iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Ramón Méndez

Gaby López @fiteblog.bsky.social · 22/07/2026

Uno de los nombres detrás de la traducción de no pocos juegos que han pasado por nuestras manos, @ramonmendez.bsky.social, nos dejó no pocas perlas sobre la localización, lo académico y lo que conlleva tener un fullset de Dreamcast. www.ivoox.com/epf-s01e04-r...

ivoox.com

EPF S01E04 - Ramón Méndez - Encuentros en la Primera Fase - Podcast en iVoox

Escucha este episodio de Encuentros en la Primera Fase gratis en iVoox. Algunos de los juegos que recordamos con más cariño han sido traducidos por apasionados del sector, que han puesto su saber y su...

112

Reposted by Ramón Méndez

Gaby López @fiteblog.bsky.social · 22/07/2026

Estos días ya estamos preparando la segunda temporada de Encuentros en la Primera Fase. Mil gracias a todos y todas por vuestra participación y por supuesto por escucharnos. Es un proyecto modesto, nacido de la más simple curiosidad de cómo los videojuegos llegan a nuestras vidas y cómo nos marcan.

011

Reposted by Ramón Méndez

Especialista en Traducción para la Industria del Videojuego @etiv-uvigo.bsky.social · 09/07/2026

RECORDATORIO | Últimos días para inscribirse na IX edición do Título Propio de @Especialista Tradución para a Industria do Videoxogo (ETIV)! Toda a información que precisas, aquí: lnkd.in/em_QjCAi

Inscripción hasta el 13 de julio en el ETIV

166

Reposted by Ramón Méndez

Reserva de Maná @reservademana.com · 19/06/2026

¡NUEVO PROGRAMA! Despedimos temporada junto a los amigos de OPV (Otro Podcast de Videojuegos), charlando sobre dejar un MMO, empezar un podcast o las movidas de Xbox. Y además reseñamos 'Sombras de Raccoon City', de @gamestribune.bsky.social @ramonmendez.bsky.social Enlaces: linktr.ee/reservademana

064

Reposted by Ramón Méndez

Reserva de Maná @reservademana.com · 11/05/2026

Nuevo PUNTO DE LECTURA con entrevista a @ramonmendez.bsky.social sobre su libro: El enemigo interior, de @heroesdepapel.bsky.social. También reseñamos el nº 124 de @gamestribune.bsky.social y un montón de novedades de @paninicomicsespana.bsky.social 📚 Enlaces: linktr.ee/reservademana

022

Reposted by Ramón Méndez

Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 09/03/2026

Aprovechando el 30.º aniversario de Pokémon, la semana pasada tuve el placer de acompañar a @ramonmendez.bsky.social y María Herrero en Marca Player T&P para charlar sobre su historia, su actualidad y nuestro propio pasado con estos juegos. Podéis escucharlo aquí: go.ivoox.com/rf/169588045

go.ivoox.com

Marca Player 109: Pokémon una franquicia atemporal - Marca Player T&P - Podcast en iVoox

Escucha este episodio de Marca Player T&P gratis en iVoox. - Marcos Carou y María Herrero nos acompañan para hablar de la franquicia Pokémon, una franquicia atemporal que se extiende por todo el trans...

163

Reposted by Ramón Méndez

Recuncho Gamer @recunchogamer.gal · 25/03/2026

📢Novo podcast xa nas plataformas actuais! Cun repaso a actualidade e á franquía Resident Evil da man de @iagogordillo.bsky.social @ana-aboalbeloso.bsky.social e @ramonmendez.bsky.social ❤️ youtu.be/1nG2sr1YwTo 💚 open.spotify.com/episode/3vp8... 🧡 go.ivoox.com/rf/170770742

031

Reposted by Ramón Méndez

GTM @gamestribune.bsky.social · 26/02/2026

PRESENTAMOS - SOMBRAS DE RACCOON CITY El periodista A.C. Peterson (@ramonmendez.bsky.social) reconstruye en una investigación inédita los hechos ocurridos en la Raccoon City de Resident Evil. 🧟¡En dos ediciones de auténtico lujo! ➡️¡RESERVA la tuya ahora! gtm-store.com?s=sombras+ra...

