iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Victoria Tormo

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 30/09/2026

New Art, empresa mexicana millonaria, pretende que sus subtituladores al español latino cobren 830 dólares al mes por trabajar sin descanso en condiciones deplorables. Exigen un mínimo de 120 minutos de subtitulado DIARIO, lo cual, para quienes no saben, es IMPOSIBLE e INHUMANO. Feliz día las pel

32419

Reposted by Victoria Tormo

ATRAE @atrae.bsky.social · 30/09/2026

Desde ATRAE, os felicitamos el Día Internacional de la Traducción haciendo lo que mejor se le da a nuestro gremio: jugar con las palabras.

14928

Reposted by Victoria Tormo

Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she) @traducinando.bsky.social · 30/09/2026

Feliz día de la traducción a todes les traducteres, pero también a las empresas que siguen sin usar IA para traducir porque saben que eso no te da un resultado profesional y a las personas que, aunque igual usen Google Translate pa entender cosas, no quieren que las cosas las traduzca una IA

39148

Victoria Tormo @vtormoperis.bsky.social · 30/09/2026

Y si me permites continuar con un símil: no es lo mismo hacer una tortilla que hacer un menú a lo Ferrán Adrià. ¿Comes con las dos? Sí, pero la diferencia es abismal. :)

030

Victoria Tormo @vtormoperis.bsky.social · 29/09/2026

¡Hola! Me dedico al subtitulado, que me pregunte. :)

100

Victoria Tormo @vtormoperis.bsky.social · 28/09/2026

Jo, qué buena viñeta... Algo que publica El país que no da vergüenza ajena.

010

Victoria Tormo @vtormoperis.bsky.social · 14/09/2026

¡JAJAJA! Me ha recordado a la frase del alcalde de Xàtiva, pueblo de interior y torro máximo, (del PP, sí, aquel que salía contando billetes en un coche con el yonki del dinero), que prometió en su campaña traer la playa. Y él mismo decía: "Y los muy imbéciles, van y me votan, ¡jajaja!".

110

Victoria Tormo @vtormoperis.bsky.social · 21/08/2026

Hasta el pirri de tener que estar al loro de bluits donde te dicen cómo desconectar la función de la IA hasta del exprimidor eléctrico. Que lo hagan al revés, ¿quieres IA? Pues actívala, si no, dejadnos ya tranquilos, ¡pesaos!

130

Reposted by Victoria Tormo

Maiko @maiko.eurosky.social · 19/08/2026

Sé que soy ULTRApesada pero de verdad que tener mascota es una ventana a la realidad terrorífica de la vida sin sanidad pública. Mi perra ha tenido este mes dos cosas sin importancia, pero una ha requerido cirugía menor. Calculo que estaré en 500€ y pico de gastos asociados.

15346143

Victoria Tormo @vtormoperis.bsky.social · 18/08/2026

Más que nada porque no sabes lo fantásticos que son porque no te da tiempo a leerlos. Son como los subtítulos de Schrödinger. 😅🤣

040

Victoria Tormo @vtormoperis.bsky.social · 10/08/2026

Eso venía yo a decir... La de comentarios del director que hicimos. 🤣 Había alguno que no callaba ni debajo del agua.

120

Reposted by Victoria Tormo

Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 08/08/2026

«La IA busca la opción más habitual, la respuesta más previsible y casi siempre la más plana. Por eso NO es aceptable para NINGÚN tipo de contenido» 🎯 Josep Llurba, traductor y ajustador experto en doblaje. 12 traducteres dan 12 razones por las que la IA no funciona para traducir textos creativos.

6387259

Reposted by Victoria Tormo

Estrella García @lanovenapasajera.bsky.social · 23/07/2026

Y no cuidan tanto su catálogo como dicen si les suda un pie que los subtítulos sean una mierda. Les da igual, se ahorran cuatro perras y con eso van tan felices. *A veces los subtítulos están bien. Hay de todo, pero es un poco lotería, las cosas como son.

