Sign in

Marta Dziurosz

@martadziurosz.bsky.social
103 followers 76 following 25 posts

Polish <> English translator and interpreter in Wales. Negotiates publishing contracts and thinks about scents. Free Word Centre's last Translator in Residence. Events, books, blathering. All views my own. martadziurosz.com

PostsRepliesMedia
Reposted by Marta Dziurosz
Ketan Joshi @ketanjoshi.co · 01/07/2026
NEW BLOG FOR YOU Google's energy consumption numbers in their new climate report are mind-blowing. 2 years ago they flipped from linear to exponential growth, and their climate impact is blowing out, too. A WILD testament to the obscene bloat and waste of GenAI: ketanjoshi.co/2026/07/01/g...
a chart showing google's rising energy consumption - huge, and rising faster than ever beforea chart showing google's rising energy consumption - huge, and rising faster than ever beforea chart showing google's rising energy consumption - huge, and rising faster than ever beforeGoogle's total energy consumption more than new zealand
4426561467
Reposted by Marta Dziurosz
British Centre for Literary Translation @bcltuea.bsky.social · 07/07/2026
Rory Williamson, Commissioning Editor at Pushkin Press, joins Anthony Bird (Honford Star), Hazel Millar (Book*Hug Press) and Nariman Youssef (Chair) for our publishers' panel, where they'll discuss how they select the books they publish 📚 ✨ Register here: www.bclt.org.uk/events/panel...
022
Marta Dziurosz @martadziurosz.bsky.social · 11/07/2026
Unfortunately only for readers of Polish, but brilliant: the text of Jacek Dehnel's keynote lecture he delivered at the recent World Congress of Translators of Polish Literature in Kraków. dziennikliteracki.pl/wyklad-inaug...
dziennikliteracki.pl
Wykład inauguracyjny na 6. Światowy Kongres Tłumaczy Literatury Polskiej - Dziennik Literacki
Nasza literatura powstała w języku historycznie peryferyjnym, niszczonym przez dwa imperializmy i dwa totalitaryzmy: niemiecki i rosyjski. Jest to zresztą doświadczenie wspólne dla wielu narodów i jęz...
120
Reposted by Marta Dziurosz
British Centre for Literary Translation @bcltuea.bsky.social · 01/04/2026
📣 ESLT Summer School: The Pleasures of Literary Translation 📣 🗓️ 9-11 September 2026 💻 Online The three-day programme includes a mixture of lectures, seminars and workshops. Submit your application to eslt@fusp.it by June 1, 2026 ⏰ 💡 Visit traduzione-editoria.fusp.it/about-eslt_4...
022
Reposted by Marta Dziurosz
John Glenday @johnglenday.bsky.social · 09/01/2026
‘You Who Wronged’ by Czesław Milosz. For some reason or other this poem came to mind this morning. Written in a time of tyrants: #Poetry
524289
Reposted by Marta Dziurosz
Daunt Books Publishing @dauntbookspub.bsky.social · 06/01/2026
Aspiring editors! Fancy joining our team? jobs.thebookseller.com/career/28558...
jobs.thebookseller.com
Editor - Daunt Books Publishing - London
Editor - Daunt Books Publishing - Publisher - Editorial - £35,000 +
01312
Reposted by Marta Dziurosz
Katy Derbyshire @katyderbyshire.bsky.social · 07/01/2026
You’ve all read this, yes? www.theguardian.com/lifeandstyle...
theguardian.com
A moment that changed me: in the bombed-out ruins of an apartment block, I saw a book I’d translated
The sight of my work, torn and singed but still legible, made me realise the importance of translating and protecting stories – so they remain when everything else falls away
23015
Reposted by Marta Dziurosz
Saqi Books @saqibooks.bsky.social · 07/01/2026
What does it mean to archive during a livestreamed and unfolding genocide in Gaza? How do we address the act of archiving as a productive and imaginative process that responds to destruction and erasure? Join us on 21 January to discuss: www.eventbrite.co.uk/e/archiving-...
eventbrite.co.uk
Archiving Gaza in the Present: Art, Memory, Erasure
This event is a conversation around archiving and what it means to archive during a livestreamed and unfolding genocide in Gaza.
1139
Reposted by Marta Dziurosz
Ruth Diver 🇳🇿📚🇫🇷🌏 @ruthdiver.bsky.social · 30/12/2025
Gratifying to see that one of the Guardian's picks for 2026 is Gisèle Pelicot's memoir, A HYMN TO LIFE, co-translated by Natasha Lehrer and yours truly. A heartbreaking but necessary read.
