Sign in

Gabriel Oliva Brum

@gobrum.bsky.social
294 followers 344 following 230 posts

翻訳家。Tradukisto. Þýðandi. Translator.

PostsRepliesMedia
Reposted by Gabriel Oliva Brum
Justin Decloux @declouxj.bsky.social · 01/02/2026
THE CLANS HEIR IS A TRANS WOMAN (2013) is like Steven Seagal decided to Write/Direct/Star in a love letter to his trans friends, but it looks and feels like every action movie he's made... except Hitoshi Ozawa is way way way way cooler than Seagal.
5556911625 0
Reposted by Gabriel Oliva Brum
Tokusatsu GIFs @tokugifs.bsky.social · 20/09/2026
Sekai Ninja Sen Jiraiya (1988) Episode 19
111000412 0
Gabriel Oliva Brum @gobrum.bsky.social · 17/09/2026
Rick Astley
110 0
Reposted by Gabriel Oliva Brum
Nicolas Hénin @nicolashenin.net · 17/09/2026
Nice campaign by the Norwegian Consumer Council about the declining lifespan of products. Enjoy!
181141146481 0
Reposted by Gabriel Oliva Brum
Quest 64 Official @quest64official.bsky.social · 17/09/2026
Tony Sopranos Man has a gunblade from FF8
The whole meme is FF8
Keep that in mind
Tony Soprano selects attack
Paulie with his hand up
FF8 text
"Ay, put that thing away Tone"
343948969 0
Reposted by Gabriel Oliva Brum
Reinaldo José Lopes @reinaldojlopes.bsky.social · 14/09/2026
Eu sei que tem gente que acha os livros póstumos do Tolkien densos demais, mas Os Fragmentos de Bovadium é curto, leve, divertido, metaficcional e ludita (no bom sentido!) no talo, o melhor libelo anti-Era Robô que se pode imaginar. Minha resenha: www1.folha.uol.com.br/ilustrada/20...
www1.folha.uol.com.br
Crítica: Obra póstuma de Tolkien vê carro como demônio e antecipa debates atuais
'Os Fragmentos de Bovadium' foi editado por seu filho Christopher
0174 0
Reposted by Gabriel Oliva Brum
Érico Assis @ericoassis.bsky.social · 09/09/2026
“Os freelancers são a base dessa indústria”, disse ela, falando de como frila não tem plano de saúde nem aposentadoria e de pagamentos que saem até 60 dias depois da entrega, “e essa base está cedendo.” Foi aplaudida de pé. Mais detalhes da cerimônia: yattatachi.com/american-man...
yattatachi.com
American Manga Awards 2026: A Call for Change | Yatta-Tachi
Adam reports on the American Manga Awards 2026, which reveals a growing industry in a period of transition.
085 0
Reposted by Gabriel Oliva Brum
Érico Assis @ericoassis.bsky.social · 09/09/2026
“Às três maiores editoras de mangá do país”, disse Jan Mitsuko Cash, vencedora por Melhor Tradução do American Manga Awards, “por favor, dupliquem o que vocês pagam. Se forem publicações simultâneas, tripliquem!” Tradutora dos EUA falando a real ao receber prêmio este mês. ...
1143 0
Reposted by Gabriel Oliva Brum
the beggars out of here getter @milesklee.bsky.social · 06/09/2026
г/Physics
Posted by u/l
• 1h
What to do if i have theories?
Question
I contacted a college and they ignored me
+ Vote
67
Share
313764568 0
Gabriel Oliva Brum @gobrum.bsky.social · 04/09/2026
Mexer nisso aí foi uma ideia de jerico
110 0
Gabriel Oliva Brum @gobrum.bsky.social · 03/09/2026
Esse tipo de comentário costuma vir de gente cuja única leitura é mensagens em redes sociais, então esperar que tenham consciência de que já existia um mundo além das telas é pedir demais, infelizmente.
110 0
Gabriel Oliva Brum @gobrum.bsky.social · 02/09/2026
53 anos da morte de Tolkien hoje e 5 da publicação do A Natureza da Terra-média, que traduzi com o @reinaldojlopes.bsky.social e o Ronald Kyrmse. Um dos quase 40 (!) livros desse projeto (até agora).
Capa do livro A Natureza da Terra-média.
1276 0
Reposted by Gabriel Oliva Brum
Minovsky @minovskyarticle.bsky.social · 29/08/2026
Never thought I'd die fighting side by side with Tolkien.
