Sign in

Georg Felix Harsch

@harschlanguage.bsky.social
565 followers 1.2K following 156 posts

Translation history is cultural history. Book: Übersetzung als Erinnerung (transcript, 2021), translation editor @ pmj documents (IfZ), not wearing suits as much as I used to.

PostsRepliesMedia
Georg Felix Harsch @harschlanguage.bsky.social · 01/10/2026
Unbedingt lesen: Herr Reisin über die identitäre Neurose der Ost-West-Debatten.
011
Reposted by Georg Felix Harsch
Ingo Stützle @istuetzle.eurosky.social · 30/09/2026
Es ist buchstäblich „flood the zone“-Strategie. Zu Elif Eralp wird stündlich berichtet und alles mit besorgtem Grundton verstärkt. Was Siegmund und seine AfD so in Sachsen-Anhalt treiben, interessiert kaum wen, quasi politische Dunstabzug-Strategie.
361816522
Reposted by Georg Felix Harsch
Georg Sauerwein @georgsauerwein.bsky.social · 30/09/2026
Ich habe jetzt erst über Community Kanäle erfahren, wie schlimm momentan das Vorgehen des Staates gegen queere Menschen in der Türkei ist. Über die Razzien wurde berichtet, viele Community Organizer stehen nun aber auch unter Hausarrest oder sitzen im Gefängnis. 1/2
1117
Reposted by Georg Felix Harsch
BSL @bsantana.bsky.social · 30/09/2026
Estupenda campaña reivindicativa de los compañeros alemanes por el Día Internacional de la Traducción @es.reicht.nicht Hashtag #weilesnichtreicht
054
Reposted by Georg Felix Harsch
#AntifaMagazin der rechte rand @derrechterand.bsky.social · 29/09/2026
Am 29/30 September 1941 ermordeten Nazis, Wehrmacht, einfache deutsche Soldaten im Tal Babyn Jar in Kiew 33.771 jüdische Männer, Frauen, Kinder. Das größte einzelne Massaker an der jüdischen Bevölkerung während des Holocaust #ukraine #Holocaust #Shoah #gedenken #babynJar #Kyjiw Fotos: Mark Mühlhaus
2329
Reposted by Georg Felix Harsch
Janosch Dahmen @janoschdahmenmdb.de · 29/09/2026
PS: Auffällig wie konsequent die AFD zu Spahn schweigt. Woran das liegen könnte? Doch nicht etwa daran, dass er regelmäßig ihre Takes salonfähig machte? Oder die Tür immer ein Stück offen hielt? Oder die Korrumpierbarkeit verkörperte, die das Vertrauen in die CDU zerstörte? 11/
DER SPIEGEL ~
@derspiegel • 04.12.25
Die Denkfabrik R21 steht im Verdacht, Kontakte zwischen Union und AfD vorzubereiten. Nun wird sie mit Steuermillionen gefördert, auf Betreiben von Jens Spahn.
