iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Rosana Esquinas

Aunque no he ido tanto como me gustaría, era una de mis librerías habituales, a 20 minutos andando de casa. Siempre que iba había gente conversando y acompañándose.

031

Rosana Esquinas @rosanaesquinas.bsky.social · 07/10/2026

Además, desde el Dpto. de Traducción de la UA hemos preparado un guion de audiodescripción para que la obra sea accesible 🎧 ¡Os esperamos el miércoles que viene! @cbotella.bsky.social @agentea.bsky.social

132

Reposted by Rosana Esquinas

Rubén Fdez. @therubenfdez.com · 05/10/2026

Ah shit, here we etc etc.

91039610

Reposted by Rosana Esquinas

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 22/09/2026

Mañana tendrá lugar la primera actividad organizada por ACE Traductores para celebrar el #DíaInternacionaldelaTraducción, en la Librería 80 mundos de Alicante. Y el jueves 24 tendremos otra actividad sobre traducción en la librería Pérgamo de Madrid.

151

Reposted by Rosana Esquinas

AGPTI @agpti.org · 21/09/2026

Es estudante ou docente de Tradución e Interpretación? ✊️ Convocámosvos á folga do vindeiro 30 de setembro, Día Internacional da Tradución, para loitarmos polos dereitos laborais de todas. 🤝 Ante a precariedade: unidade! 📍 Ás 12:00 nas escaleiras do Museo MARCO de Vigo.

057

Rosana Esquinas @rosanaesquinas.bsky.social · 18/09/2026

Poco se habla de lo difícil que es traducir un libro que está mal escrito. Help.

140

Reposted by Rosana Esquinas

Ana ❄️📚 @agentea.bsky.social · 17/09/2026

Por si estáis en Alicante y os apetece venir a escucharnos a Victoria Vilaplana y a mí hablar de traducción el día 23 :D

Cartel de actividad del Día internacional de la traducción 2026: La traducción literaria más allá de los clásicos con Ana Company Martínez y Victoria Vilaplana Molina.
23 de septiembre de 2026 a las 18 horas en Librería 80 mundos
Logos de ACE Traductores, Manifiesto por la Traducción Humana, CEDRO y Librería 80 Mundos.

024

Reposted by Rosana Esquinas

Iván / イバン @ivaframos.bsky.social · 14/09/2026

Qué fuerte esto, y sobre todo qué triste. De verdad que ojalá más artistas musicales se pronunciaran sobre temas tan, en esencia, humanos y humanitarios. Es solidaridad, es empatía, es amor, es paz. Porque puede significar y significa mucho, es importante. www.eldiario.es/cultura/mack...

eldiario.es

Macklemore, excluido de la gira de Ed Sheeran tras defender a Palestina sobre el escenario

"Si esas palabras me costaron el escenario, mientras devuelven la conversación a Palestina, entonces fue la gira más exitosa en la que he estado", ha afirmado el rapero en sus redes

273

Rosana Esquinas @rosanaesquinas.bsky.social · 14/09/2026

Estaba yo revisando un libro y me he puesto de fondo esta sesión de house, un estilo que ni me va ni me viene, pero me he quedado por la envidia que me da el sitio 👁️

130

Reposted by Rosana Esquinas

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 14/09/2026

Este año celebraremos el #DíaInternacionaldelaTraducción con interesantes actividades en seis ciudades distintas. ¡No te lo pierdas! #encuentrosACETraductores

032

Reposted by Rosana Esquinas

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 07/08/2026

Qué vergüenza, @ctxt.es 🫣 Lo siguiente será ilustrar los artículos con imágenes hechas con IA y... mira, ya que estáis, pedidle al ChatGePeTo que os escriba los artículos, ya total... 🤷🏼

24914

Reposted by Rosana Esquinas

Paul Bernal @paulbernal.bsky.social · 30/07/2026

“She’s just a translator” shows that you don’t understand what translation is. Some of this comes from the ‘automation’ of translation, through things like Google translate. It’s as though it’s just looking words up in a dictionary. No. It’s an art and a science at once. To get meaning and feeling.