115230 0
Gabriel Oliva Brum @gobrum.bsky.social · 28/08/2026
Ah, é normal empacar nessa faixa. Acontece com tudo que é língua. O negócio é ir absorvendo, ouvindo e lendo tudo o que dá, geralmente num nível um pouco acima do que te deixa confortável, que uma hora a coisa deslancha. Boa sorte na empreitada!
110 0
Gabriel Oliva Brum @gobrum.bsky.social · 28/08/2026
O quanto tu já te vira na língua? Lê com facilidade?
100 0
Reposted by Gabriel Oliva Brum
John Terry @johntrterry.bsky.social · 28/08/2026
hell yeah
Put simply, translators must not cede a single inch of ground to machine translation. Translation is an art, not a merely utilitarian tool or necessary evil, and as such it is filled with choice and interpretation and subjectivity and craft and all the other things that make us human. AI-produced versions are not “translating” in any meaningful way so much as stealing and repackaging past human work, all while contributing to the false notion that objective translation is possible. What makes translation interesting is the human choice that has gone into it, and I do not want to spend one moment of my precious human life contemplating the “choices” an LLM has made – perhaps, if they are truly intelligent, they will one day make their own art for each other.
0228111 0
Gabriel Oliva Brum @gobrum.bsky.social · 25/08/2026
5,5 kg? Insustentável.
000 0
Gabriel Oliva Brum @gobrum.bsky.social · 25/08/2026
@oggh.hipotetica.com.br Recebi hoje o Sobreviventes da Fronteira. Muito bons os dois volumes! E o zine também tá uma beleza. Parabéns a todos os envolvidos. :)
110 0
Gabriel Oliva Brum @gobrum.bsky.social · 15/08/2026
Graças à estupidez alheia, lá fui eu ontem me vacinar contra sarampo de novo. Aproveitei e coloquei em dia a da gripe e da hepatite também.
000 0
Gabriel Oliva Brum @gobrum.bsky.social · 10/08/2026
Achei que tu ia dizer que ele ficou parecendo o Slash. 😅
100 0
Reposted by Gabriel Oliva Brum
New-Cleckit Dominie @ncdominie.bsky.social · 28/07/2026
This is just to say I have OCRed the text thet was in tne arch:ve and whicb yov were prabaldy seamhing for "breahtast" Fargme ms fheg mem debo:w5 sb ?mccf mmb 5c oc1b
7678512570 0
Reposted by Gabriel Oliva Brum
The Emotion Engine @emotion-engine.bsky.social · 31/07/2026
Isekai as a genre is exploding in popularity because it appeals to a universal desire to get hit by a truck rather than live in the 21st century.
4182903407 0
Reposted by Gabriel Oliva Brum
Aftermath @aftermath.site · 29/07/2026
All the video game studios that refuse to use generative AI aftermath.site/video-games-no...
someone holding up a sign that AI crossed out
6355972444 0
Gabriel Oliva Brum @gobrum.bsky.social · 30/07/2026
catarse.com.br
Sobreviventes da fronteira 2 – os loco ao vivo
Os Sobreviventes voltaram e o show agora é deles! Mas uma diva pop pode roubar as atenções.
000 0
Gabriel Oliva Brum @gobrum.bsky.social · 30/07/2026
youtube.com
Sobreviventes da Fronteira - Adiós Amigos
YouTube video by Fred Rubim
100 0
Reposted by Gabriel Oliva Brum
beetle moses @beetlemoses.bsky.social · 29/07/2026
Three panel comic. Panel 1: an old man lies in a hospice bed, glancing out the window as day breaks. There is a woman asleep on a small couch next to him. The man thinks to himself, “dang, that was stressful. Wouldn’t mind a chill one next time.” Panel 2: the cycle of death and rebirth continues on, represented by the samsara wheel of life, along with splash text which reads: REINCARNATE-O! Panel 3: a solitary duck swims peacefully along the water. It thinks to itself, “nice”
127153203232 0
Reposted by Gabriel Oliva Brum
beetle moses @beetlemoses.bsky.social · 28/07/2026
Three panel comic. Panel 1: two friends are playing cards. There is a birdcage hanging behind them, just peaking out of frame. Friend 1 asks, “does your bird talk?” To which friend 2 replies, “Please… don’t.” Panel 2: friend 2 continues, head in hand, “he’s on this alpha male influencer thing right now.” Behind him, the bird - posed and wearing sunglasses and a leather jacket - is leaning forward on a tiny easy chair in his enclosure. Panel 3: with his hands clasped, easing back into his chair, the bird says, “stops eating seeds. Focus on your net worth.”