10740169
Reposted by Georg Felix Harsch
Peter Breuer @peterbreuer.bsky.social · 29/09/2026
Ein noch nicht freigegebenes KI-Modell ist aus seiner geschlossenen Entwicklungsumgebung ausgebrochen und hat südöstlich von Lüneburg neben der Bundesstraße 216 selbstständig Heidekartoffeln geerntet.
571894411
Reposted by Georg Felix Harsch
Martin Clemens Winter @martincwinter.bsky.social · 28/09/2026
Auch in dieser Hinsicht gibt es eine lange Tradition in Deutschland, sich als ehren(s)werte Leidtragende der Auseinandersetzung mit dem NS vor der Haustür wahrzunehmen. Das beginnt gleich nach Kriegsende mit den „Forced Confrontations“ der Alliierten.
2339
Reposted by Georg Felix Harsch
Marco Fuchs @marcofuchs74.bsky.social · 21/09/2026
Spaßfakt: 2025 liefen in Deutschland nur für den Straßenbau 177 Enteignungsverfahren, Spitzenreiter bei laufenden und abgeschlossenen Enteignungen war das CDU-geführte Sachsen.
13810
Reposted by Georg Felix Harsch
Jörg @realkachelmann.bsky.social · 17/09/2026
Wir haben eine Karte gebaut, wo zu sehen ist, wie sich deutsche Städte nach dem letzten teils rekordverdächtigen Sommermitteltemperaturen (Jun/Jul/Aug) klimatisch nach Süden verschoben haben. Als Einordnungskriterium wurde die Sommermitteltemperatur vom Referenzzeitraum 1961-1990 genommen. 1/
641067407
Reposted by Georg Felix Harsch
Miriam Breß @milimutz.bsky.social · 15/09/2026
Heinrich Seib, Polizeidiener in #Kallstadt, sagte u.a. in einem Gerichtsverfahren vor 1933 gg. einen Nazi aus. Gauleiter Bürckel wies den NSDAP-Ortsgruppenleiter an, "wenn es so weit ist, dafür zu sorgen, daß [Seib] nicht durch die Lappen geht". Im März 33 wurde S. ins K.lager Neustadt verschleppt.
1135
Reposted by Georg Felix Harsch
Michael Lühmann @herrluehmann.bsky.social · 14/09/2026
Patzelt heißt jetzt Stecker. Sonst ändert sich nix.
2669
Reposted by Georg Felix Harsch
Amrei³ @amdrei.bsky.social · 13/09/2026
Stell dir vor, du wirst laut für Menschen, die sich medizinische Versorgung bald (gar) nicht mehr leisten können und verkaufst ihnen das dann als “Bewegung” für 19 € pro Monat.
Screenshot der Seite mit-aerztin.de. Die Kinderärztin Dr. Bea Merscher lächelt von einem Bild in die Kameta. Darunter steht „Deine Mitgliedschaft“. Darunter finden sich Informationen zu ihrer Mitglieder-Plattform, die monatlich 19 € kosten soll. 

