Sign in

HEL (History of the English Language) on the Web

@helontheweb.bsky.social
279 followers 287 following 66 posts

Shares the latest news about HEL. Posts by Dr Ayumi Miura (Associate Professor @utokyoofficial.bsky.social‬; she/her), who runs the website 'HEL on the Web' (2009-): sites.google.com/view/helontheweb

PostsRepliesMedia
HEL (History of the English Language) on the Web @helontheweb.bsky.social · 42m
Lecture: English Language in early medieval Southwell Tuesday 27th October 2026, 2:30pm in the State Chamber, Southwell Minster southwellminster.churchsuite.com/events/avqxx...
southwellminster.churchsuite.com
Lecture: English Language in early medieval Southwell (27-Oct-2026)
What did English sound like? An overview of the Mercian dialect of Old English using texts at the time, including Beowulf and others English in early medieval Southwell Tuesday 27th October 2026, 2...
000
Reposted by HEL (History of the English Language) on the Web
Tanja Säily @tanjasaily.fi · 06/10/2026
You are invited to GenLex, an online lecture series for and by the next generation of (historical) lexicographers! Opening event on 30 October at 6pm CET: blogs.helsinki.fi/hellex-socie... #hellexsoc #lexicography
blogs.helsinki.fi
Events | Suomen historiallisen leksikografian seura ry
041
Reposted by HEL (History of the English Language) on the Web
Dr Eleanor Baker @eleanormaybaker.bsky.social · 01/10/2026
Well...the 'wulf' is out of the bag. Professor Daniel Wakelin and I were the Middle English consultants for Robert Eggers' upcoming film Werwulf, in UK theatres on January 1st 2027!
An image of a screenshot from a webpage from IGN that reads 'Eggers did copious amounts of research on England in the 13th century for the screenplay, he co-wrote with his The Northman collaborator, Sjón. The film’s dialogue is in Middle English, although it’s been altered by dialect coach William Conacher to make it more comprehensible for the modern ear. Eggers also worked with two Middle English scholars at Oxford University, Eleanor Baker and Daniel Wakelin, who helped make the dialogue more period accurate.'
1518126
Reposted by HEL (History of the English Language) on the Web
Oxford Academic @academic.oup.com · 01/10/2026
How many varieties of English do you speak? 🌍 From Bermudian 'hamma' and Trinidadian 'douen' to Ethiopian 'berbere', New Zealand 'hospo', and Welsh English 'now in a minute', the OED's September 2026 update celebrates English as it's spoken around the world. oxford.ly/4cTGYXs
Map showing 37 additions from World Englishes across Bermudian, Caribbean, Welsh, East African and New Zealand English. Read more. OUP.
042
Reposted by HEL (History of the English Language) on the Web
The Bibliographical Society @bibsoc.bsky.social · 30/09/2026
2026 is the 550th anniversary of England's first printer, William Caxton, establishing his printing press in Westminster, London. To celebrate, the Bibliographical Society is hosting a series of videos from libraries in the UK and around the world introducing viewers to items printed by Caxton ...
youtube.com
Caxton 550 - YouTube
2026 is the 550th anniversary of England's first printer, William Caxton, establishing his printing press in Westminster, London. To celebrate, the Bibliogra...
24028
Reposted by HEL (History of the English Language) on the Web
Dahlem Center for Linguistics @dclberlin.bsky.social · 29/09/2026
#OTD 343 years ago, Elizabeth Elstob (1683–1756) was born 🥳 A translator and pioneer of Old English studies, she authored "The Rudiments of Grammar for the English-Saxon Tongue", the first Old English grammar written in English. #WomenInLinguistics #LinguisticBirthdays #Histlx
01611
Reposted by HEL (History of the English Language) on the Web
Catherine Clarke @cathamclarke.bsky.social · 28/09/2026
I'm thrilled that A History of England in 25 Poems has been chosen as one of the Waterstones Paperbacks of the Year! I'm so grateful for this support - and especially to the booksellers in shops across the country who've championed the book. It's on offer too: www.waterstones.com/campaign/pap...
