Reposted by Eugenia VázquezCEATL @ceatl.bsky.social · 30/09/2026Happy International Translation Day, everyone! #internationaltranslationday #protecthumancreativity #translatingismysuperpower 01512
Reposted by Eugenia VázquezACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 30/09/2026¡Feliz #DíaInternacionaldelaTraducción! Os recordamos las últimas actividades que hemos preparado en ACE Traductores para celebrarlo en Calatayud, Málaga, Madrid. 0145
Reposted by Eugenia VázquezGeorge Monbiot @georgemonbiot.bsky.social · 28/09/2026Here is how politics, in most cases, works: Rich and powerful interests, whether in fossil fuels, finance, big tech, media, meat, pharma or foreign governments, make a demand, and use their sophisticated tools to persuade a government to adopt it. The government adopts it. Please read whole🧵 31911396
Reposted by Eugenia VázquezACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 28/09/2026Hoy da comienzo #LIBER2026, la Feria Internacional del Libro, que tiene lugar en Barcelona entre el 29 de septiembre y el 1 de octubre y en la que participamos con una mesa redonda. #quiéntraduce 052
Eugenia Vázquez @translatrix.bsky.social · 22/09/2026Aloma Rodríguez @alomasimpe.bsky.social reseña 'Muertos y vivos', el último libro de ensayos de Zadie Smith que he traducido para @salamandraed.bsky.social letraslibres.com/revista/asi-...letraslibres.comAsí piensa Zadie Smith | Letras LibresEn estos ensayos, la escritora británica no da sermones, no es hipócrita, no hace cherry picking y se rebela contra el encorsetamiento del pasado. 001
Reposted by Eugenia VázquezEcologistes en Acció de Catalunya @ecologistesenaccio.cat · 19/09/2026Hem enviat a @oscarordeig.bsky.social @silviapaneque.bsky.social @miteco.gob.es i el min.Agricultura una carta per manifestar la nostra preocupació i demanar que NO donin suport a un canvi en la Directiva de Nitrats que eximiria el fem ramader digerit del límit d'aplicació. Seria un GREU ERROR🧵👇 224
Reposted by Eugenia VázquezThe Authors Guild @authorsguild.org · 15/09/2026Have you logged in to check your Anthropic claim yet? If the allocations don’t look right, we’ve got an updated list of what you need to know — including how we can help and who you should contact:authorsguild.orgImportant Information Regarding Anthropic Copyright Settlement Claim NoticesUpdate, September 14, 2026: The Authors Guild has gathered further information regarding the Anthropic allocation dispute process. We have updated this post with additional guidance on disputes involv... 056
Reposted by Eugenia VázquezVictoria Heitzmann @victoriaheitz.bsky.social · 19/02/2026diarios.detour.es/literaturas/...diarios.detour.esCynthia Ozick. La imposible permanencia del tiempo, por Gema Monlleó - DétourAntigüedades, de Cyntia Ozick (Alpha Decay) Traducción de Eugenia Vázquez Nacarino | por Gema Monlleó “No vivimos en calma, nunca hay paz, la vida toda es un combate incesante. por eso nos conviene el... 011
Reposted by Eugenia VázquezPaula Orseg @histotur.bsky.social · 26/07/2026A veces os cuento qué he leído gracias a Bluesky, pero voy a cambiar de tercio. Esta vez, os recomiendo yo a una conocidísima Zadie Smith, por si, como me pasaba, aún no tenéis el placer. Tiempos de Swing, traducida por Eugenia Vázquez Nacarino y narrada por Elisa Beuter, si preferís audiolibro. 061
Reposted by Eugenia VázquezAEMET @aemet.es · 15/07/2026El nombre de canícula hace referencia a la constelación del Can, en la que se encuentra Sirio, estrella que antiguamente aparecía junto al sol en la época más cálida del año (2/2). 29426
Reposted by Eugenia VázquezWIRED @wired.com · 16/07/2026I’m sick of “opt-out” toggles for automatically enabled generative AI features. It’s past time to make “opt in” the default setting for sensitive features. www.wired.com/story/please...wired.comPlease Stop Making Me Opt Out of AII’m sick of “opt-out” toggles for automatically enabled generative AI features. It’s past time to make “opt in” the default setting for sensitive features. 121136285