„Meine Mitglieder-Plattform

Gründungsrunde • monatlich kündbar

• Monatlich 10 € im ersten Monat, danach 19 € pro Monat

• Jährlich (2 Monate geschenkt)
190 € pro Jahr

Jederzeit kündbar. Mit wenigen Klicks, ohne Anruf und ohne Frist-Tricks.

• Meine Lives in voller Länge, plus Replays, •Exklusive Gäste-Lives mit hochkarätigen
Gesprächspartnern
• Moderierte Telegram-Gruppe
• Mein Wochen-Briefing

Unabhängig, werbefrei, parteilos

Die Zahlung läuft über Stripe; deine Rechnung kommt automatisch zu jeder Abbuchung per E-Mail. Spenden für die Bewegung laufen nicht hier, sondern über unsere Bewegung.“
107717
Reposted by Georg Felix Harsch
Max ✊🏽 @maxnum.bsky.social · 13/09/2026
⚠️ Bitte teilen! Mich erreichen Hilferufe aus unserem Bundesland. Dafür will ich meine Reichweite nutzen. Bitte spendet, um zwei Begegnungsräume in Sachsen-Anhalt offen halten zu können! Spende Nr. 1: www.betterplace.org/de/projects/... Spende Nr. 2: www.betterplace.org/de/projects/...
18763607
Reposted by Georg Felix Harsch
Ellie Mae O'Hagan @elliemaeohagan.bsky.social · 13/09/2026
The anthropic whistleblower is like "no other activity has the potential to create human extinction." Well, speaking as someone who works for a climate think tank, I can think of one
431800309
Reposted by Georg Felix Harsch
Pia Lamberty @pialamberty.bsky.social · 11/09/2026
Rechtsextreme wollen gezielt Angsträume erschaffen. Sie wollen das Gefühl von Vereinzelung und Machtlosigkeit durch eine scheinbare Übermacht befördern. Misstrauen säen. Sie nutzen psychologische Mechanismen der Manipulation.
17914
Reposted by Georg Felix Harsch
Kölner Dom @koelner-dom.bsky.social · 10/09/2026
DONG DONG DONG DONG DONG DONG DONG DONG DONG DONG DONG DONG
042
Georg Felix Harsch @harschlanguage.bsky.social · 09/09/2026
Das Klischee vom ungebildeten, hungerleidenden Unterschichts-Nazi mit Impulskontrollproblem war immer eine wichtige Entschuldungslegende des westdeutschen Bürgertums im Bezug auf den NS. Sie wurde in den 90ern noch wichtiger, als der Befehlsnotstand und andere Legenden an Bedeutung verloren.
000
Reposted by Georg Felix Harsch
Michael Albert @michlalbrt.bsky.social · 08/09/2026
Wir wissen alles über die Gefahren des Rechtsextremismus. Wir wissen alles über die AfD. Es gibt keinen Mangel an Erkenntnis. Es gibt nur den Mangel an politischem Willen, danach zu handeln.
30931243
Reposted by Georg Felix Harsch
Kim Todzi @kim-todzi.de · 07/09/2026
"Alles ist möglich" ist eine Drohung.
1132
Reposted by Georg Felix Harsch
𝒆𝒍𝒆𝒄𝒕𝒓𝒐𝒉𝒆𝒊𝒏𝒛 🇨🇦 🇬🇱 🇩🇰 🇪🇺 @electroheinz.bsky.social · 07/09/2026
Dummheit kennt keine Grenzen. Im Brennpunkt nach der #tagesschau sendet Das Erste allen Ernstes ein Interview mit einem frustrierten TANKSTELLENBESITZER und SEINER TOCHTER, die DESHALB FASCHISTEN WÄHLEN, weil ES SO VIELE ELEKTROAUTOS gibt ich sitze hier und SCHREIE DEN FERNSEHER AN
1502280478
Reposted by Georg Felix Harsch
Ned Richardson-Little @historyned.bsky.social · 07/09/2026
The explicit plan of many intellectuals on the German far right is not to attack the constitution head on, but to culturally redefine key concepts of democracy, pluralism and rights so that its ethno-nationalist agenda is viewed as common sense.
519782
Reposted by Georg Felix Harsch
Nils Markwardt @fjmurau.bsky.social · 27/08/2026
Schon klar und auch völlig nachvollziehbar, warum die Wahl in Sachsen-Anhalt so im Fokus steht. Aber womöglich sollte man nicht komplett darüber vergessen, dass die parallel stattfindenden Wahlen in Berlin fast doppelt so viele Menschen betreffen.
27110
Reposted by Georg Felix Harsch
Yvonne Lam @yvonnezlam.bsky.social · 26/08/2026
