doncs per derrotar-lo, no els fa gràcia ser-ne el ranxo! Contra el drac planten combat, i aquest conte no ha acabat.Sant Jordi 2026. APTIC.
13110
Reposted by Ariadna Pous
APTIC @apticassociacio.bsky.social · 21/04/2026
👤 Ariadna Pous (@ariadnapous.bsky.social) 📕 Amanida barrejada ✏️ Traducció anglès-català
141
Reposted by Ariadna Pous
Miquel Adam @miqueladam.bsky.social · 14/04/2026
111
Reposted by Ariadna Pous
Miquel Adam @miqueladam.bsky.social · 14/04/2026
No podia sortir en català ni un dia després que en espanyol. No hi arribàvem; no ens van voler donar ni un dia de marge. Però hi arribarem, amb esforç i determinació. Per als fills i les filles de les nacions oprimides aquest serà un llibre important. * 1 de juny / contra per corregir
25512
Reposted by Ariadna Pous
PEN Català @pencatala.bsky.social · 23/02/2026
📚 Els finalistes del Premi PEN Català Montserrat Franquesa de Traducció defensen les seves obres! 🗓 2 de març a les 18.30 h 📍 CCCB Una oportunitat per escoltar com es construeix una gran traducció literària.
033
Reposted by Ariadna Pous
Rita da Costa @ritadacosta.bsky.social · 16/02/2026
Tarifas estancadas durante veinte años, pluriempleo y ahora la amenaza de la IA: la precariedad de la traducción literaria en España www.publico.es/sociedad/tar...
publico.es
Tarifas estancadas durante veinte años, pluriempleo y ahora la amenaza de la IA: la precariedad de la traducción literaria en España
Tarifas estancadas desde hace veinte años fuerzan el pluriempleo de los traductores literarios en un sector editorial en plena bonanza.
03635
Reposted by Ariadna Pous
AELC @escriptorsaelc.bsky.social · 06/02/2026
💬 L'AELC organitza el XXXIV Seminari de Traducció. Serà, com sempre, el primer dissabte de març a Barcelona. La inscripció és obligatòria i gratuïta. Més detalls: www.escriptors.cat/agenda/seminari-…
043
Ariadna Pous @ariadnapous.bsky.social · 24/01/2026
elpais.com/quadern/lite...
elpais.com
Nora Ephron, un antídot per a l’actualitat indigesta
Els divertits articles d’‘Amanida barrejada’ permeten descobrir el perfil periodístic i la lleugeresa d’aquesta novaiorquesa polifacètica, que analitza els estralls del masclisme en la societat
020
Reposted by Ariadna Pous
The Guardian @theguardian.com · 16/01/2026
At the root of all our problems stands one travesty: politicians’ surrender to the super-rich | George Monbiot
theguardian.com
At the root of all our problems stands one travesty: politicians’ surrender to the super-rich | George Monbiot
There are many excuses for failing to tax the ultra-wealthy. The truth is that governments don’t tackle the problem because they don’t want to, says Guardian columnist George Monbiot
21350114
Reposted by Ariadna Pous
PEN Català @pencatala.bsky.social · 16/01/2026
📢Ja tenim aquí la llista llarga del Premi Montserrat Franquesa de Traducció 2026! 10 obres extraordinàries que celebren la força de la traducció literària en català. 🔗 www.pencatala.cat/noticia/el-p...
22118
Reposted by Ariadna Pous
ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 13/01/2026
Ante el anuncio del Gobierno de la subida del SMI, desde ACE Traductores reivindicamos para nuestra profesión y afines la actualización anual de las tarifas en función del IPC.
46548
Reposted by Ariadna Pous
Miquel Adam @miqueladam.bsky.social · 12/12/2025
L'any que ve a la Perifèria:
0133
Reposted by Ariadna Pous
ATRAE @atrae.bsky.social · 27/11/2025
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
6258246
Reposted by Ariadna Pous
elDiario.es Cultura @eldiariocultura.bsky.social · 12/11/2025
🔴 Un tribunal alemán condena a OpenAI por utilizar canciones sin permiso para alimentar ChatGPT ▶️ La empresa estadounidense deberá pagar una indemnización a la mayor organización de derechos musicales de Alemania
eldiario.es
Un tribunal alemán condena a OpenAI por utilizar canciones sin permiso para alimentar ChatGPT
La empresa estadounidense deberá pagar una indemnización a la mayor organización de derechos musicales de Alemania por usar las letras de temas protegidos por derechos de autor
13824
Reposted by Ariadna Pous
Diari ARA @ara.cat · 22/10/2025
La crisi de l'habitatge cada vegada és més greu i es va escampant arreu de la Unió Europea. En aquest context, els líders dels estats membres del bloc comunitari en ...
ara.cat
El preu del lloguer a Barcelona és el segon més alt d’Europa amb relació als sous
La capital catalana només es veu superada per Lisboa i supera amb escreix capitals com París, Roma o Berlín
004
Reposted by Ariadna Pous
PEN Català @pencatala.bsky.social · 20/10/2025
📢Joana Castells guanya el Premi Montserrat Franquesa de Traducció 2025 per la seva traducció d’'El déu de les falgueres', de Daniel Galera, publicada per @lesmalesherbes.bsky.social. El jurat n’ha destacat l’elegància, la riquesa lingüística i el ritme narratiu. 🔗 www.pencatala.cat/noticia/joan...