12010

Reposted by Ramón Méndez

leticiarobles.bsky.social @leticiarobles.bsky.social · 24/02/2026

If you don’t ask, you don’t get… 😊 Do you work — or have you worked — in #transcreation project management? I’d love your input in this short doctoral research survey: forms.office.com/e/5gg7YbG0PM Sharing is very much appreciated! #translation #projectmanager #research

forms.office.com

Microsoft Forms

025

Reposted by Ramón Méndez

leticiarobles.bsky.social @leticiarobles.bsky.social · 23/02/2026

Pues mejor de pedir que de robar… ¿Trabajas o has trabajado en la gestión de proyectos de #transcreación? Pues necesito tu opinión en esta breve encuesta para una investigación doctoral: forms.office.com/e/5gg7YbG0PM Y si me ayudas a difundirla, te estaré eternamente agradecida 😊 @uvigo.bsky.social

forms.office.com

Microsoft Forms

035

Reposted by Ramón Méndez

The Video Game Library 📚 @thevideogamelibrary.org · 16/02/2026

One of my favourite releases in this week’s newsletter is this powerhouse from @heroesdepapel.bsky.social @ramonmendez.bsky.social “El Enemigo Interior: Parasite Eve y la Evolución Mitocondrial” is an analysis of every entry in the #ParasiteEve saga, unpacking its iconic moments and key themes.

The cover and a few page spread and the spine of the Spanish book El Enemigo Interior which has the mutated rat from parasite Eve on the cover. It’s giant fangs and mouth open with its skin peeling off and white eyes protruding out.

0134

Reposted by Ramón Méndez

Fabián Plaza Ⓟ 法维安 @fabianplaza.bsky.social · 24/01/2026

🔥PRESENTACIÓN “NADA QUE OCULTAR”🔥 📱🖥️💥 ¡Buenas gentes! Me llena de orgullo y satisfacción anunciar la presentación de mi nuevo thriller “Nada que ocultar”, en la librería "Vigo de Papel" (obviamente, en Vigo). Será el próximo viernes día 6 de febrero, a las 20:15.

Cartel anunciando la presentación de "Nada que ocultar", escrito por un servidor y publicado por Grijalbo, en la librería "Vigo de Papel" (C/ Aguía 5, Vigo) el 6 de febrero a las 20:15.

172

Reposted by Ramón Méndez

Alba Calvo @albacalvo.bsky.social · 04/12/2025

¡Libro nuevo de @ramonmendez.bsky.social! Lo bonito de esta historia es que, a pesar de no gustarme nada el terror, Ramón consiguió que me fuera enamorando de la trama a medida que me contaba lo que iba escribiendo. >

1104

Reposted by Ramón Méndez

GTM @gamestribune.bsky.social · 06/11/2025

🗼ANUNCIAMOS EL ARTE DE CLAIR OBSCUR: EXPEDITION 33 ¡Nos alegra confirmar que publicaremos el artbook oficial de uno de los grandes títulos del año! 🇪🇸Totalmente en castellano y en dos ediciones de lujo ¡Resérvalo el 11 de noviembre! ➡️ ¡Apúntate aquí! gtm-store.com/product/libr...

24729

Ramón Méndez @ramonmendez.bsky.social · 07/09/2025

De las mejores personas que haya conocido en mi vida, que ahora luchan por su hija. La pequeña Nora se merece lo más mejor del mundo. Es importantísimo visibilizar las enfermedades raras y ayudar a encontrar curas. Falta mucho por hacer... www.lavozdegalicia.es/noticia/lavo...

lavozdegalicia.es

La familia de Nora lucha por una terapia génica: «La palabra incurable te destruye»

Tras un diagnóstico devastador, Carla y Juan Luis, sus padres, trabajan a contrarreloj por un fármaco para su hija

041

Reposted by Ramón Méndez

DeVuego ® @devuego.es · 22/08/2025

"¿Merece la pena esta publicación sobre el mítico robot azul? Sí, a poco que te guste la saga, la respuesta es un rotundo sí." 🤖 Escrito por @ramonmendez.bsky.social ✏️ Análisis de @juanmalegend.bsky.social

devuego.es

MegaHistoria – El viaje de MegaMan a través de las generaciones

Analizamos MegaHistoria – El viaje de MegaMan a través de las generaciones, publicado por Héroes de Papel. Un libro que

041

Reposted by Ramón Méndez

Kaibun @kaibun.bsky.social · 08/08/2025

👮Tan clásico como divertido, así es el manga de City Hunter. Una obra única dentro del género de detectives. ¡Hasta tuvo película de Jackie Chan! ✍️Nos habla de ella @ramonmendez.bsky.social en nuestro último tomo.

