A great portfolio is one of the most powerful tools in a translator's arsenal - Beyond showcasing your experience and projects, it reflects your own style, vision and facets of your personality that g...

Welcome! I'm Léonard Bertos, game writer and narrative designer. Video games, novels, comics, etc. since 2017

Are you a game developer interested in learning more about how localization works? Check out these articles on game localization for devs.

Give your support !

Danish associations get legal backing to stop AI translation editors from getting credit as original translators.

Le mercredi 12 Mars dernier à l'Assemblée Nationale, la commission des affaires culturelles et de l'éducation, présidée par la députée Fatiha Keloua-Hachi, et l

Hordes of Hel is a gripping roguelike horde-survivor game set in the dark realms of Norse Mythology. Fight waves of enemies to earn divine blessings of ancient Viking Deities, explore hostile worlds a...

Chants of Sennaar uses fictional languages, so how do you translate that?

Fort de ses années d’expérience comme syndicat majoritaire de l’industrie du jeu vidéo, le STJV a pu dresser un bilan de celle-ci , devenue un véritable cirque

Big-budget games get most of the attention, but this year was full of smaller games that are worth your time

Pseudo-localization is the process by which the video game source text is translated into other languages using fake (or pseudo-) translations.

Faire un don à Syndicat des Travailleurs et Travailleuses du Jeu Video - Caisse de grève Don't Nod

FINAL FANTASY XVI just celebrated one year after its release on June 22, 2023, and the FF Portal staff got some time with the game’s localization t...

Do you have an upcoming game or update that you would like to showcase? Are you an indie studio that can't afford to showcase your game at the major events? Then we have an event for you! The TGAGWC...

In a lonely station atop a mountain, a train rumbles its precious cargo to places unknown. Now is your shift. Keep the pace. Uncover a mystery. Fight for your last breath. The air is thin up here.

Join a fox 🦊 finding his memories on his last journey and experience a touching, emotional tale.

Le 6 décembre 2019, je publiais ma critique de Still There, un excellent jeu mêlant résolution d’énigmes pas toujours simples et propos autour du deuil. Celui-ci n’étant pas fait par des développeurs ...