Social media card reading 'Waterstones Paperbacks of the Year' with an image of the cover of A History of England in 25 Poems. Also reads 'Available from your local Waterestones or Waterstones.com'
44210
Reposted by HEL (History of the English Language) on the Web
TOEBI @toebi.bsky.social · 25/09/2026
📢 Registration is open‼️ 📜 #TOEBI Conference 2026: All Kinds of People 📅 Saturday, 24th October 2026 🏫 Host: University of Nottingham 📲 Registration: bit.ly/4z3g3Bf #️⃣ #medievalsky #OldEnglish
044
Reposted by HEL (History of the English Language) on the Web
Noah Webster's Dictionary Online - 1806, 1828 @nwdictionary.bsky.social · 20/09/2026
webstersdictionaryonline.com is currently offline following a malware attack. UCF's IT security team is working on remediation, but we don't yet know when the site will be restored. Updates will be posted here as we have them. Apologies for the inconvenience!
webstersdictionaryonline.com
012
Reposted by HEL (History of the English Language) on the Web
Linguist List @linguistlist.bsky.social · 15/09/2026
TOC: Journal of Historical Linguistics Vol. 16, No. 2 (2026)
dlvr.it
TOC: Journal of Historical Linguistics Vol. 16, No. 2 (2026)
2026. iii, 157 pp. Table of Contents Articles The Ossetic transitive preterite: Typology, evolution, contact Ronald I. Kim | pp. 187–221 The syntactic and semantic promenade of the Spanish absolute construction along the Communicative Continuum: A case of clause linkage in 15th—18th-century translations from Latin Marie Molenaers | pp. 222–271 Ecuadorian Quechua and Quechuan classification Simeon Floyd | pp. 272–326 Musk deer are inherited: The reconstruction of the onset *
001
Reposted by HEL (History of the English Language) on the Web
Dahlem Center for Linguistics @dclberlin.bsky.social · 15/09/2026
#OTD 181 years ago, Henry Sweet (1845–1912) was born 🥳 Phonetician and language historian, particularly of Old Germanic languages, a pioneer in language teaching, and the author of the unsuccessful Current Shorthand. The @henrysweetsoc.bsky.social is named after him. #LinguisticBirthdays #Histlx
0198
Reposted by HEL (History of the English Language) on the Web
Johnson's Dictionary Online @sjdictionary.bsky.social · 13/09/2026
A two-volume 1756 edition of Samuel Johnson’s A Dictionary of the English Language is the gift of John and Kathryn Pascoe. This early edition is the first in octavo format... udayton.edu/blogs/librar...
udayton.edu
The Gift of Words : University of Dayton, Ohio
08.11.2026
073
Reposted by HEL (History of the English Language) on the Web
James Paz @jamespaz.bsky.social · 08/09/2026
Looking forward to teaching Old English: Writing the Unreadable Past again, a module I've been teaching since arriving at UoM in 2014. After their first intro to Beowulf, it allows students to learn Old English but also encourages them to get creative with it: www.academia.edu/12154653/ENG...
academia.edu
ENGL21161 Old English: Writing the Unreadable Past
The old work of giants decays. A dragon guards its hoard of treasure. The wanderer locks his thoughts away in an icy heart. A woman longs for her lost wolf. A wife weeps alone within her earth-grave. ...
0134
Reposted by HEL (History of the English Language) on the Web
NorseInCork @norseincork.bsky.social · 12/04/2026
Did some readings for this little BBC piece on extinct English pronouns www.bbc.com/future/artic...
bbc.com
Wit, unker, git: The lost medieval pronouns of English intimacy
Tales of love and adventure from 1,000 years ago reveal a dazzling range of now-extinct English pronouns. They capture something unique about how people once thought about "two-ness".
523278
Reposted by HEL (History of the English Language) on the Web
Graham Scheper @grahamscheper.bsky.social · 04/09/2026
Today’s video is about Bede’s magnum opus: the Ecclesiastical History of the English People. What is this work? Why is it so important? What makes it so good? Why and how should you read it? Check it out here: youtu.be/Y7mJCmu--ho?...