Reposted by Eugenia VázquezACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 30/06/2026Os recordamos que sigue abierta la encuesta para el tercer estudio global sobre la situación de los traductores editoriales que lleva a cabo ACE Traductores. Si tienes al menos un libro traducido para una editorial española, no dudes en participar. ow.ly/1geJ50Zganpow.lyTercer libro blanco sobre la traducción editorial en España - Vasos Comunicantes | Revista de ACE TraductoresAhora, en 2026, ACE Traductores se ha propuesto llevar a cabo un tercer estudio global sobre la situación del traductor editorial. El equipo encargado del estudio está integrado por OLMA, Olivia Blanchard y diversos socios de ACE Traductores. 11220
Reposted by Eugenia VázquezAlpha Decay @alphadecay.bsky.social · 23/06/2026Una reseña de ANTIGÜEDADES, de Cynthia Ozick (trad. @translatrix.bsky.social), para alegrarnos la semana. Por Javier Aparicio. ✍️ 041
Eugenia Vázquez @translatrix.bsky.social · 11/06/2026'Cassada', mi última traducción de James Salter para @salamandraed.bsky.social, en esta delicada reseña de Luis M. Alonso. www.lne.es/cultura/2026...lne.esLa distancia en el recuerdoJames Salter cuenta en 'Cassada', hasta ahora inédita en español, una historia de aviadores que es a la vez una amplia reflexión sobre la juventud y sus expectativas 000
Reposted by Eugenia VázquezACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 02/06/2026¡La librería Finestres de Barcelona apoya el Sello de Traducción Humana! ¿A qué esperas para firmar nuestro manifiesto y darle difusión? sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org 02312
Reposted by Eugenia VázquezArte es Ética @arteesetica.bsky.social · 21/05/2026¡Esta es la clase de repositorios que nos gustan! 🔥 The Luddite Lab Resource Hub ofrece materiales para sindicatos, organizaciones laborales y activistas que luchan contra la IA y la automatización en el ámbito laboral. ¡Estrategias de organización para que los trabajadores LUCHEN contra la IA! ✊🔥 25827
Reposted by Eugenia VázquezJosé Ovejero @joseovejero.bsky.social · 08/05/2026Merece mucho la pena leer esto. 042
Reposted by Eugenia VázquezMarina Mediano @marinamed.bsky.social · 08/05/2026“I am not really scared of AI, because I know it cannot do what I can do. What I am afraid of is the people who think that AI can do my job." 032
Reposted by Eugenia VázquezAnton Hur @antonhur.com · 07/05/2026My take on the “is listening to audiobooks really reading?” debate is: if you haven’t translated a book into another language, did you really read it? 1545
Eugenia Vázquez @translatrix.bsky.social · 29/04/2026<<Aria Aber trata la violencia y los exilios con la cotidianidad que se merecen, pues son una constante en nuestras sociedades.>> Aïda Camprubí y su afilada reseña de 'Good Girl', potentísima primera novela de Aber que traduje para Reservoir Books elpais.com/babelia/2026...elpais.com‘Good Girl’, una niña afgana descarriada trata de salir adelante en BerlínEl debut novelado de la poeta Aria Aber narra la violencia y los exilios con la cotidianidad real de nuestras sociedades 020
Reposted by Eugenia VázquezManuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 24/04/2026«La traducción literaria sigue siendo la hermana pobre del sector, con tarifas bajas que ni siquiera se actualizan al IPC. Aceptas todo lo que encaja en los plazos y las condiciones de las editoriales. Un continuo juego de malabares entre vocación y supervivencia». ileon.eldiario.es/cultura/conc...ileon.eldiario.esConcha Cardeñoso, la leonesa que tradujo ‘Hamnet’ y lleva toda una vida defendiendo un oficio 'invisible'La traductora leonesa repasa su vida entre León, Londres y Barcelona, reivindica el papel clave de quienes trasladan la literatura entre lenguas y alerta de la precariedad del sector y el impacto de l... 04332
Reposted by Eugenia VázquezLa Marea @lamarea.com · 23/04/2026«La IA se aprovecha de las obras que ya hemos publicado, de las de todo el mundo, explotándolas como otro tipo de piratería y saqueo, para elaborar sus traducciones», denuncia Amaya García, presidenta de @acetraductores.bsky.social, en el último número de La Marea. f.mtr.cool/xcwuqtchty 0148
