not a woman, but I have a thought from my perspective of working with engineers over 30 years. (I am IT, so I have to serve and protect them from themselves)
Try to leverage text chat more, there is less ambiguity as all the body language/signals are not there. Just the task and the comms.