p. 44: " ...first we have to get through more iterations of nineteenth-century people being fractiously, meticulously, and well-footnotedly wrong."
2173
Reposted by Georg Felix Harsch
The Capybaron @thecapybaron.bsky.social · 27/08/2026
There once was a hitman from Sweden Who was, on the motorway, speedin’ His mark goes unwhacked, For in ironic fact, The killer’s the one who’s left bleedin’
141732523
Georg Felix Harsch @harschlanguage.bsky.social · 26/08/2026
Was mich bei solchen Ausbrüchen von bürgerlichen Rechtsextremen immer wieder beschäftigt, ist der konkrete positive Bezug auf die Einrichtungen und Techniken des Holocaust und der Patientenmorde. Letzteres ist hier auch wichtig, weil der Mann Arzt ist. 1/5
120
Reposted by Georg Felix Harsch
Christina Dongowski @tinido.bsky.social · 24/08/2026
Am bizarrsten finde ich, dass dieser Quatsch (nicht nur bei Sommerinteriews, um die es hier geht) dann sofort in die ÖRR Nachrichten ausgemünzt wird & dann Leute wie ich, die ganz absichtlich diese narzisstischen Selbstdarstellungsformate meiden, in den Nachrichten die enorm neuigkeitswertige
1225
Reposted by Georg Felix Harsch
Lorenz Meyer @thereallorenzmeyer.bsky.social · 04/08/2026
"Konservative Revolution" ist der Begriff, mit dem Armin Mohler, Vordenker der Neuen Rechten, die antidemokratischen Denker der Weimarer Republik wieder salonfähig machen wollte. Dobrindt hat die Formel gewählt und gegen Kritik verteidigt. Sein Haus bestimmt jetzt die Prioritäten politischer Bildung
6681156
Georg Felix Harsch @harschlanguage.bsky.social · 14/08/2026
Da hat sich anscheinend jemand mal Luft gemacht, und dabei einfach mal einen wirklich großen analytischen Wurf zur autoritären Wende hier und anderswo geliefert. Hammer, unbedingt lesen.
010
Reposted by Georg Felix Harsch
Max Czollek @maxczollek.bsky.social · 14/08/2026
Keine*r würde von Klassismus sprechen, wenn die Unternehmensberatung McKinsey ein Schwimmbad für nen Vormittag ausbucht. Aber bei der Reservierung des Volksbühne-Pools durch die Empowerment-Inititative EOTO heißt es: Rassismus gegen Weiße! Das ist rechtsradikaler Kulturkampf. & die CDU macht mit. 1/
291571425
Georg Felix Harsch @harschlanguage.bsky.social · 05/08/2026
Der Hl. Hieronymus ist natürlich der Schutzheilige der ÜbersetzerInnen.
000
Reposted by Georg Felix Harsch
nervbueddel @nervbueddel.eurosky.social · 24/07/2026
Deutschland hat übrigens kein einziges Löschflugzeug in staatl. Besitz. 🤡
24917
Reposted by Georg Felix Harsch
Peter Breuer @peterbreuer.bsky.social · 24/07/2026
Udon Lindenberg
Das Gesicht Udo Lindenbergs aus Udon-Nudeln geformt
1263872
Reposted by Georg Felix Harsch
Onyx @advantage87.bsky.social · 19/06/2026
Archival terminology work is difficult but important. Context can help collections become more searchable without pretending their histories were cleaner than they were.
022
Reposted by Georg Felix Harsch
Freiheitsfonds @freiheitsfonds.de · 22/07/2026
Herr W. arbeitet in einer Werkstatt für Menschen mit Behinderung. Eigentlich. Zurzeit aber nicht, denn er wurde eingesperrt. Fürs Fahren ohne Ticket. In diesen Werkstätten liegt der Durchschnittslohn bei 1,50 EUR/Stunde. Jetzt sollte er für fehlende Bustickets 50 Tage im Gefängnis sitzen...
16714273
Reposted by Georg Felix Harsch
Christian Fuchs @christian-fuchs.bsky.social · 20/07/2026
Tausende Deutsche sind nach Ungarn ausgewandert. Unter ihnen: Impfgegner:innen, Globuli-Fans, AfD-Wähler:innen und extreme Rechte. Was machen die deutschen Migrationsfeind:innen jetzt, wo Orban abgewählt ist? Sie ziehen weiter in den Süden, Balkanroute andersherum: www.zeit.de/zeit-magazin...
Screenshot aus einer Reportage von Henning Sußebach in der ZEIT. Zitat auf der Kachel; 