052

Ramón Méndez @ramonmendez.bsky.social · 23/07/2025

Por fin me ha llegado el hermosísimo libro nuevo. Es más bonito y se rompe con solo mirarlo 💙 Un repaso a toda la historia y juegos de Mega Man, escrito con todo el cariño que le profeso al personaje. Y con este van 16 libros, quedan 3-4 más y ya lo dejo, prometido.

281

Ramón Méndez @ramonmendez.bsky.social · 11/07/2025

Ha llegado el momento que creía que no iba a llegar nunca: me jubilo de la traducción. Tras mucho pelearlo durante años y casi quedarme por el camino varias veces, por fin paso a dedicarme a tiempo completo a la universidad. Un sueño desde hace tanto tiempo que estoy en una nube.

131117

Reposted by Ramón Méndez

GTM @gamestribune.bsky.social · 07/07/2025

🤔¿Cómo permea la crudeza de la guerra en el videojuego? En nuestro próximo número, @ramonmendez.bsky.social ahonda en sagas como Valkyria Chronicles y su interpretación de los grandes conflictos bélicos.

161

Reposted by Ramón Méndez

Fernando Moreiras the Sixth @fermoreiras.bsky.social · 27/06/2025

Cultist Simulator, un juego brutal de bueno, está gratis en Epic. Como guinda, recién traducido al español por @ramonmendez.bsky.social, J. R. Acedo y yo mismo.

5163

Ramón Méndez @ramonmendez.bsky.social · 19/06/2025

Dos noticias que se entienden mejor juntas. Cyberpunk 2077 salió con el juego entero en la tarjeta, el resto con código de descarga. Que pueden influir mil factores, pero no se puede ignorar que el factor "solo digital" también pudo pesar mucho.

Cyberpunk 2077 es el único juego de terceros que vende bien en Switch 2.

Los juegos de terceros sufren para vender bien en Switch 2, con una editora asegursndo que su juego ha vendido "menos de sus previsiones más pesimistas"

3101

Reposted by Ramón Méndez

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 12/06/2025

Fue @ramonmendez.bsky.social quien dijo en el ENETI de Vigo que quien da formación de IA para traductores no se preocupa por el gremio y solo busca nuestro dinero. Pues eso.

0113

Reposted by Ramón Méndez

Keru Wolf 🌱 @bigbadwolframio.bsky.social · 06/06/2025

Si os interesa meter la patita en el mundillo de la traducción del video juego, pero necesitáis algo más de formación para hacerlo de forma segura, no puedo recomendaros más el ETIV. Profesores estupendos con mucha experiencia en el campo. 💜

042

Reposted by Ramón Méndez

Especialista en Traducción para la Industria del Videojuego @etiv-uvigo.bsky.social · 09/06/2025

¡Os recordamos que ya está abierto el período de inscripción para la VIII Edición!⏳ Si vosotros también queréis traducir vuestros juegos favoritos, ¡no os quedéis sin vuestra plaza!📝 Y, para animaros, os dejamos con el buen sabor de boca que nos dejaron los III Premios ETIV-Uvigo 👌🏆

084

Reposted by Ramón Méndez

Especialista en Traducción para la Industria del Videojuego @etiv-uvigo.bsky.social · 06/06/2025

[ES] Hoy se abre el plazo de inscripción en la VIII Edición del Título Propio de Especialista en Traducción para la Industria del Videojuego (ETIV). 👩‍💻 Matrícula: cpfp.uvigo.gal/gl/estudos/t... ❗Más info: paratraduccion.com/videojuegos/ ¡Las plazas ya están volando! ¡No te quedes sin la tuya!