youtu.be
The Ecclesiastical History of the English People - Bede's Masterpiece
YouTube video by Graham Scheper
081
Reposted by HEL (History of the English Language) on the Web
Faculty of English, University of Oxford @engfac.bsky.social · 03/09/2026
Congratulations to Dr Stephen Turton @stephenturton.bsky.social who has been awarded a prestigious ERC Starting Grant for his project ENCOED, which will create a digital edition of the letters of James A. H. Murray, the first chief editor of the #OED. Find out more:
english.web.ox.ac.uk
Dr Stephen Turton awarded ERC Starting Grant for project on James Murray and the OED
2153
Reposted by HEL (History of the English Language) on the Web
Mikko Tolonen @tolonen.bsky.social · 01/09/2026
We are hiring! Permanent position for a University Lecturer in Digital Humanities at the University of Helsinki. The application period is open and closes on 3 October 2026: jobs.helsinki.fi/job/Helsinki... Please read the job description carefully and feel free to spread the word widely.
jobs.helsinki.fi
University Lecturer in Digital Humanities
University Lecturer in Digital Humanities
14657
Reposted by HEL (History of the English Language) on the Web
Philipp Meer @phimee.bsky.social · 01/09/2026
New acoustic phonetic study on vowels in English in the Eastern Caribbean (open access) 🙂 doi.org/10.1075/eww....
084
Reposted by HEL (History of the English Language) on the Web
Brian Groom @groomb.bsky.social · 30/08/2026
Researchers find Britain’s 11th-century ‘Conquest Man’ was Scandinavian – but did he land with the Norman army? www.theguardian.com/uk-news/2026...
theguardian.com
Researchers find Britain’s 11th-century ‘Conquest Man’ was Scandinavian – but did he land with the Norman army?
It’s ‘plausible’, though more likely the Humberside resident was one of many immigrants to Viking-controlled Danelaw
2227
Reposted by HEL (History of the English Language) on the Web
Elaine Treharne @etreharne.bsky.social · 29/08/2026
Manuscript Hunters! My new project, HANDMADE, on Neil Ker & his international network of scholars is running at CESTA. Since June, three fab undergrads have used AI to list, describe, & transcribe 10,000 letters and postcards from 1933-1982. We now have an incredible resource for further analyses.
A large poster showing text and visualizations emerging from the Manuscript Hunters project on Neil Ker. The key research questions for the Neil Ker correspondence project.
12411
Reposted by HEL (History of the English Language) on the Web
Shakespeare Resource Center @shakespearerc.bsky.social · 28/08/2026
How to examine priceless 400-year-old #Shakespeare texts in DC without using gloves | buff.ly/0Q6vSK4
032
Reposted by HEL (History of the English Language) on the Web
Fine Books & Collections @finebooks.bsky.social · 26/08/2026
Charles Dickens's Summer Holiday Letters Go On Show www.finebooksmagazine.com/fine-books-n...
finebooksmagazine.com
Charles Dickens's Summer Holiday Letters Go On Show
The Charles Dickens Museum today reveals the author's views on summer in the city, his favourite holidays and ingenious efforts to cool off during a hot British summer. Running through September 27, a...
011
Reposted by HEL (History of the English Language) on the Web
Dr Christopher Monk @medievalmonk.bsky.social · 24/08/2026
I think Deborah Nicholls-Lee does an excellent job of marshalling her sources to give us a highly readable and thought provoking piece. www.bbc.co.uk/culture/arti...
bbc.co.uk
'Chest-thumping machismo': The Bayeux Tapestry reveals the bloody, bawdy truth about the Middle Ages
In the 11th-Century masterpiece's tale of a contested throne, virility is equated to power – and the largest and proudest appendage. It tells a story that feels familiar today.
133
Reposted by HEL (History of the English Language) on the Web
Adrian Streete @profastreete.bsky.social · 25/08/2026
We’re advertising a Lectureship in British Romantic Literature - please circulate. www.jobs.ac.uk/job/DSS069/l...
jobs.ac.uk
Lecturer in British Romantic Literature at University of Glasgow
Discover Lecturer in British Romantic Literature jobs and more in higher education on jobs.ac.uk. Apply for further details on the top job board.
02740
Reposted by HEL (History of the English Language) on the Web
Tamara Atkin @tamarajatkin.bsky.social · 25/08/2026
www.bbc.co.uk/news/article... Working on and with fragments is always an excitement and privilege, but as a scholar who sometimes writes about drama, identifying one of these fragments as derived from a fifteenth-century secular play text has been particularly thrilling.
bbc.co.uk
Medieval Guernsey reading habits revealed in hidden manuscripts
Archivists discover 17 manuscript fragments from medieval times were repurposed as book covers.