"Leider sei auch Orbán jetzt »weggeputscht« und durch ein »Regime« ersetzt worden, sagt Bearth. Darum habe er sich Giorgia Melonis Italien als Alternative angesehen, aber das sei auch schon »umgevolkt«. Hoffnung mache ihm die Entwicklung in Rumänien und Bulgarien.

Deutschland – Ungarn – Rumänien – Bulgarien: Das wäre wieder Migration auf der Balkanroute, nur andersherum."Viktoria und Bernd Keßler haben sich Land gekauft und wollen sich und ihre beiden Kinder selbst versorgen.
Foto: Natalia Kepesz für ZEITmagazin
92755169
Reposted by Georg Felix Harsch
Mahaluša @mahalusa.bsky.social · 17/07/2026
Ach, was muss man hier von bösen Neidern hören oder lesen! Die Jens Spahn sein Glück nicht gönnen, über "Frauenrechte" flennen. Die, anstatt durch Thielsche Lehren sich zum Reichtum zu bekehren, gleiches Recht für alle wollen! Wie soll da der Dollar rollen?!
12910
Reposted by Georg Felix Harsch
Dan of the Year @downwithdan.bsky.social · 17/07/2026
Dang they really got a category for everything
THR
The Hollywood Reporter *
@THR
Louis C.K. Wins Grammy for First Special Since Sexual Misconduct Allegations
203285745476
Reposted by Georg Felix Harsch
Quentin Lichtblau @lichtblauq.bsky.social · 17/07/2026
Kompromiss: Ikkimel trägt den Danger-Dan-Song im Morgenmagazin vor.
71248185
Reposted by Georg Felix Harsch
Knut Cordsen @cordsenknut.bsky.social · 11/07/2026
Das Grußwort des Kulturstaatsministers Wolfram Weimer zum kurzfristig ausgeschriebenen und verfahrensmäßig neu geregelten Deutschen Verlagspreis - Wolfram Weimer behält sich das letzte Wort vor - hat es in sich. Ein 🧵: Weimer führt als Beispiel für mutige Verleger den Frankfurter Verleger …
Grußwort zum Deutschen Verlagspreis 2026 von Wolfram Weimer
13718
Reposted by Georg Felix Harsch
Chanda Prescod-Weinstein 🌌 @chanda.blacksky.app · 14/07/2026
Go Fund Me for the family. I haven’t spoken to the organizers but it’s being circulated by Mainers that I trust. www.gofundme.com/f/justice-an...
gofundme.com
Donate to Justice and Support for Johan Sebastián’s Family, organized by Friends of de Guerrero Family
[English version below] Hoy, una vida fue arrebatada inju… Friends of de Guerrero Family needs your support for Justice and Support for Johan Sebastián’s Family
09057
Reposted by Georg Felix Harsch
EMILY WILSON @emilyrcwilson.bsky.social · 14/07/2026
On the language of Homeric Greek, and the language of a certain forthcoming film: here are a few simple observations.
91627510
Georg Felix Harsch @harschlanguage.bsky.social · 14/07/2026
Tatsächlich denke ich ab jetzt immer an Kornwestheim, wenn ich mir die FAZ als Stadt vorstelle.
010
Georg Felix Harsch @harschlanguage.bsky.social · 14/07/2026
Sehenswürdigkeiten in Baden-Württemberg.
010
Reposted by Georg Felix Harsch
Bene 🌊🦆 @beneliest.bsky.social · 14/07/2026
Alles Ständische und Stehende verdampft etc pp
2172
Reposted by Georg Felix Harsch
Jason @nickmotown.bsky.social · 14/07/2026
I often think about that door handle which looks like Kenneth Williams.
A rusty door handle which has an uncanny resemblance to Kenneth Williams' "shocked face with pursed lips".
142988
Reposted by Georg Felix Harsch
Brendan Hark! T'is nearly Halloween. @brendanjharkin.bsky.social · 13/07/2026
The French Nazis that Loyalists brought over to Sandy Row last night have spray painted a message of support for Gisèle Pelicot's rapist husband just in case you thought the "protect our women" brigade are anything other than human tumours
14972374
Reposted by Georg Felix Harsch
Pete Buttigieg @petebuttigieg.bsky.social · 13/07/2026
We cannot accept the reckless use of deadly force by federal agents as normal. There is a pattern of this administration misleading the public and withholding key facts after these killings.
597187984768
Georg Felix Harsch @harschlanguage.bsky.social · 08/07/2026
Die ständig geäußerte Aufforderung, alle müssten sich darauf einstellen, dass menschliche Übersetzungsarbeit von KI abgeschafft wird, heißt übersetzt eben auch: "Gewöhnt euch an stochastischen Müll!" 1/3 www.derstandard.at/story/300000...
derstandard.at
"Ich sollte da gestorben haben": Amazon zieht Film wegen schlechter KI-Synchronisation zurück
Grammatikalische Fehler, unnatürlich klingende Dialoge. Amazon: "Entsprach nicht den Qualitätsstandards von Prime Video. Der Film ist vorerst nicht mehr verfügbar"
120