iiinova — where your digital self keeps evolving

Coraline Jortay 喬海霖 @qiaoj.bsky.social · 19h

It's also coming out in English translation sometime early next year (I think?), by the brilliant @linkinglionking.bsky.social

210

Coraline Jortay 喬海霖 @qiaoj.bsky.social · 20h

Thank you @kristingrogan.bsky.social - that was actually really helpful in thinking through what work the Plath references do in the novel (that deals very much with the same themes as the later sections of your essay)

151

Coraline Jortay 喬海霖 @qiaoj.bsky.social · 20h

I've been reading lots about Plath while translating Lee Chia-ying's 《進烤箱的好日子》(A Perfect Day to Put your Head in the Oven) into French, and this cuts right to the core: "Plath described and wrote herself into the violence of her own century. She is now part of the record of the violence of our own."

1158

Reposted by Coraline Jortay 喬海霖

Robert Bickers @bickers.bsky.social · 15/10/2026

Come join us at the @hongkonghistory.bsky.social A 4 year fully-funded PhD scholarship starting from Sept 2027. Project can cover any aspect of the History of Hong Kong, broadly conceived, in the period pre-dating 1950 www.jobs.ac.uk/job/DTG674/p...

jobs.ac.uk

PhD Studentship: Hong Kong History Centre Studentship (starting in September 2027) at University of Bristol

Discover a PhD Studentship: Hong Kong History Centre Studentship (starting in September 2027) on jobs.ac.uk. Apply now and explore other PhD opportunities.

01112

Reposted by Coraline Jortay 喬海霖

Chenchen Zhang 🤦🏻‍♀️ @chenchenzhang.net · 14/10/2026

This is a case that makes my heart sink. Feng Rui (known as xiaowu) is an activist/writer focused on labour rights and one of my mutuals on social media. We don't always agree on things and sometimes he'd repost my post and challenge my view. He was arrested after

A Chinese social media poster with a portrait of a long-haired man and bold black-and-red headlines. The headline reads, “Labour rights advocate Xiao Wu detained by Guangzhou police.” The text states that Xiao Wu was taken away by the Yuexiu District branch of the Guangzhou Public Security Bureau on September 14 and is currently being held at the Guangzhou Yuexiu District Detention Centre on suspicion of soliciting prostitution. It identifies Xiao Wu, whose real name is Feng Rui, as the operator of the WeChat public account “Qia Pa Si Dong Feng Dian Shi Ji” and a self-media creator focused on labour rights. The background is beige, with a red emblem featuring a fist and rainbow stripes in the upper-right corner.

212954

Reposted by Coraline Jortay 喬海霖

Dave Andress @davidandress.bsky.social · 13/10/2026

The ludicrous perception that French protest culture is *successful* continues to dog international awareness of how far France has drifted, or indeed marched, to the authoritarian right. It is *loud* and *violent*, but it usually *fails*.

3125

Reposted by Coraline Jortay 喬海霖

H-Net Job Guide @h-net-job-guide.bsky.social · 10/10/2026

New job: East Asian History since 1300 University of Cincinnati jobs.h-net.org/jobs/70571

013

Coraline Jortay 喬海霖 @qiaoj.bsky.social · 09/10/2026

Yesss, that's definitely in the works, I think! (knowing the co-organizers 👀)

000

Coraline Jortay 喬海霖 @qiaoj.bsky.social · 09/10/2026

Workshop on motherhood in China in anthropological/historical/literary approaches to be held in Paris on 26-28 April 2027. Full CfP: lnkd.in/p/eXUFjSUX

ERC DouMotherChina
erc
CALL FOR PAPERS
BECOMING A MOTHER IN CHINA
Anthropological, Historical, and Literary Approaches
26-28 April 2027
Inalco, Paris
KEYNOTE SPEAKER
Francesca Bray
University of Edinburgh
SUBMISSION GUIDELINES
Proposals should include:
• an abstract of 300-400 words (French or English)
• a short indicative bibliography
• a brief biographical note
Please also indicate whether you would like to request financial support: no support • travel • accommodation • travel and accommodation
Deadline: 1 December 2026
Notification of the Scientific Committee's decision: late December 2026
Contacts:
renyou.hou@cnrs.fr
yang.lei@inalco.fr
shiwei.LI@univ-amu.fr

1177

Coraline Jortay 喬海霖 @qiaoj.bsky.social · 08/10/2026

Tenure-track position in Asian religions x social sciences at Université catholique de Louvain (UCL), Belgium

010

Reposted by Coraline Jortay 喬海霖

Guillaume Meurice @guillaumemeurice.bsky.social · 06/10/2026

France, 2026. à signer ici ➡️ petitions.assemblee-nationale.fr/initiatives/...

pétition sur le site de l'Assemblée nationale

31612390

Reposted by Coraline Jortay 喬海霖

Alexander Chee @alexanderchee.bsky.social · 08/10/2026

The perfection of this.

