qz.com
Bilingual authors are challenging the practice of italicizing non-English words
In Chimamanda Ngozi Adichie’s Americanah, her Nigerian narrator moves to the US for college, but still fondly uses Igbo with her family. “What kind of man bleaches his skin, biko?” Ifemelu asks her au...