Reposted by Eugenia VázquezACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 21/04/2026ACE Traductores presenta el SELLO DE TRADUCCIÓN HUMANA, una herramienta de descarga gratuita y universal que reivindica la transparencia en el uso de la Inteligencia Artificial Generativa aplicada al sector editorial. Firma el manifiesto aquí: sellodetraduccionhumana.ace-traduct… 1226198
Reposted by Eugenia VázquezLetras Corsarias @letrascorsarias.bsky.social · 16/04/2026Hoy a las 19.30h hemos quedado con Eduardo Ruiz Sosa. 021
Reposted by Eugenia VázquezElías Ortigosa @traduccionesortigosa.com · 15/04/2026A mí me vais a perdonar, pero si en el año de nuestro señor 2026 tienes una editorial y en la ficha técnica no incluyes a quien traduce, no te estás enterando de nada... 1144
Reposted by Eugenia VázquezJavier Espinosa @javierespinosa.bsky.social · 09/04/2026El editorial de @elpais_espana 40 días de guerra inútil La frágil tregua con Irán devuelve a Estados Unidos al punto de partida después de sembrar el caos en Oriente Próximo elpais.com/opinion/2026...elpais.com40 días de guerra inútilLa frágil tregua con Irán devuelve a Estados Unidos al punto de partida después de sembrar el caos en Oriente Próximo 2148
Reposted by Eugenia VázquezJavier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 08/04/2026Tras haberme ocupado de la traducción de «El cuento de la criada», es un gustazo haber traducido también para doblaje «Los testamentos», que adapta la secuela de Margaret Atwood. Un coming of age gileadiano con un reparto estupendo capitaneado por Chase Infinity. ¡Gozadla en Disney+! 18110
Reposted by Eugenia VázquezNia Soler @niasoler.bsky.social · 09/04/2025La IA generativa no puede implementarse en el sistema educativo por medio de los actuales servicios comerciales porque, en su desarrollo, todos estos modelos han vulnerado el RGPD y la LPI. Esta tecnología, además, no dispone aún de una regulación específica y funciona al margen de la legislación.👇 29145
Reposted by Eugenia VázquezEugenia Vázquez @translatrix.bsky.social · 20/03/2026'Antigüedades' de Cynthia Ozick, en la magnífica lectura de Rebeca García Nieto para Letras Libres @alphadecay.bsky.social @letraslibres.com letraslibres.com/revista/cynt...letraslibres.comCynthia Ozick y el templo maldito | Letras LibresHubo un tiempo en que Cynthia Ozick era también Henry James. A sus veintidós años era una joven miope que pretendía escribir una novela, pero a la vez se había convertido en el anciano escritor. No le... 022
Eugenia Vázquez @translatrix.bsky.social · 20/03/2026'Antigüedades' de Cynthia Ozick, en la magnífica lectura de Rebeca García Nieto para Letras Libres @alphadecay.bsky.social @letraslibres.com letraslibres.com/revista/cynt...letraslibres.comCynthia Ozick y el templo maldito | Letras LibresHubo un tiempo en que Cynthia Ozick era también Henry James. A sus veintidós años era una joven miope que pretendía escribir una novela, pero a la vez se había convertido en el anciano escritor. No le... 022
Reposted by Eugenia VázquezEugenia Vázquez @translatrix.bsky.social · 20/03/2026'Aunque como novela destroyer no tiene desperdicio, las mejores páginas de “Good Girl” (Reservoir, trad. Eugenia Vázquez Nacarino) se encuentran cuando el foco se dirige al racismo sistémico de la sociedad alemana y el dolor del exilio', Juan Cervera en Rockdelux <3 www.rockdelux.com/es/cultura/a...rockdelux.comAria AberCrítica de “Good Girl. Una novela noctámbula” (2025; Reservoir Books, 2026), libro de Aria Aber, en Rockdelux. Por Juan Cervera 021
Eugenia Vázquez @translatrix.bsky.social · 20/03/2026'Aunque como novela destroyer no tiene desperdicio, las mejores páginas de “Good Girl” (Reservoir, trad. Eugenia Vázquez Nacarino) se encuentran cuando el foco se dirige al racismo sistémico de la sociedad alemana y el dolor del exilio', Juan Cervera en Rockdelux <3 www.rockdelux.com/es/cultura/a...rockdelux.comAria AberCrítica de “Good Girl. Una novela noctámbula” (2025; Reservoir Books, 2026), libro de Aria Aber, en Rockdelux. Por Juan Cervera 021