12882136

Reposted by Coraline Jortay 喬海霖

London Review of Books @lrb.co.uk · 08/10/2026

Anne Carson’s 2025 LRB Winter Lecture, ‘Beware the man whose handwriting sways like a reed in the wind’, announced her Parkinson’s diagnosis and the effect it was having on her hands and handwriting. Read: www.lrb.co.uk/the-paper/v4... Watch: www.youtube.com/watch?v=g8fP...

lrb.co.uk

Anne Carson · Beware the man whose handwriting sways like a reed in the wind

This is an essay about hands and handwriting. I think of handwriting as a way to organise thought into shapes. I like...

2238

Coraline Jortay 喬海霖 @qiaoj.bsky.social · 08/10/2026

Je suis (très) loin d'avoir tout lu, mais Short Talks est superbe. P.ex. bsky.app/profile/chow...

120

Coraline Jortay 喬海霖 @qiaoj.bsky.social · 08/10/2026

Same. Also the nerdy academic in me now wants to make a deep dive and go look at how much of "Odi et Amo Ergo Sum" (her PhD thesis) made it into Eros the Bittersweet, in a 'how did she learn to write like that' way

120

Coraline Jortay 喬海霖 @qiaoj.bsky.social · 08/10/2026

Yay! And because everyone will be sharing favourite Anne Carson pieces (rightly so, keep them coming!), I'll start: The Gender of Sound (1992), which I keep returning to when writing the book: fleurmach.com/wp-content/u...

fleurmach.com

134

Coraline Jortay 喬海霖 @qiaoj.bsky.social · 08/10/2026

CfP for what looks like a really fun and worthwhile workshop in Germany next June aimed at translating more Chinese-language scholarship (yes, please!) about PRC history Deadline: 30 November Workshop: 11-13 June, 2027 networks.h-net.org/group/announ...

networks.h-net.org

151

Reposted by Coraline Jortay 喬海霖

Coraline Jortay 喬海霖 @qiaoj.bsky.social · 06/10/2025

This is Nobel Week and, like clockwork, people are speculating about Can Xue 残雪 again -- so reposting this little thread in French about a very deserving contender who remains vastly undertranslated in the Francophone world

189

Reposted by Coraline Jortay 喬海霖

Min Chao @wordsfromtaiwan.bsky.social · 07/10/2026

Lin King, who translated Yang Shuang-zi's #TaiwanTravelogue from Mandarin to English, charges an European publisher for copyright infringement over commissioning a translator who cannot read Mandarin to create a third-language translation using King's English text, original footnotes, and afterword.

How is a translated work distinct from the original work? In literature, there is no such thing as an “objectively accurate” translation. Even this statement you are reading can be translated into millions of word permutations. Language is an imprecise human creation that evolves, imprecisely, over time. This is a concept that the public understands in the context of classical texts like The Odyssey, but less deference is paid to a translator’s creative authority in contemporary literature.

一部翻譯作品，如何與原著是不同的個體？翻譯文學中，並沒有所謂「客觀精準」的標準答案。就連您正在閱讀的這段文字，也能被翻譯成數百萬種用字組合。語言本身就是人類創造的不精準產物，且隨著時間不精準地演化。對於《奧德賽》這類古典作品的不同譯本，大眾似乎都能理解這個概念，但是面對當代文學，譯者的創作自主權卻鮮有對等的尊重。

24028

Coraline Jortay 喬海霖 @qiaoj.bsky.social · 07/10/2026

@astigg1.bsky.social, up for a Travelogue translators tribune of sorts? Who else do we know?