74160962891 0
Reposted by Gabriel Oliva Brum
Davis Bickford @davis.social · 24/07/2026
people who can’t tell what a nazi is are suddenly homeric scholars demanding historical accuracy in a story where the wind lives in a bag.
3659127 0
Reposted by Gabriel Oliva Brum
Nina Willburger @drnwillburger.bsky.social · 24/07/2026
Lisa Simpson standing on a stage giving a presentation; a large screen behind her reads, 'History is just the celebrity gossip of archaeology.' An audience watches from the foreground.
727060 0
Reposted by Gabriel Oliva Brum
Andy Vitek @avitek.bsky.social · 20/07/2026
The same dudes who won't shut up about 'reading theory' somehow managed to miss the entire generation of 2nd wave feminist theorists who spoke from personal experience about how the leftist movements of the 60s and 70s alienated women on account of the men acting like misogynistic dipshits.
424859 0
Reposted by Gabriel Oliva Brum
Raphael Gama, do Mangatom / Indie-A-tom @mangatom.com.br · 20/07/2026
Agora so falta o resto do mundo fazer igual
024863 0
Reposted by Gabriel Oliva Brum
ArtButMakeItSports @artbutmakeitsports.bsky.social · 19/07/2026
Mephisto, by Joaquín Espalter y Rull, 1872, 📸 by Dan Mullan
2682492418 0
Gabriel Oliva Brum @gobrum.bsky.social · 19/07/2026
Agora é que vamos ver o estrago que esse show do intervalo causou no jogo.
010 0
Gabriel Oliva Brum @gobrum.bsky.social · 19/07/2026
Faltou só o Toni "Chiliquenta" Garrido pra completar a festa.
010 0
Gabriel Oliva Brum @gobrum.bsky.social · 18/07/2026
Já era pra tá 8x4 pra França, no mínimo.
000 0
Gabriel Oliva Brum @gobrum.bsky.social · 18/07/2026
Oui oui
000 0
Gabriel Oliva Brum @gobrum.bsky.social · 18/07/2026
Dá chance pro vexame ser muito maior.
010 0
Reposted by Gabriel Oliva Brum
Conor @ernekid.bsky.social · 15/07/2026
Saladin in 1189:
203576721 0
Gabriel Oliva Brum @gobrum.bsky.social · 15/07/2026
Argentino se achando europeu 🤝 gaúcho se achando portenho
010 0
Gabriel Oliva Brum @gobrum.bsky.social · 15/07/2026
010 0
Gabriel Oliva Brum @gobrum.bsky.social · 15/07/2026
E pior que se abrir 2 de diferença é capaz da Argentina ir lá e virar aos 45 do segundo tempo. Ô raio de time que resolve jogar feito louco no final.
110 0
Gabriel Oliva Brum @gobrum.bsky.social · 12/07/2026
Vai se formando um clima terrível.
000 0
Gabriel Oliva Brum @gobrum.bsky.social · 10/07/2026
Tem ainda o Pau Cubarsí na Espanha. Aí fica difícil.
040 0
Gabriel Oliva Brum @gobrum.bsky.social · 07/07/2026
Nesse caso, vou ser obrigado a torcer pra França, a menos intragável do grupo.
110 0
Gabriel Oliva Brum @gobrum.bsky.social · 07/07/2026
Ainda torcendo pelas seleções que não ganharam copa (principalmente Marrocos), mas a possibilidade bem real de as semis serem entre as 4 campeãs é bem desanimadora.
100 0
Gabriel Oliva Brum @gobrum.bsky.social · 07/07/2026
Egito senegalando.
000 0
Reposted by Gabriel Oliva Brum
Oberon @oberoncomsono.bsky.social · 07/07/2026
Cada um tem o aposentado que merece. O deles é o gol encarnado O nosso é a bet com pernas de paçoca
07629 0
Gabriel Oliva Brum @gobrum.bsky.social · 07/07/2026
Realmente, não dá pra ser feliz.
010 0
Reposted by Gabriel Oliva Brum
Wokerine @neuromanso.bsky.social · 07/07/2026
2 a zero é mais perigoso que dois homens numa moto.
0470169 0
Gabriel Oliva Brum @gobrum.bsky.social · 07/07/2026
Não assim.
010 0