0269
Reposted by HEL (History of the English Language) on the Web
Dr David Rundle @drdavidrundle.bsky.social · 23/08/2026
Tell me what you know about the literary culture of medieval Guernsey, then read this article with some exciting #manuscript #fragment news. What has made this such fun is collaborating with Guernsey's archivists and the ever-excellent @tamarajatkin.bsky.social : www.theguardian.com/uk-news/2026...
theguardian.com
Manuscript fragments hiding in plain sight shed light on medieval Guernsey’s literary life
Researchers say texts from 12th to 15th centuries ‘hint at a culture which has not even been imagined’
37121
Reposted by HEL (History of the English Language) on the Web
EngLangBlog @englangblog.bsky.social · 24/08/2026
Some new polling on accent attitudes. Sure there will be more to come from this. www.bbc.co.uk/news/article...
bbc.co.uk
'I didn't speak the Queen's English': Why people worry about their accents
A survey on attitudes towards accents suggests that so-called "accent bias" is still an issue in many workplaces.
052
Reposted by HEL (History of the English Language) on the Web
Tony McEnery @tonymcenery.bsky.social · 19/08/2026
This will be great! We planned to hold the conference in HK, but with on-going problems in the Middle East the CL organising group thought we should switch venues. Thanks so much to Mark and Stefania for stepping in. It will be a great conference in a great location - Venice!
02610
HEL (History of the English Language) on the Web @helontheweb.bsky.social · 07/08/2026
New SSHRC grants and postdoctoral fellows for the Dictionary of Old English @utoronto.ca www.medieval.utoronto.ca/news/new-ssh...
medieval.utoronto.ca
012
Reposted by HEL (History of the English Language) on the Web
Chaucer Doth Tweet @levostregc.bsky.social · 02/08/2026
" Ich, Geoffrey Chaucer, minor bureaucratte and woulde-be poet, am heere to helpe wyth sum tippes on how to staye cool yn scole." www.npr.org/2015/09/20/4...
npr.org
Advyce For The Sesoun Of Returninge To Scole
All hail the return of our favorite medieval advice columnist, who is here to get us through the back-to-school season, including helping us dress for photos and pull all-nighters.
615122
Reposted by HEL (History of the English Language) on the Web
Dr Ellen Gallimore @emgallimore.bsky.social · 01/08/2026
I want to catalogue my collection of 18th and 19th century books (because I keep buying duplicates) and am looking for suggestions for a free app/website. Has anyone else with big pre-ISBN/barcode libraries had good experiences with services like Libib or LibraryThing or anything else?
101
Reposted by HEL (History of the English Language) on the Web
Boydell & Brewer @boydellandbrewer.bsky.social · 28/07/2026
The Bayeux Tapestry is one of the world’s most extraordinary medieval treasures. Ahead of its landmark exhibition at the British Museum, discover 6 books that explore its history and enduring legacy. Read the blog 👉 buff.ly/itVJKh0
0105
Reposted by HEL (History of the English Language) on the Web
Martin Haspelmath @haspelmath.bsky.social · 20/07/2026
ufal.mff.cuni.cz/grants/cross...
064
Reposted by HEL (History of the English Language) on the Web
Johnson's Dictionary Online @sjdictionary.bsky.social · 19/07/2026
The emergence of American English was not universally welcomed. Even before US independence, British writer Samuel Johnson criticised the language's evolution... www.tbsnews.net/offbeat/250-...
tbsnews.net
250 years on: How American English carved out its own identity from British roots
Language experts say American English developed naturally as settlers from across Britain and Europe mixed, reducing many regional differences before gradually forming distinct local accents across…
001
Reposted by HEL (History of the English Language) on the Web
Sketch Engine @sketchengine.eu · 17/07/2026
English Trends now contains 90+ billion words and grows by over 100 million words each week. Follow current English usage in the largest English monitor corpus. Free trial available. #CorpusLinguistics #bigdata www.sketchengine.eu/english-tren...
English Trends, the largest English corpus with 90+ billion words.
043
HEL (History of the English Language) on the Web @helontheweb.bsky.social · 16/07/2026
Old English Abroad: A hybrid/online lecture series on the reception and study of early medieval English language and literature outside the Anglophone world Professor Santiago Disalvo (Universidad Nacional de la Plata) 21 July, 2026; 14:00 CEST emergence.leiden.edu/OEB1
emergence.leiden.edu
EMERGENCE - ERC Project | Old English Abroad lecture
Professor Santiago Disalvo (Universidad Nacional de la Plata): ‘Awareness and references to early medieval English poetry in Spanish-speaking intellectual circles (late 19th and early 20th centuries)’...