010

Reposted by Coraline Jortay 喬海霖

les sans pagEs @lessanspages.bsky.social · 06/10/2026

Octobre est là, vous nous rejoignez pour réduire le biais de genre sur @wikipediafr.bsky.social (mais aussi le @wiktionnaire.bsky.social et Wikimedia Commons) ? 😊 Inscriptions : fr.wikipedia.org/wiki/Projet:... #feminisme #wikipedia

Calendrier OCTOBRE 2026
pour réduire le biais de genre sur Wikipédia
événements organisés par ou en partenariat avec les sans pagEs ou avec participation des sans pagEs
en ligne

- #lsp_drawtober #lessansimagEs : illustre une page Wikipedia en lien avec le biais de genre qui n'a pas d'image

- Wikiconcours (du 15 sept au 31 oct) : événement visant à créer et désébaucher des articles de Wikipédia.

Du 2 au 4, Ferney-Voltaire

Convention les sans pagEs

Vendredi 2, 15h-18h, Médiathèque du Chatelard

Atelier de contribution à Wikipédia

Lundi 5 reporté au 23 novembre, 17h30-19h45, Centre de culture numérique de l’Université de Strasbourg

Citez des femmes ! Formation à Wikiquote pour participer à #SheSaid2026

Jeudi 8, Université Paris Nanterre

Une journée pour apprendre à vérifier les sources de Wikipédia sur le thème des femmes et de l'alimentation !

Permanences hebdomadaire
Mercredi 14h-18h, Meyrin
Café Cœur de cité
Venez apprendre à contribuer sur le thème des disparitions forcées.

Jeudi 12h-14h, en ligne
Wikimidi ! Venez poser
vos questions.

Jeudi 19h-21h, en ligne
Séance d’évaluation des articles LSP

Vendredi 19h-21h, en ligne
Séance de maintenance des articles LSP

Venez améliorer la représentation des femmes et des minorités de genre sur Wikipédia ! Pensez à apporter un ordinateur.

Si vous aimez ce que nous faisons, pensez à nous soutenir :
- en participant à nos activités
- sur les réseaux en interagissant avec nos contenus
- et dans la vraie vie en parlant de nos activités avec vos ami·es !

Si vous souhaitez nous faire un don,
contactez-nous en DM !

Si vous aimeriez que nous organisions des activités près de chez vous et connaissez des lieux susceptibles de nous accueillir, postez-les en commentaire ou contactez-nous par email
(via info@sans-pages.org)

01310

Coraline Jortay 喬海霖 @qiaoj.bsky.social · 06/10/2026

Le CNRS aimant communiquer sur l'importance de l'égalité au travail, je pose ici les coordonnées directes de la bien (?) nommée "Mission pour la Place des Femmes au CNRS" puisque le lien contact de leur page "signalement VSS" renvoie, jolie métaphore, une erreur 404: emploi.cnrs.fr/Unites/MOY16...

emploi.cnrs.fr

Portail Emploi CNRS - Présentation de l'unité moy1672(MPF)

010

Reposted by Coraline Jortay 喬海霖

Kevin Cariou @cariouk.bsky.social · 06/10/2026

La plainte date de 2023, et en 2022 il a eu la soudaine envie de changer d'horizons. Classé 1er sur un concours DR2 du @cnrs.fr pour un étranger qui le passe la première fois ça veut dire que c'est une mutation préparée et négociée.

123

Reposted by Coraline Jortay 喬海霖

永原宣 Hiromu Nagahara @hiromunagahara.bsky.social · 06/10/2026

MIT's Anthropology program is now searching for a tenure-track assistant professor to fill the Fang Chair in Chinese Languages and Culture! Anthropology also shares a thriving PhD program (HASTS) with History and STS. Please share and apply!! careercenter.americananthro.org/job/714273/a...

careercenter.americananthro.org

083

Coraline Jortay 喬海霖 @qiaoj.bsky.social · 04/10/2026

Ou à 3 arrêts sur la 7, il y a Momo qui est un autre restaurant taïwanais très sympa (leur demi-litre de thé gingembre bien chaud ne manque jamais de me requinquer) maps.app.goo.gl/duDeLyLbLXgg...

maps.app.goo.gl

100

Coraline Jortay 喬海霖 @qiaoj.bsky.social · 04/10/2026

Pas très loin il y a le regretté Taipei Gourmet qui ne fait plus restaurant mais encore, je crois, traiteur : www.taipeigourmetparis.com Sinon à deux pas de la Place d'Italie (mais pas en taïwanais), il y a l'excellent sichuanais le Bourgeon d'Or

taipeigourmetparis.com

Taipei Gourmet Paris

100

Coraline Jortay 喬海霖 @qiaoj.bsky.social · 04/10/2026

Pas trop loin de la gare de Lyon (j'imagine, depuis Grenoble ?), il y a aussi chez Ajia qui apparemment est très bien, mais je n'ai pas encore eu l'occasion de le tester... Bon j'arrête, quand je parle cuisine je suis inarrêtable !