theguardian.com
Books to look out for in 2026 – nonfiction
Memoirs from Liza Minnelli and Lena Dunham, essays by David Sedaris and Alan Bennett’s diaries are among the highlights of the year ahead
151
Marta Dziurosz @martadziurosz.bsky.social · 29/12/2025
Really fascinating post by Harry Josephine Giles on multilinguality and the translation thereof, minority languages and code-switching (partly also about Krzysztof Bartnicki's translation of her lyric novel Deep Wheel Orcadia into Polish). hjosephinegiles.substack.com/p/in-transla...
hjosephinegiles.substack.com
In Translation
Notes on multilinguality
094
Reposted by Marta Dziurosz
Marta Zboralska @martazb.bsky.social · 16/12/2025
YES! So many structures and words that have been classed as AI giveaways are what speakers of English as a second language have been taught and encouraged to do.
36420
Reposted by Marta Dziurosz
Kat Hall 📚 @kathall.bsky.social · 17/12/2025
Brilliant news!!! EU Erasmus scheme to reopen to UK students for first time since Brexit 💙🇪🇺 www.theguardian.com/education/20...
theguardian.com
EU Erasmus scheme to reopen to UK students for first time since Brexit
Deal agreed for £570m to rejoin exchange programme in 2027, fulfilling Labour election manifesto pledge
042
Reposted by Marta Dziurosz
New-Cleckit Dominie @ncdominie.bsky.social · 18/12/2025
Usual reminder: decisions like this don't mean that AI can do the job of a human translator; they mean that some C-suite creature who is basically a LinkedIn profile wrapped in ham and an expensive suit has decided it provides an alibi for paying human translators less money for less rewarding work.
211159
Reposted by Marta Dziurosz
Tarot Interviews @tarotinterviews.com · 19/12/2025
A paid writer's residency working with Nottingham Women's Centre and the Feminist Archive is open for applications. Share with anyone who might be interested. #booksky #writer #nottinghamcityofculture #nottingham #eastmidlands
nottinghamcityofliterature.com
Emerging Writer's Residency 2026 - Nottingham City of Literature
A paid residency for emerging writers. Applications are open to explore the feminist archive at the Nottingham Women's Library.
01414
Reposted by Marta Dziurosz
Words Without Borders & WWB Campus @wwborders.bsky.social · 08/12/2025
This poignant selection of the late Polish writer Marcin Wicha’s droll columns paints an impressionistic portrait of the parent-child relationship. Read “Children’s Days,” translated from Polish by Marta Dziurosz:
wordswithoutborders.org
Children's Days - Words Without Borders
This poignant selection of the late Polish writer Marcin Wicha’s droll columns paints an impressionistic portrait of parent-child relationships.
021
Reposted by Marta Dziurosz
Helen Goodman @helengoodman.bsky.social · 12/12/2025
Striking BL staff, struggling to pay their rent, advised to consider not giving presents this year, and interim CEO, Jeremy Silver, has the nerve to tell them they ‘don’t live in a real world’. Only 17% of staff guaranteed the Living Wage (£14.80 ph) suggests acute familiarity with the ‘real world’.
220179
Reposted by Marta Dziurosz
Words Without Borders & WWB Campus @wwborders.bsky.social · 14/12/2025
Since 2003, we’ve offered international writers an entry point to the anglophone publishing world. Many contributors go on to win major awards; the last three Nobel Prize laureates—including Lászlo Krasznahorkai—are WWB contributors. Give now to support global writers: wwborders.live/2025Appeal
063
Reposted by Marta Dziurosz
Sarah Clarke - Not your doll @damselindystopia.northsky.social · 19/08/2025
[CN: transphobia, transmisogyny, sexual harassment] Unworkable rules and impossible situations are the point. They want to make our lives unliveable. transactual.org.uk/impacts-of-t...
"I, a trans woman, believed I had to follow the EHRC interim update and was followed into the men's room by a male security officer and told to get out. It is worth noting that before this I was already shaking with fear about the possible confrontation that could ensue. The security man and the two other men in the room circled me. I said I believed, according to what the EHRC and our political leaders have said, that I have to be in there now.