47899215

Reposted by Rosana Esquinas

Rita da Costa @ritadacosta.bsky.social · 27/07/2026

Maravilla. Todas estas editoriales se han adherido ya al sello de traducción humana impulsado por @acetraductores.bsky.social. Que no nos den datos por libros.

26634

Rosana Esquinas @rosanaesquinas.bsky.social · 28/07/2026

Estos meses he podido trabajar en la traducción de varias revistas infantiles de alemán a español, unos encargos muy divertidos para los que tuve que utilizar InDesign. Aquí algunos de los números que se han publicado hace poquito.

120

Reposted by Rosana Esquinas

Elías Ortigosa @traduccionesortigosa.com · 21/07/2026

Ojo a la preciosa nueva web de la revista Vasos Comunicantes, de @acetraductores.bsky.social vasoscomunicantes.ace-traductores.org

186

Reposted by Rosana Esquinas

A Whole Damn Town! @im.a.whole.damn.town · 09/07/2026

Twin Peaks: Agent Cooper and Gordon meeting at the Sheriff’s Department.

Agent Cooper and Gordon meeting at the Sheriff’s Department. Twin Peaks S02E06 - Demons.

04410

Reposted by Rosana Esquinas

javier roma @focca.bsky.social · 06/07/2026

Vamos vamos, que le le queda poco a esta encuesta y cuanta más participación tenga, más representativa será.

037

Rosana Esquinas @rosanaesquinas.bsky.social · 07/07/2026

Not me diciéndole a la de la óptica que la conclusión de mi revisión ocular es que tenemos que trabajar menos (pero sí).

010

Reposted by Rosana Esquinas

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 06/07/2026

Si tienes al menos un libro traducido para una editorial española, no dudes en participar en la encuesta para el tercer estudio global sobre la situación de los traductores editoriales que está llevando a cabo ACE Traductores. ow.ly/ahuh50Zga6K

12229

Rosana Esquinas @rosanaesquinas.bsky.social · 01/07/2026

Primer verano tesis-free y lo único que quiero es: dormir.

030

Rosana Esquinas @rosanaesquinas.bsky.social · 30/06/2026

Necesitamos más respuestas para tener una muestra representativa para el tercer libro blanco sobre la traducción editorial en España. Si has traducido al menos un libro, ¡participa!

156

Reposted by Rosana Esquinas

manyaquico @manyacaes.bsky.social · 02/05/2026

dijous a Alacant estaré provant noves cançons en la inauguració de l'expo de mon pare, que ha tornat a pintar després de 30 anys 🩵 per si vos agarra a prop!

032

Reposted by Rosana Esquinas

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 21/04/2026

ACE Traductores presenta el SELLO DE TRADUCCIÓN HUMANA, una herramienta de descarga gratuita y universal que reivindica la transparencia en el uso de la Inteligencia Artificial Generativa aplicada al sector editorial. Firma el manifiesto aquí: sellodetraduccionhumana.ace-traduct…

1226198

Reposted by Rosana Esquinas

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 18/03/2026

Hola, gentes. Una vez pasados los fastos del Día del Cómic, una pequeña reflexión, creo yo, del todo necesaria y que no hacemos lo suficiente: ese titular que ayer seguramente visteis repetido hasta la saciedad NO ES VERDAD.

Frasecita que apareció ayer en muchos medios de comunicación: «Menos del 10% de los cómics en España tienen autoría nacional».

24224

Rosana Esquinas @rosanaesquinas.bsky.social · 15/03/2026

La alegría que da que te lleguen a casa los justificativos de los libros que has traducido, una sensación que no cambiaría por nada.

170

Reposted by Rosana Esquinas

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 11/03/2026

Virginia Maza nos trae en su artículo de hoy para #ElTrujamán, «Manifiesto del vacío», una reflexión de por qué «una máquina [...] nunca podrá traducir». cvc.cervantes.es/trujaman/anteriore… #CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes

12512

Reposted by Rosana Esquinas

Gringa Vieja @gringavieja.bsky.social · 27/02/2026

Degradar la percepción social de las humanidades ha facilitado que cuaje la idea de que una máquina puede escribir o traducir mejor que una persona. Para destruir trabajo de ese estilo se necesita que quien toma la decisión no sepa ver la diferencia entre un buen texto y una ful.

