Sign in

Lisa C. Hayden

@lizoksbooks.bsky.social
889 followers 1.1K following 4.1K posts

Reader of books. Weeder of garden. Feeder of Cat.

PostsRepliesMedia
Reposted by Lisa C. Hayden
New Vessel Press @newvesselpress.bsky.social · 30/09/2026
Congratulations to Egana Djabbarova and translator @lizoksbooks.bsky.social on MY DREADFUL BODY becoming a finalist for the Cercador Prize recognizing works of literature in translation selected by independent booksellers across the United States. www.cercadorprize.com
062
Lisa C. Hayden @lizoksbooks.bsky.social · 29/09/2026
The sun came out for a couple minutes this morning! About four inches of rain came down over the last several days, slowly and gently enough that the dry soil absorbed most everything. And now, just before clicking "post," there are again dim patches of sunlight.
250
Lisa C. Hayden @lizoksbooks.bsky.social · 27/09/2026
Reposting the week 1 #Brontefest reading since I'm not following my usual patterns. 😊 I'm looking forward to reading and discussing Jane Eyre this week!
020
Lisa C. Hayden @lizoksbooks.bsky.social · 25/09/2026
#Brontefest Week 1: Charlotte's Jane Eyre Greetings, Brontë readers! Here's an odd schedule for Week 1. Chapter lengths are uneven so read as you wish. And the print in my book is teeny: I hope this isn't too much for the week! Sept28: Ch1 Sept29: Ch2 Sept30: Ch3 Oct1: Ch4 Oct2: Ch5 Oct3: Ch6
5103
Lisa C. Hayden @lizoksbooks.bsky.social · 20/09/2026
Hello, Brontë sister readers -- #brontefest will finally start on Sept 28! A bit of information: We'll read all three sisters' novels, starting with Charlotte's Jane Eyre. We'll read about 50-60 pages a week with a flexible schedule; there will be breaks between books. All are welcome to join us!
3163
Lisa C. Hayden @lizoksbooks.bsky.social · 15/09/2026
Thank you to @newvesselpress.bsky.social for publishing my translation of Egana Djabbarova's My Dreadful Body. Our work together and the book itself mean a lot to me so it's especially gratifying to hear that My Dreadful Body made the National Book Award's longlist for Translated Literature!
173510
Lisa C. Hayden @lizoksbooks.bsky.social · 14/08/2026
Thank you to @paperpills10.bsky.social for hosting a group read of my translation of Egana Djabbarova's My Dreadful Body!
1175
Reposted by Lisa C. Hayden
World Literature Today @worldlittoday.bsky.social · 11/08/2026
“Djabbarova holds deep sympathy for her closed-tongued mother’s fate.” Candice Louisa Daquin reviews the translation of a novel that “interrogates the ways we become estranged from ourselves physically and emotionally.” worldliteraturetoday.org/blog/book-re...
A photo of the author Egana Djabbarova on the left and the cover of My Dreadful Body on the right
0105
Reposted by Lisa C. Hayden
(spoo)key @lefttwix.com · 30/06/2026
in tagalog, instead of saying “whatever happens happens” we say “bahala na si batman” which loosely translates to “let batman handle it” and i think that’s beautiful
81598449
Reposted by Lisa C. Hayden
Yelena Furman @yelenafurman.bsky.social · 31/07/2026
Read a phenomenal novel - in Russian, or translated by @lizoksbooks.bsky.social - with Reem, the phenomenal leader of group reads on Twitter and now on here. You won't regret either of these two things.
2123
Reposted by Lisa C. Hayden
Yelena Furman @yelenafurman.bsky.social · 17/07/2026
"One of the reasons I love My Dreadful Body so much is that I identify very closely with how Egana writes about the limitations that society, traditions, and family members inflict on women." @olgaz.bsky.social's Q&A with @lizoksbooks.bsky.social puncturedlines.com/2026/07/15/c...
puncturedlines.com
Creating a Vivid World: A Q&A with Lisa C. Hayden, the translator of Egana Djabbarova’s My Dreadful Body
The publication of Egana Djabbarova’s My Dreadful Body by New Vessel Press earlier this year is an important contribution to feminist russophone literature available to readers in English translati…
0119
Reposted by Lisa C. Hayden
Kat Tancock @kattancock.bsky.social · 16/07/2026
I wrote this piece for Chatelaine years ago and it is sadly perennially relevant. Perhaps you will find it useful: chatelaine.com/environment/...
chatelaine.com
How To Prepare For A Smokier Future - Chatelaine
Forest fires aren’t going away anytime soon. Here’s how to protect yourself and your family from the harmful effects of wildfire smoke.