183

Reposted by Victoria Tormo

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 23/07/2026

El paso de recibir subtítulos externos y revisarlos para ajustarlos a los requisitos de cada plataforma EXISTE. Si no lo hacen, es porque no quieren. Y Filmin tiene beneficios netos de dos millonacos, así que pueden. www.lavanguardia.com/dinero/20260...

lavanguardia.com

Filmin factura 30,5 millones, un 12% más, y se anota un beneficio neto de 2 millones en 2025

La plataforma de cine diversifica el negocio con la emisión de contenido en cines y televisión en España y Portugal

32513

Reposted by Victoria Tormo

☠️🦝 Captain Greywaren 🦝☠️ @greywaren24.bsky.social · 22/07/2026

Este tío me fascina porque demuestra que los políticos sí que pueden hacer todas las cosas que dicen que no pueden hacer, simplemente deciden no hacerlas.

23612

Victoria Tormo @vtormoperis.bsky.social · 17/07/2026

Vaya, pensaba que siempre era un false friend. :) ¿En qué variante se usa? En valenciano tb tenemos "constipat" para resfriado. ¡JAJA!

000

Reposted by Victoria Tormo

SUBTLE - the Subtitlers' Association @subtleuk.bsky.social · 10/07/2026

In light of recent changes to subtitling workflows, many linguists are onboarding with new agency clients who are offering unsustainable per-minute rates...

1169

Reposted by Victoria Tormo

ATRAE @atrae.bsky.social · 18/12/2025

Hacemos nuestras las palabras de nuestra socia fundadora: paulamariani.com/carta-abiert...

paulamariani.com

Paula Mariani | Carta abierta a los socios de DAMA

13435

Reposted by Victoria Tormo

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 19/12/2025

Daily reminder hasta que os lo metáis en la mollera de que, según la legislación española, los TRADUCTORES SON AUTORES DE LA OBRA DERIVADA sin perjuicio de los derechos de autor de la obra original, le escueza a quien le escueza.

510355

Reposted by Victoria Tormo

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 19/12/2025

Perdón, DOS: también está «El cautivo». bsky.app/profile/javi...

133

Reposted by Victoria Tormo

jacinto pariente @jacinto.bsky.social · 03/07/2025

Tal cual

071

Reposted by Victoria Tormo

CSVI @csvi-cgt.bsky.social · 15/05/2025

💥Desde CSVI denunciamos la falta de comunicación por parte de la compañía PinkNoise en pos del retraso del pago a múltiples autónomes del sector. No toleraremos que se menosprecie e infravalore el trabajo de les compañeres. Exigimos una respuesta ya. ¡El trabajo se paga!

Denuncia a Pinknoise Spain y Pinknoise Mexico

Desde principios de año, ha dejado de pagar a almenos 10 compañeres autónomes de España y Sudamérica las facturas pertinentes por sus servicios prestados.

Dicha compañía debe cantidades que llegan hasta los 5000 € en algunos casos.

No ha habido ningún tipo de comunicado excepto tras amenaza de emprender acciones. Se han enviado múltiples burofax sin ningún tipo de respuesta.

¡El trabajo se paga!

29481

Victoria Tormo @vtormoperis.bsky.social · 14/05/2025

Resulta que este miniserie documental de 3 episodios se estrenó hace casi un mes y no me he enterado. Está producida por Guy Ritchie y se nota: buena música, humor y un ritmo que engancha. ¡Si la veis en VOSE, con mis subtítulos!

020

Reposted by Victoria Tormo

SEGAP🐦 @segap-cgt.bsky.social · 24/04/2025

Siguen llegando a las plataformas obras poseditadas (o sea, traducidas automáticamente y revisadas por una persona a cambio de cacahuetes). Esta vez se trata de la comedia "Clásicos modernos", en Disney+.

22518

Victoria Tormo @vtormoperis.bsky.social · 27/11/2024

Hoy se estrena en @netflixes.bsky.social esta serie culinaria que nos invita a viajar con el estómago. Si sois de los que viajáis y ficháis restaurantes en los sitios de destino, ¡no os la perdáis! Y aprovecho para deciros que si las veis en VO, podréis disfrutar (espero) de mis subtítulos.

050