Now that he infers I am trans, he starts sniggering at me. The other men in the room join him in laughing at me. I tell him that it isn't funny and please stop laughing at me. He doesn't stop and I say "it might be funny to you but to me this is my life and I am scared, scared about being attacked, please stop laughing, it's not funny'. He tells me he doesn't care what I have to say, that I need to get out. So I do.

I leave and talk to the store manager, where again, I have to relay all sorts of intimate and private details, of my background, my trans and intersex statuses, history of being assaulted, my genital configuration. This is humiliating.

I felt deeply unsafe, humiliated, hopeless like nobody cares, violated. I don't think the EHRC lets me use the [service of my gender] so I was just denied service."

WHITE TRANS WOMAN WHO FACED ISSUES IN A SHOP OR SHOPPING CENTRE IN ENGLAND.
3706229
Reposted by Marta Dziurosz
Maria Sobolewska @profsob.bsky.social · 03/12/2025
If it were steel works we would have a government bailout plan, yet losing thousands of jobs at unis is met with a shrug. & unlike steelworks universities were profitable when they had foreign students. You are killing the golden goose… one of our best exports… HOW IS THIS HELPING GROWTH?!
10430151
Marta Dziurosz @martadziurosz.bsky.social · 23/11/2025
I was SO pleased to see that there's more translation finally starting to emerge of writing by Maria Janion, one of the most fascinating and prolific figures of Polish scholarship and literature. A titan. Kudos to Marta Figlerowicz.
010
Reposted by Marta Dziurosz
Marta Zboralska @martazb.bsky.social · 22/09/2025
I feel like I post about this every year, but it would be useful if the media explained that it is not, in fact, easy to immigrate to this country, to get a national insurance number, to get indefinite leave to remain, to get citizenship. It is, in fact, already very difficult.
18527
Marta Dziurosz @martadziurosz.bsky.social · 01/06/2025
Brilliant read. www.wasafiri.org/content/not-...
wasafiri.org
Not All Literary Translators Are Created Equal by Sawad Hussain
In this candid, comprehensive essay drawing on her own career experiences…
030
Reposted by Marta Dziurosz
JacquiWine @jacquiwine.bsky.social · 16/04/2025
#FilmSky PSA. NO OTHER LAND is back on Channel 4’s catch-up service for the next 4 weeks.
088
Reposted by Marta Dziurosz
English PEN @englishpen.bsky.social · 16/04/2025
In partnership with @thebookerprizes.bsky.social, we’re thrilled to announce the shortlisted translators for the inaugural round of #PENPresents x International Booker Prize, launched to support translators from the Global Majority. Discover the shortlist ⤵️ www.englishpen.org/posts/news/p...
englishpen.org
PEN Presents x International Booker Prize shortlist announced - News & Events - English PEN
03922
Reposted by Marta Dziurosz
Saudamini Deo @saudaminideo.bsky.social · 09/04/2025
For @wwborders.bsky.social, I wrote an essay on the reception of Indian literature in translation, what it means to play with language, and who gets to experiment: wordswithoutborders.org/read/article...
0116
Reposted by Marta Dziurosz
Okka (Khairani Barokka; she/her/dia) @mailbykite.bsky.social · 29/03/2025
I love telling students about #BorgDiem, Cy Weise and co’s disabled, crowdsourced dictionary of now nearly 300 words for self-ID.
1139
Reposted by Marta Dziurosz
WIRED @wired.com · 27/03/2025
"Hey Alexa, are you recording this?" Yes, the answer is yes. Amazon is killing its “Do Not Send Voice Recordings” privacy feature on March 28 as the company aims to bolster Alexa+, its new subscription assistant." @couts.bsky.social on why you should care. Read more: www.wired.com/story/everyt...
55884385
Marta Dziurosz @martadziurosz.bsky.social · 29/03/2025
Would love to hear people's thoughts on this! This came up during my BCLT panel discussion on Thursday, wonderfully organised and chaired by @nariology.bsky.social
021
Marta Dziurosz @martadziurosz.bsky.social · 25/03/2025
This discussion will now also be livestreamed! www.uea.ac.uk/groups-and-c...
uea.ac.uk
BCLT Events
University of East Anglia
131
Reposted by Marta Dziurosz
Vic Kostrzewski (cost-CHEF-ski, he/him/his) @wokecyborg.bsky.social · 17/03/2025
An instant upgrade for my website & an #accessibility win. This font is hyperlegible, #dyslexia friendly, free to use and (bonus) - looks gorgeous. www.brailleinstitute.org/freefont/
brailleinstitute.org
Atkinson Hyperlegible Font - Braille Institute
Read easier with Atkinson Hyperlegible Font, crafted for low-vision readers. Download for free and enjoy clear letters and numbers on your computer!
071
Reposted by Marta Dziurosz
Natasha Devon @natashadevon.bsky.social · 17/03/2025
Oooof. Right smack on the nose here from @nesrinemalik.bsky.social writing in @theguardian.com
621766
Reposted by Marta Dziurosz
Canongate @canongate.co.uk · 18/03/2025