0148
Reposted by Ariadna Pous
@arcàdia-ed @arcadia-ed.bsky.social · 15/10/2025
Això és dimecres que ve… Us hi esperem!!!
063
Reposted by Ariadna Pous
@arcàdia-ed @arcadia-ed.bsky.social · 08/10/2025
De la crítica a la feminitat tradicional a les lluites del feminisme, Sontag s’endinsa en un debat viu sobre el poder, el cos i la llibertat amb una actualitat renovada. «La consciència només es transforma a través de la confrontació, en situacions en què la conciliació no és possible.» S. Sontag
031
Reposted by Ariadna Pous
gemmabrunat.bsky.social @gemmabrunat.bsky.social · 29/09/2025
Ahir tocava reivindicar els traductors editorials a @lasetmana.bsky.social! L'Ariadna Pous, l’Anna-Lluïsa Subirà i una servidora vam explicar què fan les associacions com l' @apticassociacio.bsky.social per visibilitzar l’ofici de traductors i correctors.
Ariadna Pous, Gemma Brunat i Anna-Lluïsa Subirà assegudes en un escenari de La Setmana del Llibre en Català.
1145
Reposted by Ariadna Pous
APTIC @apticassociacio.bsky.social · 24/09/2025
Us crida l'atenció la correcció literària? 📝📚 A l'APTIC us hem preparat el curs «Corregir el traductor literari» amb Rudolf Ortega i Ferran Ràfols. No us encanteu i apunteu-vos-hi! 🔗 Més informació i inscripcions: aptic.cat/activitat/corregireltraductorliterari/
045
Reposted by Ariadna Pous
CEATL @ceatl.bsky.social · 06/12/2024
At the #StrasbourgConference Ela Varošanec Krsnik, member of the AI-taskforce at CEATL, held a passionate plea about AI and literary translating. Why not use this #CeatlFriday to watch it on YouTube? It’s 25 min. well spent, if you ask us! www.youtube.com/watch?v=xvsv... 1/2
youtube.com
"With a friend like that, who needs enemies?" CEATL's stance on AI, Ela Varošanec Krsnik
YouTube video by CEATL
132
Ariadna Pous @ariadnapous.bsky.social · 18/09/2025
Més Ephron! 📖🥳
010
Reposted by Ariadna Pous
APTIC @apticassociacio.bsky.social · 18/09/2025
Dels professionals del sector lingüístic, segurament el corrector és el més discret i el menys reconegut. Amb motiu del Dia de la Correcció, a l'APTIC hem convidat quatre correctors perquè ens expliquin interioritats de l’ofici i anècdotes diverses. 🔗 Inscripcions a: www.aptic.cat/activitat/di...
086
Reposted by Ariadna Pous
APTIC @apticassociacio.bsky.social · 15/09/2025
Enguany l’APTIC participa a la Setmana del Llibre en Català amb la taula rodona «La traducció i l’associacionisme: visibilitzar la feina dels traductors». 📍 Diumenge 28 de setembre, de 10.15 h a 11.10 h 🕰️ Durada: 40 minuts 👉 Lloc: passeig de Lluís Companys (escenari 1)
075
Reposted by Ariadna Pous
PEN Català @pencatala.bsky.social · 15/09/2025
📚Els finalistes del Premi Montserrat Franquesa de Traducció 2025 defensen les seves obres a @lasetmana.bsky.social! 🗓 22 de setembre, 17.45 h 📍Escenari 2
054
Reposted by Ariadna Pous
L'Altra Editorial @laltraeditorial.bsky.social · 10/09/2025
🟣 NOVETAT 🟣 Encara ens queda Nora Ephron per llegir –i traduir– en català. El seu recull d’articles «Amanida barrejada» promet acostar-nos a la versatilitat d’inquietuds de la novaiorquesa i el seu humor esmoladíssim. Traducció d' @ariadnapous.bsky.social www.laltraeditorial.cat/llibre/amani...
021
Reposted by Ariadna Pous
CEATL @ceatl.bsky.social · 01/05/2025
Happy International Workers’ Day, translators! Always stand for fair contracts, fair remuneration and good working conditions. And remember that we are stronger together!
