iiinova — where your digital self keeps evolving

Andrea 👩🏼‍💻 @tavdanez.bsky.social · 12/01/2026

Finalmente me he quedado sin mi principal cliente, así que dejo de ser traductora indefinidamente. Gracias por todo y por estos 3 años. Quien tenga mi número y quiera saber de mí, ahí estoy. Cierro esta cuenta. Hasta nosecuando.

430

Reposted by Andrea 👩🏼‍💻

Sara Ah @solosara.bsky.social · 08/01/2026

La bruja de Hansel y Gretel organiza una merienda y pide a todos los niños que vayan.

6481262

Reposted by Andrea 👩🏼‍💻

Javier Durán @tortondo.bsky.social · 16/07/2025

El exministro Cristóbal Montoro imputado por usar a Hacienda para traficar con leyes a cambio de beneficios económicos La Fiscalía pide casi 4 años de cárcel al novio de Ayuso por delitos fiscales y falsificación Feijóo criminaliza a los migrantes con datos falsos Un miércoles cualquiera en el PP

42973423

Reposted by Andrea 👩🏼‍💻

Horror Losers @horrorlosers.bsky.social · 08/05/2025

FINAL DESTINATION: BLOODLINES acaba de presentar la candidata a la mejor campaña de marketing de la historia del cine de terror. Trauma generacional asegurado.

610753

Andrea 👩🏼‍💻 @tavdanez.bsky.social · 07/05/2025

También tengo una cuenta de Tiktok sobre traducción donde subo alguna que otra cosilla 😌🫶🏼 vm.tiktok.com/ZNd6QMfmN/

vm.tiktok.com

TikTok - Make Your Day

000

Reposted by Andrea 👩🏼‍💻

Andrea 👩🏼‍💻 @tavdanez.bsky.social · 06/05/2025

¡Ya tenéis en Netflix la segunda temporada de El Plan del Diablo, con mi traducción para voces superpuestas! 😊

272

Andrea 👩🏼‍💻 @tavdanez.bsky.social · 06/05/2025

He visto el primer capítulo por primera vez desde que lo traduje en diciembre y estaba así: "ESO LO HAN DEJADO TAL CUAL" "ESO LO TRADUJE ASI POR X" "ESTE ES UN CABRÓN, YA LO VERÁS" "¡HALA! DE ESTO NO ME ACORDABA"

media.tenor.com

a man in a yellow shirt is sitting in a chair holding a cup

ALT: a man in a yellow shirt is sitting in a chair holding a cup

030

Reposted by Andrea 👩🏼‍💻

Lilly Dancyger @lillydancyger.bsky.social · 06/05/2025

“I asked ChatGPT,” well I asked your mom and she said you’ve always been a disappointment

55151664136

Reposted by Andrea 👩🏼‍💻

Jesús 🦉 @jesustraduce.eurosky.social · 06/05/2025

No sé qué llegará antes, si el último papa o el apocalipsis nuclear.

111

Reposted by Andrea 👩🏼‍💻

BlogVisual: Animación, Cine, Manga & Asia @blogvisual.bsky.social · 06/05/2025

🇰🇷 En este programa de telerrealidad, los concursantes se enfrentarán a juegos que requieren ingenio, estrategia y sabiduría a lo largo de 6 noches y 7 días. ¿Quién será coronado como vencedor? 📺 "El plan del diablo" (데블스 플랜), Temporada 2 ya disponible en Netflix.

032

Andrea 👩🏼‍💻 @tavdanez.bsky.social · 06/05/2025

¡Ya tenéis en Netflix la segunda temporada de El Plan del Diablo, con mi traducción para voces superpuestas! 😊

272

Reposted by Andrea 👩🏼‍💻

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 12/04/2025

Os juro que quedamos unas pocas muchas personas que hacemos trabajos bonitos, creativos y gratificantes usando únicamente nuestro cerebro humano y capacidades de documentación básicas, nos podéis preguntar lo que queráis, es gratis y no llegará a vuestra bandeja de promociones, todo son ventajas. ✨

06420

Andrea 👩🏼‍💻 @tavdanez.bsky.social · 07/03/2025

@maloria.bsky.social Hola, Diana. ¿Podrías mandarme un DM? Me gustaría comentarte una cosita :) ¡Gracias!

110

Reposted by Andrea 👩🏼‍💻

David Tejera Expósito @squallido.bsky.social · 11/02/2025

Para los traductores que necesiten oírlo: El año pasado a estas alturas tenía 0 unidades de novelas por traducir y ahora tengo trabajo hasta julio. A veces no depende de ti. Aunque tengas una buena cartera de clientes, hay momentos en los que los astros no se alinean y ya está.

512024

Andrea 👩🏼‍💻 @tavdanez.bsky.social · 10/02/2025

Sigo necesitándolo. Pls. Aunque no sea traductor. Que sea alguien nativo 🙌🏼

101

Andrea 👩🏼‍💻 @tavdanez.bsky.social · 08/02/2025

¿Alguien que sea traductor nativo inglés para que me ayude con una cosita? Se agradece RT.