11476212

Reposted by Rosana Esquinas

Irene Flores @irefloresf.bsky.social · 18/02/2026

Disney+ va a volver a subir la cuota de suscripción alegando que es para “seguir ofreciendo entretenimiento de PRIMERA categoría”. Mientras tanto, a sus traductores les bajan la tarifa y les obligan a poseditar algunos títulos (cada vez más). Se ve que lo de “primera” tiene matices, claro.

1149114

Rosana Esquinas @rosanaesquinas.bsky.social · 13/02/2026

El miércoles defendí mi tesis doctoral _Traducir para el formato audiolibro: una aproximación empírica_ y conseguí la calificación de sobresaliente cum laude, algo que sigo procesando después de tantos años de aprendizaje y trabajo 🎓

160

Reposted by Rosana Esquinas

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 06/02/2026

Amaya García Gallego, Marta Sánchez-Nieves y Elia Maqueda hablaron de los desafíos a los que se enfrenta la traducción literaria en ""El último tren"", de RNE. ¡Sigue el enlace para escucharlas! ow.ly/MW2v50Y8h83

ow.ly

El último tren - 2H – Traductoras literarias: la voz invisible de los libros - 02/02/26

Emisión del programa El último tren titulado 2H – Traductoras literarias: la voz invisible de los libros. Todos los contenidos de RNE los tienes aquí, en RTV...

0136

Reposted by Rosana Esquinas

Itziar @vidasdemercurio.bsky.social · 06/02/2026

queridísimo público, se viene esto {seguido, por cierto, de un cierre de fiesta con mi querido @gonzalotorne.bsky.social}. ¿les veo por tierras murcianas? donde, ya saben, nos podremos sentar en un balcón a tomar café y mirar limoneros.

fundacionmediterraneo.es

Virginia Woolf y la modernidad: Itziar Hernández Rodilla

La conferencia «Virginia Woolf y la modernidad», impartida por Itzíar Hernández, propone un recorrido crítico y accesible por la obra y el pensamiento de una de las figuras más influyentes de la liter...

0125

Rosana Esquinas @rosanaesquinas.bsky.social · 06/02/2026

El miércoles saldré flotando de la Merced después de defender a mi criatura.

0171

Reposted by Rosana Esquinas

Núria Molines-Galarza @nuriamolines.bsky.social · 30/01/2026

Last call, literary translators. It will only take you 5 minutes!

059

Rosana Esquinas @rosanaesquinas.bsky.social · 14/01/2026

El diseño minimalista de la agenda de Blackie Books de este año: another recession sign.

022

Reposted by Rosana Esquinas

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 13/01/2026

Ante el anuncio del Gobierno de la subida del SMI, desde ACE Traductores reivindicamos para nuestra profesión y afines la actualización anual de las tarifas en función del IPC.

46548

Reposted by Rosana Esquinas

Ana ❄️📚 @agentea.bsky.social · 12/01/2026

Si valoráis aunque sea un poquito que un libro esté bien traducido, os pido que le déis movimiento a esto.

01916

Rosana Esquinas @rosanaesquinas.bsky.social · 08/01/2026

Vuelta a la rutina después de descansar todo lo que me ha permitido la cabecita, por suerte hace poco me llegaron tres justificativos de este libro que traduje y hermana, madre y yo nos hemos puesto a colorear para desconectar 🫂🤍

050

Rosana Esquinas @rosanaesquinas.bsky.social · 08/01/2026

La carga mental de investigar sin recibir un duro es muy alta, por desgracia acabará siendo lo normal.

151

Rosana Esquinas @rosanaesquinas.bsky.social · 27/12/2025

Las personas más insoportables de la segunda temporada.

030

Reposted by Rosana Esquinas

Cultura en la UA @culturaenlaua.bsky.social · 23/12/2025

🎥 Enemigos, de David Valero 📆 23/12/2025 🕡 18:30 h. 📍 Seu ciutat d'Alacant (Sant Ferran, 40) Una pel·lícula valenta amb un cásting prodigiós i un Alacant molt autèntic que mostra la cara oposada a la turística. Comptarem amb la presència del propi cineasta de Sant Vicent del Raspeig s.ua.es/es/jp34

022