141
Lisa C. Hayden @lizoksbooks.bsky.social · 15/07/2026
Huge thanks to @olgaz.bsky.social and @yelenafurman.bsky.social for the opportunity to Q&A about my translation of Egana Djabbarova's My Dreadful Body, published by @newvesselpress.bsky.social in the US & Linden Editions in the UK!
2117
Lisa C. Hayden @lizoksbooks.bsky.social · 12/07/2026
Here's a BookBlast review of My Dreadful Body, by Egana Djabbarova, in my translation, published by @newvesselpress.bsky.social
0103
Lisa C. Hayden @lizoksbooks.bsky.social · 10/07/2026
It's very gratifying to see so much appreciation for Egana's My Dreadful Body, in my translation.
4244
Reposted by Lisa C. Hayden
Bergstrom Press and Books @bergstrompressbooks.com · 03/07/2026
Congratulations to our friends Plamen Press, and @katherineeyoung.bsky.social for winning the EBRD Literary Prize for People and Trees, written by Akram Aylisli. #translation #indiebooks bergstrompressbooks.com/en/fiction/1...
bergstrompressbooks.com
People and Trees
Private land is collectivized; mosques are converted to silk factories or bulldozed to build ‘palaces of culture.’ The young narrator, Sadyk, fantasizes about striding hand-in-hand with a beautiful gi...
183
Lisa C. Hayden @lizoksbooks.bsky.social · 01/07/2026
They're back! The zucchini plants are big and strong so I'm crossing my fingers that they'll survive...
en.wikipedia.org
Squash vine borer - Wikipedia
040
Lisa C. Hayden @lizoksbooks.bsky.social · 13/06/2026
Thank you so much for posting this along with a repost of @bergstrombookstore.bsky.social's photo of the two books! I love Egana's book and am grateful to @newvesselpress.bsky.social for publishing it in my translation!
0101
Reposted by Lisa C. Hayden
Helen Rosner @hels.bsky.social · 27/04/2026
Listen I read a lot, and a lot of it is dull as hell, and I’ll tell you one thing I’ve learned: tedious writing is almost always a product of the writer conveying, rather than discovering. When a writer is discovering, or sharing discovery, no editor on earth can scrub out the vividity & joy.
1170980
Lisa C. Hayden @lizoksbooks.bsky.social · 25/04/2026
Here's week #1 reading for John Galsworthy's #ForsyteSaga26! Mo, Apr 27 I “At Home” at Old Jolyon’s Tue, Apr 28 II Old Jolyon Goes to the Opera Wed, Apr 29 III Dinner at Swithin’s Thu, Apr 30 IV Projection of the House Fri, May 1 V A Forsyte Ménage Sat, May 2 VI James at Large Sun, May 3 Day Off
4234
Lisa C. Hayden @lizoksbooks.bsky.social · 20/04/2026
A reminder that we'll start on Galsworthy's Forsyte Saga next Monday, April 27! I'll post a (flexible) reading schedule for the first week over the coming weekend. I'm looking forward to reading with you! #ForsyteSaga26 Here's Galsworthy on The Nobel Prize site: www.nobelprize.org/prizes/liter...
nobelprize.org
Nobel Prize in Literature 1932
The Nobel Prize in Literature 1932 was awarded to John Galsworthy "for his distinguished art of narration which takes its highest form in <I>The Forsyte Saga</I>"
1143
Reposted by Lisa C. Hayden
New Vessel Press @newvesselpress.bsky.social · 18/04/2026
A delight to have Egana Djabbarova in the U.S. to present MY DREADFUL BODY, translated @lizoksbooks.bsky.social. Thank you The Harriman Institute at Columbia, U of Pennsylvania, @thenewschool.bsky.social, Amherst College + @rhondakg.bsky.social for hosting. newvesselpress.com/books/my-dre...
0106
Lisa C. Hayden @lizoksbooks.bsky.social · 07/04/2026
Thank you very much to Punctured Lines for running this excerpt from my translation of Egana Djabbarova's My Dreadful Body! I'm happy to add that today's our publication day, thanks to @newvesselpress.bsky.social!