110

Coraline Jortay 喬海霖 @qiaoj.bsky.social · 04/10/2026

Avec plaisir ! À Paris, j'ai un petit faible pour le 37m2 pour les bento du midi ou pour le café L’îlebrairie pour les mochis et les cakes au sésame. Zaoka n'est pas mal non plus. À Bruxelles, le Tai Hon est excellent. À Grenoble... aucune idée malheureusement !

200

Coraline Jortay 喬海霖 @qiaoj.bsky.social · 04/10/2026

Pas mal de choses aux patates douces, aux cacahuètes, au taro... Et puis, bon, le bubble tea qui est une invention des années 80. Pour se lancer avec un bon mix histoire/recettes alléchantes, Clarissa Wei raconte tout ça assez bien dans Made in Taiwan : clarissawei.com/madeintaiwan

clarissawei.com

Made In Taiwan — CLARISSA WEI

020

Coraline Jortay 喬海霖 @qiaoj.bsky.social · 04/10/2026

c'est aussi une cuisine très influencée par la tradition culinaire du Fujian (la province chinoise en face), la cuisine hakka, la cuisine japonaise (< 50 ans de colonisation) et, différents ingrédients et recettes autochtones. Il y a beaucoup de spécialités de fruits de mer, de nouilles,...

100

Coraline Jortay 喬海霖 @qiaoj.bsky.social · 04/10/2026

Vaste sujet, c'est très métissé comme cuisine: outre les cuisines continentales dont les recettes ont pris un 'twist' taïwanais avec les ingrédients locaux (Li Ang en parle excellemment dans "Pour un bol de nouilles au boeuf" sur les prisons politiques, tr. André Lévy) www.erudit.org/fr/revues/sp...

erudit.org

Pour un bol de nouilles au boeuf – Sens public

Un article de la revue Sens public, diffusée par la plateforme Érudit.

210

Coraline Jortay 喬海霖 @qiaoj.bsky.social · 04/10/2026

Après, tu fais bien de le lire en anglais, car il va falloir encore patienter encore près de dix mois pour la sortie française... Mais j'ai pu tester et approuver la soupe de lin cet été à Taichung ! (ça a un goût très approchant de la soupe au cerfeuil)

Une cuillère en métal sur laquelle on voit un morceau de patate douce ressort d'un bol blanc à demi-rempli de soupe de feuilles verte.

110

Coraline Jortay 喬海霖 @qiaoj.bsky.social · 04/10/2026

Tout pareil, mais la VO, au yuzu cha et en me prenant la tête sur les choix de traduction à faire... La lumière d'automne est magnifique ici (ça a reverdi un petit peu)

130

Reposted by Coraline Jortay 喬海霖

Laélia Véron @laeliaveron.bsky.social · 02/10/2026

Jacques Prévert "Chasse à l'enfant" (Poème qui a notamment inspiré le livre de Chalandon, "L'Enragé")

La Chasse à l’enfant
Bandit ! Voyou ! Voleur ! Chenapan !
Au-dessus de l'île
On voit des oiseaux
Tout autour de l'île
Il y a de l'eau
Bandit ! Voyou ! Voleur ! Chenapan !
Qu'est-ce que c'est que ces hurlements
Bandit ! Voyou ! Voyou ! Chenapan !
C'est la meute des honnêtes gens
Qui fait la chasse à l'enfant
Il avait dit "J'en ai assez de la maison de redressement"
Et les gardiens, à coup de clefs, lui avaient brisé les dents
Et puis, ils l'avaient laissé étendu sur le ciment

5425219

Coraline Jortay 喬海霖 @qiaoj.bsky.social · 30/09/2026

Où l'on apprend que c'est d'ailleurs à la suite d'une rencontre en librairie organisée pour lancement du numéro de Jentayu Hong Kong que le projet s'est lancé 👀👀

030

Coraline Jortay 喬海霖 @qiaoj.bsky.social · 30/09/2026

Lancement d'un nouveau site dédié à la littérature hongkongaise avec déjà beaucoup de beaux articles, comme cet entretien avec Eva Wong Yi autour de la parution d'un roman helvéto-suisse à vingt mains (3 auteurs hongkongais, 5 auteurs suisses, 2 traductrices) lettresdehongkong.com/2026/08/23/l...