022
Reposted by HEL (History of the English Language) on the Web
Rachel A. Fletcher @rafletcher.bsky.social · 14/07/2026
Interested in the history of #OldEnglish scholarship? @emgallimore.bsky.social, Thijs Porck and I will be editing a volume on OE in the long 19th century; if you'd like to contribute a chapter, the deadline for abstracts is 1 Sept 2026, first full drafts due Sept 2027. Spread the word! #medievalsky
Call for Contributions
Dynamics of Old English Scholarship in the Long Nineteenth Century: Discoveries, Disputes and the Development of a Discipline 
ed. Rachel A. Fletcher, Ellen Gallimore & Thijs Porck 
The long nineteenth century (1786–1914) was a dynamic and transformative period for the scholarly study of Old English.
The legacies of nineteenth-century scholarship remain deeply embedded in the study of Old English today. As a result, contemporary scholars must engage not only with early medieval language and literature itself, but also with the intellectual and ideological lenses through which nineteenth-century scholars recovered, edited and interpreted this material.
We hope to bring together a peer-reviewed edited volume with papers on various aspects of the scholarly study of Old English in the long nineteenth century, with an additional focus on European continental 
contributions in line with the ERC-project EMERGENCE (‘Early Medieval English in NineteenthCentury Europe’). Proposals for chapter contributions of c. 8000 words are welcome from scholars from all academic backgrounds. First drafts full drafts are due at the end of September 2027.
Possible topics/themes include but are not limited to:
- Discoveries of Old English texts
- Disputes about linguistic or literary interpretations of Old English
- Developments in the discipline of Old English studies
- Personal, religious, political and ideological motivations for the study of Old English
- Biographical contributions about scholars of Old English
- Scholarly correspondence on Old English matters
- Editing and printing of Old English texts
- Teaching of Old English
Please send an abstract (500 words) and short bio (150 words) to Rachel A. Fletcher 
(r.a.fletcher@hum.leidenuniv.nl), Ellen Gallimore (ellen.gallimore@york.ac.uk) and Thijs Porck (m.h.porck@hum.leidenuniv.nl) before 1 September 2026.
02726
Reposted by HEL (History of the English Language) on the Web
Medievalist.net @medievalists.bsky.social · 13/07/2026
What is Hwæt? The Debate Behind Beowulf’s Opening Line www.medievalists.net/2025/07/hwae... #Beowulf
medievalists.net
What is Hwæt? The Debate Behind Beowulf’s Opening Line - Medievalists.net
Discover the meaning of hwæt, the iconic first word of Beowulf, and explore the medieval and modern debates over how it should be translated.
03113
Reposted by HEL (History of the English Language) on the Web
Sofia Rüdiger @sofiaruediger.bsky.social · 10/07/2026
Very happy to see that "World Englishes in the 21st Century" (co-edited with Theresa Neumaier, Sven Leuckert & Sarah Buschfeld) will be out soon in much more affordable paperback format: edinburghuniversitypress.com/book-world-e... (and PAPER30 should give you an additional 30% off) #WorldEnglishes
edinburghuniversitypress.com
1123
HEL (History of the English Language) on the Web @helontheweb.bsky.social · 11/07/2026
9th International Conference on Late Modern English University of Málaga @univmalaga.bsky.social · 14–16 April 2027
imode9.uma.es
LMoDE 9
000
Reposted by HEL (History of the English Language) on the Web
Lars Hinrichs @larshinrichs.site · 10/07/2026
In this collaboration with Stefan Dollinger, I was able to engage in analytical attention toward Canadian attitudes toward the idea of "Canadian Standard English," and editorial attention toward Australia. It's been fun. doi.org/10.1080/0726... 🇨🇦 🇦🇺 🇨🇦 🇦🇺 🇨🇦 🇦🇺 🇨🇦 🇦🇺 🇨🇦 🇦🇺 🇨🇦 🇦🇺 🇨🇦 🇦🇺
Screenshot of the first page of the published version of the article "Canadian language attitudes from coast to coast to coast on the pluricentricity of English" by Stefan Dollinger and Lars Hinrichs, published in the Australian Journal of Linguistics in July 2026
011
Reposted by HEL (History of the English Language) on the Web
Dr. Krista A. Milne @kmilne.bsky.social · 09/07/2026