Póster informativo do prazo de inscrición do ETIV

1127

Reposted by Ramón Méndez

Anya Silva @anyasilva.bsky.social · 30/05/2025

Serán 3 especiales uno por cada juego, empieza el próximo miércoles 4 y tendrás a gente tan top como @ramonmendez.bsky.social y de paso para los suscriptores, se sorteará su libro. @mikerjd.bsky.social está dándolo todo por estos especiales y van a ser increíbles, estoy segurísima 🤗

022

Reposted by Ramón Méndez

Celtic @celticbriar.bsky.social · 23/05/2025

Soy muy pesado con @ramonmendez.bsky.social cuando le doy la turra , pero tambien soy de los que cumplen...

061

Ramón Méndez @ramonmendez.bsky.social · 22/05/2025

Acaba de llegarme el nuevo miembro de la familia, gracias a @heroesdepapel.bsky.social. Me sigue pareciendo surrealista haber podido escribir sobre esta saga maestra que es Panzer Dragoon 💙

1216

Reposted by Ramón Méndez

Recuncho Gamer @recunchogamer.gal · 21/05/2025

Xa tedes NOVO VÍDEO na canle con esta entrevista a Ramón Méndez (ou "Dous colegas na barra dun bar falan de Panzer Dragoon" como recomendou o propio @ramonmendez.bsky.social que titulásemos o vídeo)

062

Reposted by Ramón Méndez

🦈 Nero Hunter™ @nerohunter.bsky.social · 14/05/2025

Os fiché en los créditos de Clair Obscur: Expedition 33 al acabar mi segunda partida 😂 @ramonmendez.bsky.social @albacalvo.bsky.social

1105

Ramón Méndez @ramonmendez.bsky.social · 17/05/2025

Bo Día das Letras Galegas!!! Sempre orgullosos da nosa fermosa lingua 💙

1102

Reposted by Ramón Méndez

Recuncho Gamer @recunchogamer.gal · 15/05/2025

Comezamos directo co Panzer Dragoon Saga e acompáñanos o mestre de dragóns @ramonmendez.bsky.social para darnos o contexto de todo o chulo que ten esta serie de xogos!

152

Reposted by Ramón Méndez

Héroes de Papel 🎂👾 @heroesdepapel.bsky.social · 14/05/2025

🌀 ¡Vuela con nosotros al universo de Panzer Dragoon! Este 16 de mayo a las 19:00 h, presentación de 'La voluntad de los antiguos' en OXO Museo de Madrid, con la presencia de su autor, @ramonmendez.bsky.social . ➡️ oxomuseomadrid.com/eventos/presenta…

042

Ramón Méndez @ramonmendez.bsky.social · 14/05/2025

Este viernes 16, a partir de las 19:00, estaré en el Museo OXO de Madrid para hablar un poco de Panzer Dragoon con todos los locos que queráis pasaros. Hace ya una década desde la última vez que fui a Madrid, ¡espero que me tratéis bien y que pasemos un buen rato! 🩵

3127

Reposted by Ramón Méndez

Recuncho Gamer @recunchogamer.gal · 12/05/2025

Tremendo MENÚ temos esta semana! 🟪Directos 4 días co final do Portal, o RG Podcast, e comezamos a inmersión no mundo do Panzer Dragoon con @ramonmendez.bsky.social 💥E o mércores traca final no Na Fin de Xogo en Agalega Audio con @mjperezmusic.bsky.social @ivanson.eu, Fátima Pego e Fran Canhotas.

063

Reposted by Ramón Méndez

The Video Game Library 📚 @thevideogamelibrary.org · 01/05/2025

742. RPG MEMORIES #6: PANZER DRAGOON - THE WILL OF THE ANCIENTS (La voluntad de los antiguos - Memorias del RPG: Panzer Dragoon) 👉 www.thevideogamelibrary.org/book/rpg-mem... @ramonmendez.bsky.social #PanzerDragoonSaga #Gaming #Booksky #Sega @heroesdepapel.bsky.social

The brown, Spanish book cover of RPG Memories 6: Panzer Dragoon - The Will of the Ancients (La voluntad de los antiguos - Memorias del RPG: Panzer Dragoon). It has a man riding a dragon-like creature on it. The text is in blue.