lettresdehongkong.com

Dans la lessiveuse helvéto-hongkongaise…

Le 5 novembre prochain sortira aux Presses Inverses un roman unique en son genre : co-écrit par trois auteurs hongkongais et cinq autrices suisses, soit à huit mains, Lavomania aura d’abord é…

1137

Reposted by Coraline Jortay 喬海霖

Yun Xie @yunxie.bsky.social · 29/09/2026

Finally, my article on Java banknotes and 4 anti-counterfeiting scripts, especially Chinese font, has been published. "Printing Capital: Knowledge Networks, Typographic Innovation, and the Languages of Colonialism in the Dutch East Indies" in Philology in Europe before and after 1800 (2026).

0137

Coraline Jortay 喬海霖 @qiaoj.bsky.social · 15/09/2026

On a donc déjà les dates pour les auditions CRCN (19-24 avril 2027), ce qui devrait être très très très appréciable pour tou.te.s les candidat.e.s et en particulier celles et ceux qui doivent planifier un trajet depuis l'étranger pour les auditions - merci à la section 🙏💫

010

Coraline Jortay 喬海霖 @qiaoj.bsky.social · 15/09/2026

🚨 Concours #CNRS À la suite d'autres sections et du superbe travail effectué par les collègues sur les wikis auditions, la section 38 du CNRS (Littérature, Arts, Esthétique, Création) s'est dotée d'un nouveau site pour communiquer sur les calendriers d'auditions et recommandations aux candidat.e.s

conrs38.hypotheses.org

Recommandations Concours CRCN

English below. The French version prevails La Section 38 relève d’un périmètre scientifique large, portant sur l’étude des littératures, musiques, arts et créations, de toutes époques (de l’Antiquité ...

142

Coraline Jortay 喬海霖 @qiaoj.bsky.social · 14/09/2026

New article out on the Cantophone 1840s–1920s for the language history crowd! (on the to-read pile) muse.jhu.edu/article/1000...

Language as Movement:
A Short History of the Cantophone, 1840s-1920s
Pang Laikwan - (bio)
ABSTRACT
This article explores how Cantonese speakers in the late Qing and early Republican periods traveled and connected with the world. It is a social and cultural study of the journeys and transformation of Cantonese, both as a people and as a language, in a new geopolitical and technological environment consisting of Western imperialism, Chinese nationalism, and individuals' enterprising efforts. I study how Cantonese reached Shanghai and Guangxi within China to interact with the languages and people in those places, and I also explore how it crossed the South Sea to British Malaya and the Pacific to Hawaii and the United States. I then follow the trajectories of study abroad students in Japan to witness how Cantonese left China and came back and in what ways the language participated in some of the most important political events of the time. This historical account offers an alternative view to understanding the life of a language, which in turn can help us understand the complex dynamics of language, power, and identity.
KEYWORDS
Cantonese, Hong Kong, identity politics, language, migration, revolution

032

Reposted by Coraline Jortay 喬海霖

Canaan Morse 莫楷 @canaanmorse.bsky.social · 08/09/2026

A great job, if you have French!

011

Coraline Jortay 喬海霖 @qiaoj.bsky.social · 08/09/2026

🚨 Job klaxon Assistant professor (tenure-track), modern and contemporary China, University of Geneva Very broad search: cultural history, history of art, religious, social, political, or literary history Deadline: 31 October, 2026 jobs.unige.ch/www/wd_porta... 🗃️

jobs.unige.ch

Professeur-e assistant-e avec prétitularisation conditionnelle (7055)

en sinologie (Chine moderne et contemporaine)

067

Reposted by Coraline Jortay 喬海霖

Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 17/08/2026

'Lee Chia-Ying beschrijft de worsteling van een schrijver met de waarheid, en de worsteling van de mens met zijn geheugen, dat onbetrouwbare ding.' Mooie recensie van "Een perfecte dag om je hoofd in de oven te steken" van Lee Chia-Ying (vert Lili Vanden Wijngaert). #Taiwan #literatuur

groene.nl

‘Een perfecte dag om je hoofd in de oven te steken’ is origineel en bij vlagen ontroerend

Lee Chia-Ying beschrijft in haar debuut de worsteling van een schrijver met taal en waarheid.

012