!!! The Destruction of Medieval Manuscripts in England: Institutional Collections (2025) has already been viewed over 8000 times 😭 thanks for the interest in this book everyone! Free open access copy available here: academic.oup.com/book/59790
Citation and view counter, with 2 citations and 8020 views
05017
Reposted by HEL (History of the English Language) on the Web
Graham Scheper @grahamscheper.bsky.social · 05/07/2026
What did the early medieval English think about hell? About guardian angels? About wizards? I talk about these topics and more in today’s interview with UVA’s @phil-lol-ogist.bsky.social on his recent book about medieval apocrypha. Check it out ⬇️
1229
HEL (History of the English Language) on the Web @helontheweb.bsky.social · 04/07/2026
‘Vanishingly rare’ copy of US Declaration of Independence found by volunteer in UK archives
theguardian.com
‘Vanishingly rare’ copy of US Declaration of Independence found by volunteer in UK archives
One of 11 surviving copies of ‘Exeter printing’ and only one known outside US was taken from American privateer ship
000
Reposted by HEL (History of the English Language) on the Web
Cambridge University Press - Linguistics @cambup-linguistics.cambridge.org · 28/06/2026
A volume examining vernacular forms of English in Britain, Ireland and Europe within the framework of language variation and change. The New Cambridge History of the English Language, Vol 4.: Britain, Ireland and Europe (ed. Raymond Hickey), Out Now #LangSky 🐦🐦 cup.org/3SJl5CN
cup.org
The New Cambridge History of the English Language
Cambridge Core - History of the English Language - The New Cambridge History of the English Language
063
Reposted by HEL (History of the English Language) on the Web
Language and Linguistic Science @ UoY @uoylangling.bsky.social · 25/06/2026
The 11th Northern Englishes Workshop takes place at York's medieval Guildhall, 9–10 September. Research on dialects across the linguistic north of the UK. Early bird registration open until 24 July: Register now: store.york.ac.uk/pro...
032
Reposted by HEL (History of the English Language) on the Web
Stefan Hartmann @stefanhartmann.bsky.social · 23/06/2026
Out now: Our edited volume about the diachrony of future constructions 🎉
0234
Reposted by HEL (History of the English Language) on the Web
TOEBI @toebi.bsky.social · 23/06/2026
📣 #jobalert #medievalsky #OldEnglish 📜 Curator for Ancient and Medieval Manuscripts 🏛️ British Library, St Pancras ⏳ Full Time, Permanent 💷 Salary: £35,993 per annum ⏰ Deadline: 12 July 2026 📲 Application details: tinyurl.com/25fs9kun
048
Reposted by HEL (History of the English Language) on the Web
Linguist List @linguistlist.bsky.social · 23/06/2026
Books: The New Cambridge History of the English Language: Volume 6, Part 2: Hickey (ed.) (2026)
dlvr.it
Books: The New Cambridge History of the English Language: Volume 6, Part 2: Hickey (ed.) (2026)
This volume offers in-depth coverage of varieties of English across the world, outside of the British and North American arenas. It is split into two parts, with Part 1 dedicated to varieties of English across Africa, and Part 2 looking at varieties in Asia, and Australia and the Pacific. There are introductory chapters dealing with the colonial transportation of English overseas, and the generic types of English which resulted, often labelled World Englishes, and examinations of English-lexifie
001
Reposted by HEL (History of the English Language) on the Web
Sam Kaislaniemi @samklai.bsky.social · 22/06/2026
I dunno, you minds your own business and then something attracts your attention and you end up discovering that over the course of the 17th century, EVERYONE decided that "unto you*" was something people didn't say anymore, and stopped doing so. 🤷‍♂️
Graph plotting the relative frequencies of the constructions "to you*" and "unto you*" (including "to your" and "unto yourself" and the like) over time. The time span is 1500-1800, in forty-year periods except for the last period (which is 1780-1800). The graph shows that "to you*" stays quite stable over time, whereas "unto you*" starts in the 1500s at the same frequency as "to you*", but then falls over the 16th and 17th centuries to hit zero by 1700.
262