001

Andrea 👩🏼‍💻 @tavdanez.bsky.social · 08/02/2025

¿Alguien sabe cómo se dice "machirulo" en inglés? Sexist no es tan vulgar...

000

Andrea 👩🏼‍💻 @tavdanez.bsky.social · 29/01/2025

Este proceso ya está cerrado. Mil gracias 😁

010

Andrea 👩🏼‍💻 @tavdanez.bsky.social · 29/01/2025

Holiii! ¿Algún traductor/intérprete de chino-español en el cielo bonito? 🥰

209

Andrea 👩🏼‍💻 @tavdanez.bsky.social · 22/01/2025

Yo viendo como una chica en Tiktok tiene un plato de Le Crouset como comedero para los gatos 👁️👄👁️

100

Andrea 👩🏼‍💻 @tavdanez.bsky.social · 15/01/2025

Ayer subí un nuevo video a TikTok sobre un reality que traduje y que recomiendo 😊🥳 vm.tiktok.com/ZGdSCdDAD/

vm.tiktok.com

TikTok - Make Your Day

000

Andrea 👩🏼‍💻 @tavdanez.bsky.social · 13/01/2025

Ya tenéis mi primer video hablando de traducción en Tiktok 😊 vm.tiktok.com/ZGdShvdCP/

000

Andrea 👩🏼‍💻 @tavdanez.bsky.social · 05/01/2025

He abierto una cuenta de Tiktok sobre divulgación traductoril y he subido el primer video 🥹 Aquí os dejo el enlace para que el deis mucho amor. www.tiktok.com/@elartedetra...

tiktok.com

Andrea | El Arte de Traducir📖's Creator Profile

010

Reposted by Andrea 👩🏼‍💻

Rubén Fdez. @therubenfdez.com · 27/12/2024

Entonces lo de las IAs generativas es tal nivel de robo a tantísima gente y en tantísima cantidad que es más fácil legislar para legalizar ese robo que simplemente prohibUn momento, pero eso es el capitalismo.

4642275

Andrea 👩🏼‍💻 @tavdanez.bsky.social · 27/12/2024

No es porque la haya traducido yo, pero si os gusta la tónica de El Juego del Calamar, pero no os gusta la serie en sí, tenéis El Plan del Diablo, que es lo mismo, pero sin muertos ni sangre. Solo gente lista queriendo ganar.

media.tenor.com

a woman is giving the middle finger in front of a blue background that says " fact "

ALT: a woman is giving the middle finger in front of a blue background that says " fact "

001

Andrea 👩🏼‍💻 @tavdanez.bsky.social · 27/12/2024

A mí me van a tener que explicar muy despacito cómo se elige a la gente que lleva el cotarro de un asociación si lo comulgan lo que defiende la asociación...

210

Reposted by Andrea 👩🏼‍💻

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 26/12/2024

Flipando bastante con el tonito de la presidencia de DAMA por haber criticado (como es mi derecho y el de todos como socios) el apoyo al Real Decreto, que según el comunicado, es «un faro que guía» (sic).

1718881

Reposted by Andrea 👩🏼‍💻

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 26/12/2024

Lo perverso de lo de DAMA y SGAE apoyando el Real Decreto es que, si te das de baja, encima solo sales perdiendo tú, que te quedas sin cobrar tus royalties, y el RD contempla que puedan gestionar licencias de hasta autores que no sean socios. Cagamos estrepitosamente.

55529

Andrea 👩🏼‍💻 @tavdanez.bsky.social · 27/11/2024

"Le destapé SU boca". "Le desaté LOS brazos". El SU está mal, pero la falta de coherencia... Tela.

010

Reposted by Andrea 👩🏼‍💻

ATRAE @atrae.bsky.social · 27/10/2023

¡La ganadora del premio honorífico Xènia Martínez de los #XIPremiosATRAE es María José Aguirre de Cárcer! Por su trayectoria tan dilatada y obras de gran calidad, por ser respetada en toda la industria y por esforzarse siempre por dignificar la profesión y visibilizar el papel de las mujeres.

Sobre un fondo blanco y enmarcado con las cabeceras habituales de ATRAE en sus comunicados (formado por cuadraditos de colores de marca azul, rosa, rojo, amarillo, verde en degradado), el título "XI PREMIOS ATRAE", colocado justamente en el centro de la imagen, con los mismos colores propios de ATRAE. Justamente debajo, sobre el mismo fondo, el siguiente texto: "Premio Xenia Martínez. María José Aguirre de Cárcer".

En el extremo inferior izquierdo, un texto reza: "ORGANIZA ATRAE". A la derecha del texto anterior, aparecen los logos de los distintos patrocinadores: DAMA Autor, BBO Subtitulado, Deluxe Spain, Gespoint e ISTRAD.

Por otro lado, en el extremo inferior derecho, hay el hashtag #XIPremiosATRAE.

13212

Andrea 👩🏼‍💻 @tavdanez.bsky.social · 10/10/2023

Primer post en esta red social. Me encanta la interfaz 💖

010