Huge congratulations to the brilliant NS Nuseibeh, whose book Namesake has been longlisted for the #JhalakPrize25! Interweaving personal reflections on Palestinian identity, secular Islam and feminism, with tales of the author’s warrior ancestor Nusayba, it’s a vital read in difficult times.
A social media asset with a blue background, with thumbnails of the 36 titles long listed across the Jhalak Prize.
0237
Reposted by Marta Dziurosz
Jakub Krupa @jakubkrupa.bsky.social · 07/03/2025
Lots of terrible & misinformed takes on Poland tonight, proving once again how shallow the coverage of Poland by most international media is: this time based on an out of context misreading of Tusk’s remark on nuclear & a misunderstanding of his comments on military training. 🫠
9334141
Reposted by Marta Dziurosz
The Guardian @theguardian.com · 07/03/2025
‘There’s no other solution’: Polish abortion centre opens in challenge to strict laws
theguardian.com
‘There’s no other solution’: Polish abortion centre opens in challenge to strict laws
Frustrated by government’s failure to ease rules, an NGO is opening a centre a stone’s throw from parliament in Warsaw
728848
Reposted by Marta Dziurosz
Clare Richards @clarehannahmary.bsky.social · 25/02/2025
Excited (& nervous) to be sharing this personal essay on translating while neurodivergent, autistic-coding, the search for authentic representation, smiles as social currency, dropping the mask and more. Read the essay here: tinyurl.com/4veu435y
Image: fluorescent jellyfish of various shades of blue swimming against a black background 
Text: Face Value: Translating DivergenceImage: fluorescent jellyfish of various shades of blue swimming against a black background 
Text: Clare Richards underscores the significance of D/deaf, disabled, and/or neurodivergent writers and translators presenting their community on their own terms.Image: fluorescent jellyfish of various shades of blue swimming against a black background
Text: This disability issue of Words Without Borders is a collection of stories and essays about us and not them, written by us and not them, translated by us and not them.
2377
Marta Dziurosz @martadziurosz.bsky.social · 21/02/2025
I'm really looking forward to speaking with these brilliant people about "L2" translation in Norwich on 27th March. Is it still a fraught topic? What are the politics of it? Really keen to explore these and other questions. www.uea.ac.uk/groups-and-c...
2103
Reposted by Marta Dziurosz
Words Without Borders & WWB Campus @wwborders.bsky.social · 10/02/2025
In this essay, Rosalind Harvey discusses translation through the lens of attachment theory, proposing that a translation process can be secure, insecure, or attached. Read  "Is That a Familiar Feeling?"on WWB: buff.ly/42OdRR3
A lightbulb hanging over an empty couch with the quote “And meanwhile, if we are secure as translators, I propose that we are able to read and understand the source text, to see and appreciate what it is doing, and then to take a few steps away, like the child in Ainsworth’s experiment, and play on our own in a corner...” and the text “'Is That a Familiar Feeling?' by Rosalind Harvey"
11813
Reposted by Marta Dziurosz
Vic Kostrzewski (cost-CHEF-ski, he/him/his) @wokecyborg.bsky.social · 15/02/2025
BBC National Orchestra of Wales + Ryan Bancroft played Gavin Higgins' "A Monstrous Suite", Weinberg's Trumpet Concerto with Håkan Hardenberger and Shostakovich 6. The next time BBC NOW are in Brangwyn Hall is 21 March, and they're playing in other places, too. Go see & hear them if you can.
Brangwyn Hall, Swansea, with the BBC National Orchestra of Wales warming up.
011
Reposted by Marta Dziurosz
Charlotte Lydia Riley @lottelydia.bsky.social · 29/01/2025
Modern languages has been under threat in British HE for some time — really not helped by the policy change, in 2004, when the requirement for all pupils to take a language to GCSE was dropped. Fewer GCSEs: fewer A levels: far fewer students who want study at degree level, even as a minor.
711045
Reposted by Marta Dziurosz
Kat Hall 📚 @kathall.bsky.social · 25/01/2025
Found one list already! 📚💙 electricliterature.com/7-novels-boo...
electricliterature.com
7 Novels Featuring Literary Translators As Characters - Electric Literature
In these dark and messy portrayals, translators aren't the servants of an author or a neat metaphor for bridging cultural gaps
161
Marta Dziurosz @martadziurosz.bsky.social · 26/01/2025
Starting here on a sad note, I'm afraid. Wicha's writing was about objects, design, art, history, people, politics; but also about loss, grief, holding on and moving on. I can't write about it as laconically and touchingly as he did, but I'm a more thoughtful human for having read his words.
1123
Marta Dziurosz @martadziurosz.bsky.social · 26/01/2025
Hello, Bluesky pals. Hope the skies are bluer here.
060