As unknown as it is legendary, Panzer Dragoon Saga stands as a rare gem in the video game industry. In a sector typically dominated by publisher pressure, SEGA allowed Team Andromeda to create the game they envisioned without major restrictions. The result of such creative freedom was, unsurprisingly, a unique and singular masterpiece — a story told differently, set in a vibrant world where everything unfolds with remarkable realism. However, SEGA’s precarious financial situation at the time meant very few copies were produced. Despite selling out quickly, no further stock was released, turning the game into a highly sought-after collector’s item.

The Will of the Ancients not only revisits this remarkable RPG, but also places it within the broader Panzer Dragoon franchise, exploring all four main entries and the context of SEGA and Team Andromeda’s situation during each period. Most importantly, it delves deeply into the symbolism, storytelling, and characters of one of the most polished and carefully crafted franchises in video game history.

0154

Reposted by Ramón Méndez

GTM @gamestribune.bsky.social · 29/04/2025

😱No te asustes: Doom tiene historia. En mayo, @ramonmendez.bsky.social repasa las idas y venidas del Slayer a lo largo de los años. Una cosa está clara: si hay demonios, allí está él.

0102

Reposted by Ramón Méndez

Fran San Nicolás フラン @fransanicolas.bsky.social · 29/04/2025

Creo que leí que @ramonmendez.bsky.social trabajó en la traducción de Expedition 33. Mis dieces. Hay algunas cosas que me han hecho MUCHA gracia.

121

Ramón Méndez @ramonmendez.bsky.social · 23/04/2025

Hace casi un año, cuando se anunció que la localización al español de Expedition 33 era cosa de Juan Ramón Acedo, @albacalvo.bsky.social y servidor, avisé de que era una barbaridad de juego; hoy, los análisis lo confirman. Bienvenidos a la lucha contra la Paintresse. ¡Esperamos que lo disfrutéis! 💙

Arte promocional del juego Expedition 33

36417

Reposted by Ramón Méndez

Ramón Méndez @ramonmendez.bsky.social · 04/04/2025

La buena gente de @heroesdepapel.bsky.social acaba de anunciar otro de mis libros. Y, como no podía ser de otra manera, es una de mis franquicias fetiche. Mega Historia es una pequeña enciclopedia del personaje en el que repasamos TODOS sus juegos, series y tebeos. ¡Espero que os guste! 🩵

13010

Ramón Méndez @ramonmendez.bsky.social · 04/04/2025

13010

Ramón Méndez @ramonmendez.bsky.social · 31/03/2025

Esta semana se pone a la venta el libro sobre Persona (y Shin Megami Tensei) que escribí para la colección de Videojuegos legendarios. Un honor haber podido cerrar mi participación en la colección con otra de mis franquicias fetiche. ¡Espero que guste! 💙

1124

Reposted by Ramón Méndez

GTM @gamestribune.bsky.social · 03/03/2025

🏴‍☠️¿Cómo le habrá ido al pirata de Majima? En nuestro próximo número, el piratón de @ramonmendez.bsky.social nos cuenta su viaje por las aguas de Hawái. 💰¡Ya te adelantamos que el botín le ha dejado muy satisfecho!

0101

Ramón Méndez @ramonmendez.bsky.social · 27/02/2025

Este es uno de los sueños de mi vida. Anunciado «La voluntad de los antiguos», un libro sobre Panzer Dragoon (sobre todo, sobre PD Saga) que la buena gente de @heroesdepapel.bsky.social me ha dejado escribir porque no saben muy bien lo que hacen. Por fin tengo un libro de mi juego favorito 🩵

63418

Reposted by Ramón Méndez

Alba Calvo @albacalvo.bsky.social · 24/02/2025

Dos pequeñines más (con traducciones estupendas) en nuestras estanterías 😋 cc @ramonmendez.bsky.social @meridiemgames.bsky.social ♡

Juego Stories from Sol: The Gun-Dog y juego Graveyard Keeper Undead Edition. Ambos en Nintendo Switch.

2292

Ramón Méndez @ramonmendez.bsky.social · 20/02/2025

Hoy se pone a la venta el maravilloso Stories from Sol: The Gun-Dog, una divertidísima e intensa novela visual con estilo de juego clásico. Merece mucho la pena. Ha sido un honor que la buena gente de @meridiemgames.bsky.social quisiese contar con nosotros para su localización al español 🩵

4248