Reposted by Eugenia VázquezAlpha Decay @alphadecay.bsky.social · 27/01/2026Empezamos el día con una reseña de Aloma Rodríguez sobre Antigüedades, la última novela de Cynthia Ozick traducida por Eugenia Vázquez Nacarino. Ya en librerías 📚 www.elmundo.es/la-lectura/2...elmundo.esCynthia Ozick, una reflexión sobre el misterio de la vidaLloyd Wilkinson Petrie se dispone a escribir sus memorias un 30 de abril de 1949, "a instancias de los administradores de la Temple Academy, una institución exclusiva para... 041
Reposted by Eugenia Vázquez𝑟𝑒𝑣𝑒𝑟𝑑𝑒𝑐𝑜𝑛𝑐𝑎𝑢𝑠𝑎 @reverdeconcausa.eurosky.social · 08/03/2026Más pronto que tarde habrá que abordar qué tipo de acción climática se puede lleve a cabo, de manera conjunta, en un mundo sin reglas, donde impera la fuerza. 011
Reposted by Eugenia VázquezEugenia Vázquez @translatrix.bsky.social · 04/03/2026<<No os apoquéis jamás>>. Magistral Núria Molines en esta llamada a la resistencia combativa previa al 8 M 💜 022
Eugenia Vázquez @translatrix.bsky.social · 04/03/2026<<No os apoquéis jamás>>. Magistral Núria Molines en esta llamada a la resistencia combativa previa al 8 M 💜 022
Reposted by Eugenia VázquezRita da Costa @ritadacosta.bsky.social · 16/02/2026Tarifas estancadas durante veinte años, pluriempleo y ahora la amenaza de la IA: la precariedad de la traducción literaria en España www.publico.es/sociedad/tar...publico.esTarifas estancadas durante veinte años, pluriempleo y ahora la amenaza de la IA: la precariedad de la traducción literaria en EspañaTarifas estancadas desde hace veinte años fuerzan el pluriempleo de los traductores literarios en un sector editorial en plena bonanza. 03635
Reposted by Eugenia VázquezHari Kunzru @harikunzru.bsky.social · 05/02/2026This is the stranger’s case, And this your mountainish inhumanity 67715
Reposted by Eugenia VázquezArte es Ética @arteesetica.bsky.social · 24/01/2026🚨 El Ministerio de Trabajo de España abre, entre gallos y medianoche, la opción de «participación pública» para presentar aportaciones, hasta el próximo 2 de febrero, al Real Decreto sobre el Estatuto del Artista que PERMITE el uso de IA generativa en los sectores artístico-culturales ⚠️ 9434569
Reposted by Eugenia VázquezACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 13/01/2026Ante el anuncio del Gobierno de la subida del SMI, desde ACE Traductores reivindicamos para nuestra profesión y afines la actualización anual de las tarifas en función del IPC. 46548
Reposted by Eugenia VázquezJavier Espinosa @javierespinosa.bsky.social · 26/12/2025Al igual que Israel, el régimen del Apartheid sudafricano prohibió la entrada a periodistas extranjeros. El boicot, político, económico, cultural y deportivo, fue clave para poner fin al Apartheid www.haaretz.com/israel-news/...haaretz.comLike Israel, South Africa once banned foreign press. It's harder to hide the truth nowIn 1986, I Was Deported by South Africa's Regime for Reporting on the Anti-apartheid Struggle. Today, Israel's Government Is Also Trying to Control What the World Sees About Its Actions in Gaza – Yet ... 17444
Reposted by Eugenia VázquezGuillem Martínez @guillemmartinez.bsky.social · 17/12/2025Tal vez es la misma noticia 02814
Reposted by Eugenia VázquezCREAF @creaf.cat · 28/11/2025💧 Today is the #MediterraneanDay In the Mediterranean region, floods are hitting harder, especially in Western areas 🌎 ⚠️ Risk concentrates in dry torrents that fill fast, urbanised floodplains and areas dependent on ageing “grey” infrastructure. 121
Reposted by Eugenia VázquezEl Salto @elsaltodiario.com · 26/11/2025🛍Contra el Black Friday: Alargascencia, un directorio de más de 1.200 tiendas de reparación y segunda mano. @amigasdelatierra.bsky.social lanza una web como alternativa al modelo de sobreproducción que agrava la crisis climática y ocasiona violaciones de derechos humanos. elsal.to/45226 09056
Reposted by Eugenia VázquezMiguel R. Nuño @miguelrnuno.bsky.social · 12/11/2025 🖊️ Lucia Berlin (1936-2004), nació y murió en 12 de noviembre. Su trabajo estuvo olvidado hasta 2014 cuando 📖 Manual para mujeres de la limpieza alcanzó un merecido éxito editorial. Alfaguara lo trajo a España, para después terminar traduciendo toda la obra de esta escritora felizmente recuperada. 164