2125
Lisa C. Hayden @lizoksbooks.bsky.social · 13/03/2026
Would anyone like to read Galsworthy's The Forsyte Saga with @yelenafurman.bsky.social and me? We'll start in late April. It's hundreds of pages but looks, at first glance of the ToC, like a chapter-a-day kind of book... Details to come if anyone would like to join us! 📚
17185
Reposted by Lisa C. Hayden
New Vessel Press @newvesselpress.bsky.social · 09/03/2026
MY DREADFUL BODY gets rave review @fullstopmag.bsky.social “Essential feminist, anticolonial reading . . . MY DREADFUL BODY is about power. The power of one nation to colonize another, which is in turn echoed by the power of men to control women . . . " www.full-stop.net/2026/03/09/r...
full-stop.net
My Dreadful Body – Egana Djabbarova
For Djabbarova, the body functions as a palimpsest of symbols
142
Reposted by Lisa C. Hayden
Bergstrom Press and Books @bergstrompressbooks.com · 12/02/2026
Are you, like us, waiting impatiently for the April release of Egana Djabbarova's book My Dreadful Body (@newvesselpress.bsky.social )? You are in luck - we have some of her other writings, not yet translated, though! This is an author you need to read.
0105
Lisa C. Hayden @lizoksbooks.bsky.social · 05/02/2026
It's gratifying to read another favorable review of Egana Djabbarova's My Dreadful Body, this time from Publishers Weekly.
1105
Reposted by Lisa C. Hayden
New Vessel Press @newvesselpress.bsky.social · 20/01/2026
"It's like discovering over time from a charming, charismatic friend various shocking and fascinating details from her life."—Russian Life on @lizoksbooks.bsky.social's translation of MY DREADFUL BODY. newvesselpress.com/books/my-dre...
newvesselpress.com
My Dreadful Body
A dazzling debut novel about a young woman's vexed coming of age in a traditional Azerbaijani community in Russia, grappling under the weight of Muslim
061
Lisa C. Hayden @lizoksbooks.bsky.social · 13/01/2026
It got chills reading this, thank you, @puncturedlines.bsky.social, Yelena Moskovich & Dzanc Books! Margarita's "Klotsvog" means the world to me in ways I can't articulate. That's partly because I knew her & partly because the book hits so hard emotionally. The "dead tone" is a perfect example.
1154
Lisa C. Hayden @lizoksbooks.bsky.social · 05/01/2026
Thank you so much @bergstrombookstore.bsky.social for your skeet and kind words about My Dreadful Body, wr. Egana Djabbarova, tr. me, pub. @newvesselpress.bsky.social! I feel very fortunate to have translated Egana's book for NVP. It's not long but it brims with life & ideas to contemplate.
051
Reposted by Lisa C. Hayden
Words Without Borders & WWB Campus @wwborders.bsky.social · 05/01/2026
MY DREADFUL BODY by Egana Djabbarova (tr. @lizoksbooks.bsky.social , @newvesselpress.bsky.social) is Education Fellow Emma Deshpande’s pick: bookshop.org/p/books/my-d...
bookshop.org
My Dreadful Body
Check out My Dreadful Body - <p><span><b>"Gripping, vivid . . . plainspoken and elegiac. I've never read anything like it."—Claire Oshetsky, author of<i> Poor Deer</i></b></span></p><p><span>A…
354
Lisa C. Hayden @lizoksbooks.bsky.social · 01/01/2026
While staring out the window at falling snow, thinking of #ToveWinter26, I happened to see a fox running through neighbors' yards. What a perfect day to start Tove Jansson's "A Winter Book"! ❄️📖 Feel free to join me & @petipaw.bsky.social if you have a copy. Or even read TJ's "Summer Book" instead!🌞
4286
Lisa C. Hayden @lizoksbooks.bsky.social · 26/12/2025
Happy Boxing Day! This autumn, @petipaw.bsky.social & I decided to read Tove Jansson's "A Winter Book" in Jan. 2026. Please join us! This will be very low-key: read what & when you like. I'll start Jan 1, read 1 story a day & post a bit. ❄️📖 #ToveWinter26 en.wikipedia.org/wiki/A_Winte...
en.wikipedia.org
A Winter Book - Wikipedia
1141
Reposted by Lisa C. Hayden
Rachel Deering @racheldeering.bsky.social · 30/11/2025
Sunday plans: Nonchaloire (Repose), John Singer Sargent, 1911.
The painting features Sargent's niece and muse, Rose-Marie Ormond, captured in a languid and dreamy attitude. She is depicted sitting casually on a divan, enveloped in a cream-colored shawl and a flowing silk dress. The title "Nonchaloir" is an archaic French word meaning carelessness or inaction.
215641
Lisa C. Hayden @lizoksbooks.bsky.social · 24/11/2025
I deactivated my FB account in late August and wish I'd done so much earlier! I don't miss it one bit: their ludicrous algorithms filled my feed with tons of sponsored junk and clips I had no interest in. Good riddance: It just made me cranky!