04216
Reposted by Ariadna Pous
Oriol Solé Altimira @urisole.bsky.social · 26/04/2025
Ahir al CCCB uns quants periodistes vam estar amb Sands, que presenta el monumental 'Carrer Londres 38'. Nazis, Pinochet, Justicia i la impunitat dels dictadors. I unes reflexions sobre el cas espanyol. A sobre és futbolero i fan de l'Arsenal! www.eldiario.es/1_bae717?utm...
eldiario.es
Philippe Sands y la impunidad de los dictadores: "España buscó con Pinochet la justicia que no hizo con Franco"
El jurista y escritor visita Barcelona para presentar 'Calle Londres 38', una obra monumental sobre la dictadura chilena, la extradición fallida de Pinochet a España y la impunidad de los autócratas
032
Ariadna Pous @ariadnapous.bsky.social · 26/04/2025
Avui a La Central! Philippe Sands: els llibres que m'han influït academialacentral.com/evento/19183...
academialacentral.com
Academia La Central
000
Reposted by Ariadna Pous
gemmabrunat.bsky.social @gemmabrunat.bsky.social · 23/04/2025
@apticassociacio.bsky.social Bona diada de Sant Jordi! Gran cartell idea de la Comissió Editorial de l'@apticassociacio i genial disseny de la Sara Baeza :-)
Dues dones en un photocall amb una figura humana anatòmica i el lema "Per una traducció de carn i ossos"
072
Reposted by Ariadna Pous
APTIC @apticassociacio.bsky.social · 23/04/2025
Contra l'espoli d'obres, la precarització laboral, l'empobriment de la llengua, la robotització del pensament i les pràctiques opaques per enriquir uns pocs, reivindiquem una traducció humana, sensible i conscient. Els lectors no mereixen altra cosa.
13730
Reposted by Ariadna Pous
PEN Català @pencatala.bsky.social · 22/04/2025
📚✨ Aquests són els 10 títols seleccionats per a la llista llarga del Premi Montserrat Franquesa de Traducció 2025! 📅 Al juny publicarem la llista curta. Estigueu atents! ⬇️⬇️⬇️
21511
Reposted by Ariadna Pous
APTIC @apticassociacio.bsky.social · 17/04/2025
S'acosta Sant Jordi i l’APTIC torna a sortir al carrer per celebrar-ho i donar visibilitat a la nostra feina, imprescindible també en el sector editorial. Enguany ho farem sota el lema «Per una traducció de carn i ossos».
11311
Reposted by Ariadna Pous
APTIC @apticassociacio.bsky.social · 07/04/2025
🌹📚 Encetem la campanya de visibilitat del 2025 amb una selecció de traduccions recomanades per membres de l'APTIC. Comencem! 👇
1109
Reposted by Ariadna Pous
Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 02/04/2025
Los traductores alzan la voz contra el uso de su trabajo para el entrenamiento de la IA generativa elpais.com/cultura/2025...
elpais.com
Los traductores alzan la voz contra el uso de su trabajo para el entrenamiento de la IA generativa
Los profesionales denuncian que se utilizan traducciones sin respetar los derechos de autoría y contra la normativa de propiedad intelectual
0107
Reposted by Ariadna Pous
ALCS @alcs.co.uk · 31/03/2025
“I’m a crime writer – I understand theft when I see it.” Authors call for UK government to hold Meta accountable for copyright infringement. www.theguardian.com/books/2025/m...
theguardian.com
Authors call for UK government to hold Meta accountable for copyright infringement
‘I am a crime writer, I understand theft,’ said Val McDermid – joining Richard Osman, Kazuo Ishiguro and Kate Mosse in their appeal to Lisa Nandy to act on their behalf
022793
Reposted by Ariadna Pous
CEATL @ceatl.bsky.social · 26/03/2025
🎆 Do not miss it: the 40-pages Report of our European Conference on Literary translation is in, and it is brimming with information about best practices and the challenges facing the sector today 🤩 #StrasbourgConference #EuropeanTranslators www.ceatl.eu/strasbourg-c...
ceatl.eu
Strasbourg Conference: read the Report!
80 speakers from 28 countries, 5 roud-table panels, 7 workshops and various presentations: this one-of-a-kind event brought together for the first time all parties involved in literary translation: tr...
083
Reposted by Ariadna Pous
APTIC @apticassociacio.bsky.social · 19/03/2025
📖 A l’APTIC traduïm i corregim tot l’any! 👉 A partir d’avui i cada dos mesos, compartirem les novetats editorials dels membres de l’associació. ✨ Perquè a l’APTIC no només traduïm i corregim per Sant Jordi: ens hi dediquem tot l’any!
154
Reposted by Ariadna Pous
APTIC @apticassociacio.bsky.social · 13/03/2025
Ja som a Bluesky, us convidem a seguir-nos per estar al dia de l'activitat de la nostra associació i tot allò relacionat amb el món de la traducció, la interpretació i la correcció!
0205
Reposted by Ariadna Pous
Lawrence Schimel @lawrenceschimel.bsky.social · 13/03/2025
👇🏽👇🏽
0134
Reposted by Ariadna Pous
Miquel Adam @miqueladam.bsky.social · 10/03/2025
El western metafísic «Somnis de trens», de Denis Johnson i traduït al català per Ariadna Pous, es llegeix en dues horetes. Inverteixin-les, no se'n penediran! [Foto d'agitprop]:
031
Reposted by Ariadna Pous
SEGAP🐦 @segap-cgt.bsky.social · 05/03/2025
Toda documentación sobre los planes de Grupo Planeta para implementar la IAG está en este enlace. Quienes vayáis a publicar con su editorial añadid cláusulas que protejan vuestro trabajo. Quienes ya hayáis publicado aseguraros de que no lo hayan usado como entrenamiento y pedid explicaciones.
1126107