120
Lisa C. Hayden @lizoksbooks.bsky.social · 08/11/2025
Bakhtin! More than ever.
130
Reposted by Lisa C. Hayden
Iva Cheung @ivacheung.com · 07/11/2025
With 🇺🇸 Thanksgiving being 3 weeks away and SNAP being a shit show—but with some retailers and nonprofits offering turkeys for low or no cost—I'd love to get my free cookbook #AfterTheFeast to as many folks as possible. Would you kindly share it here and elsewhere? 🙏 ivacheung.com/2025/09/afte...
ivacheung.com
After the Feast: A Turkey Leftovers Cookbooklet - Iva Cheung
After a couple decades of editing and indexing cookbooks, I took a stab at writing (a small!) one. After the Feast brings together 25-ish of my favourite ways to use up the leftovers from big turkey d...
13033
Lisa C. Hayden @lizoksbooks.bsky.social · 14/10/2025
I'm excited to see that my translation of Egana Djabbarova's "My Dreadful Body," on the way from New Vessel Press in spring 2026, is on display at the Frankfurt Book Fair! newvesselpress.com/books/my-dre...
newvesselpress.com
My Dreadful Body
A dazzling debut novel about a young woman's vexed coming of age in a traditional Azerbaijani community in Russia, grappling under the weight of Muslim
9232
Reposted by Lisa C. Hayden
Dig It Dan @digitdan.bsky.social · 04/10/2025
Another beautiful Maine blueberry field.
1362
Lisa C. Hayden @lizoksbooks.bsky.social · 22/09/2025
Sauteed, souped, sliced and diced for cole slaw
020
Lisa C. Hayden @lizoksbooks.bsky.social · 02/09/2025
This brief and moving piece, by Patrick Bringley, about a painting by Bruegel the Elder made my day. (Bringley wrote a whole book that I may just have to read.) www.metmuseum.org/perspectives...
metmuseum.org
The World, and That’s All - The Metropolitan Museum of Art
“During my ten years of working as a guard at The Met, no picture rewarded my attention as consistently.”
7259
Reposted by Lisa C. Hayden
ᴄʜᴀʀʟᴇʏ★ᴘɪʀᴏᴛʜ @charlespiroth.bsky.social · 21/08/2025
Edward Hopper, Lighthouse at Two Lights - 1929
0498
Lisa C. Hayden @lizoksbooks.bsky.social · 15/08/2025
This brings back memories of one of my very first jobs, circa 1990. I sometimes had to take a little stack of punch cards to a programmer and ask him to run them so my department could receive a report.
060
Reposted by Lisa C. Hayden
𝔅𝔲𝔱𝔱𝔬𝔫𝔰 𝔒'𝔊𝔥𝔬𝔲𝔩𝔦𝔥𝔞𝔫 @johnxuandou.bsky.social · 13/08/2025
This is one of the most beautiful things I have witnessed, the craft here is impeccable.
461222318468
Reposted by Lisa C. Hayden
Lincoln Michel @thelincoln.bsky.social · 22/07/2025
Increasingly convinced the main damage cell phones have done to creativity isn't decreased attention spans or what not but the elimination of productive boredom. Inspiration comes from the mind filling the void inside. Hard to make art when you're constantly silencing the silence with "content."
11255281147
Lisa C. Hayden @lizoksbooks.bsky.social · 16/07/2025
Loving this, particularly given @christina500.bsky.social's Shakespeare marathon and the fact that Polonius popped up in other reading last night.
040
Lisa C. Hayden @lizoksbooks.bsky.social · 15/07/2025
Enjoying this for the art of it, because the tower has always fascinated me, and because there will be celery (chopped, not sculpted) in tonight's hot-weather dinner. Also, @willevans.bsky.social, this makes me think of you!
2132
Lisa C. Hayden @lizoksbooks.bsky.social · 13/07/2025
It looks like I need to reread The Sheltering Sky, particularly given that it was decades ago that I had something of a Bowles binge, reading both Jane and Paul.
150
Reposted by Lisa C. Hayden
Annie Fisher @affisher.bsky.social · 19/06/2025
Hey Chicago! Come see me read from #pioneersummer tomorrow night at City Lit Books, in conversation with the rad and talented Ali Kinsella!
034
Lisa C. Hayden @lizoksbooks.bsky.social · 23/05/2025
We're now officially on a fox streak: two days in a row now we've seen a fox (the fox? how many are there?) trotting through our front yard carrying a snack in its mouth.
171