iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by GabyG

AVÜ @avue.bsky.social · 30/09/2026

HEUTE!!!😎 Die große AVÜ-Veranstaltung "Wort + Spiele" über Videospiellokalisierung in der School for Games, Berlin! Wir freuen uns auf euch! Eintritt frei und live auf Twitch! www.twitch.tv/avueberufsve... Happy #InternationalTranslatorsDay everyone!🥳

30.09.2026
Wort + Spiele
Spielung zum Welttag des Übersetzens
Mit Übersetzenden von Trash Goblin, The Killing Stone & Cropbdeck.
Moderiert von Dom Schott.
Beginn 19 Uhr, School for Games, Berlin & live auf Twitch!

0158

Reposted by GabyG

Dawnlight🌞Neni / ART COMMISSIONS OPEN!! @nenilein.com · 09/09/2026

Fun fact: "Reviewing an AI made translation" is more work for translators than just translating it themselves, because AI translations do not pass the sniff test beyond the most superficial. It's a loophole companies use as an excuse to underpay translators, and nothing else.

3439621817

Reposted by GabyG

AVÜ @avue.bsky.social · 26/07/2026

Neu auf dem AVÜ-Blog! Ein Gespräch mit unserer ehemaligen 1. Vorsitzenden Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social über Brückenübersetzung/pivot translation in der OmU-Untertitelung. #AufEinenKaffee #HumansNotMachines

1115

Reposted by GabyG

AVÜ @avue.bsky.social · 20/07/2026

🚨Save the Date für das diesjährige AVÜ-Event am Internationalen Tag des Übersetzens! "Wort - Spiele" - 30.09., 19:00, S4G School for Games, Berlin. Videospielübersetzer*innen des AVÜ berichten über ihre Arbeit: Wie werden Games übersetzt? Zockt man dabei auch? Was muss man dafür alles können? 1/4

Save the date
30.09.2026
WORT + SPIELE - Spielung zum Welttag des Übersetzens
Mit den Übersetzenden von Trash Goblin, The Killing Stone & Cropdeck.
Moderiert von Dom Schott.
Beginn 19 Uhr, School for Games, Berlin & live auf Twitch!
Ab 16 Jahren.
Präsentiert vom AVÜ

1199

Reposted by GabyG

AVÜ @avue.bsky.social · 10/07/2026

We can only concur. You cannot survive on low rates. In order to make ends meet, you will have to take on more and more projects in very little time, resulting in low quality work and burnout. We've seen it all before. Shitty rates can only be fought against in solidarity so #SayNoToLowRates✊

0178

Reposted by GabyG

PRO ASYL @proasyl.de · 06/07/2026

Das Informationsfreiheitsgesetz (IFG) ermöglicht es allen, staatliche Informationen anzufragen und Behörden zu kontrollieren. Genau dieses Recht soll jetzt massiv eingeschränkt werden.

23615

Reposted by GabyG

PRO ASYL @proasyl.de · 08/07/2026

Menschenrechte sind universell. Sie gelten für alle Menschen – unabhängig von Herkunft oder Pass. Doch gerade die Rechte von Geflüchteten werden immer weiter eingeschränkt: durch Abschottung, Pushbacks und GEAS. Dabei geht es nicht nur um Asylpolitik. Es geht um Würde, Schutz und gleiche Rechte.

11810

Reposted by GabyG

PRO ASYL @proasyl.de · 30/06/2026

Anne van Dam steht vor Gericht – für die Rettung von 166 Geflüchteten. Deshalb drohen Anne nun bis zu 20 Jahre Haft. Diese Kriminalisierung ist für die Menschen, die @seawatchcrew rettet, alltägliche Realität – nur ohne Anwält*innen und ohne Öffentlichkeit.

13122

Reposted by GabyG

AVÜ @avue.bsky.social · 24/06/2026

That's what we call a smart way to be cost-effective: instead of getting fooled by the AI hype & thereby opting for less quality, cut out the (often various!) middlemen.💡 There's lots of great AV translators around for all kind of language pairs. They're not hard to find! Ask the AV associations!

0165

Reposted by GabyG

PRO ASYL @proasyl.de · 19/06/2026

Anlässlich von 75 Jahre Genfer Flüchtlingskonvention wollen wir am Internationalen Tag des Flüchtlings darüber reden und entwickeln mit unserem Memorandum konkrete Impulse und eine gesellschaftliche Vision: fluechtlingsschutz.de

01910

Reposted by GabyG

PRO ASYL @proasyl.de · 19/06/2026

275 Organisationen rufen zum Umdenken im Flüchtlingsschutz auf! Flucht und Migration werden aktuell zu Wahlkampfzwecken instrumentalisiert, Geflüchtete als Gefahr für Sicherheit und Wohlstand dargestellt. Sie werden kriminalisiert und entrechtet. Wir sagen: Es geht auch anders!

26728

Reposted by GabyG

PRO ASYL @proasyl.de · 20/06/2026

HEUTE ist #Weltflüchtlingstag. Und während Millionen Menschen auf der Flucht sind, tun wir hierzulande so, als würde es sich nicht um Menschen handeln. Sondern um Probleme. Die man abwehren muss. Wir ändern das in einem breiten Bündnis: fluechtlingsschutz.de

26931

Reposted by GabyG

Yaa Lisa @yaalisa-ffm.bsky.social · 11/06/2026

GEAS tritt morgen in Kraft @proasyl.de hat dazu eine Broschüre gemacht, die den Irrsinn verdeutlicht

Flyertext (Achtung, Fortsetzung im 2. Bild, Platz hat nicht gereicht)

DAS EU-LAND-DER-NICHTEINREISE

Inkl. Unterbringung in unseren Resorts

Ist es Traum? Oder ist es Wirklichkeit?

Fantastisch! Sie sind im EU-Land-der-Nichteinreise angekommen! Aber wie der Name schon sagt: Sie gelten als nicht eingereist. Dieses einzigartige Erlebnis wird mit GEAS-Reisen ab dem 12.06.2026 für Schutzsuchende Wirklichkeit. Mit der einzigartigen »Fiktion der Nichteinreise« kommt eine ganz neue Erfahrung auf Sie zu - ob Einzelreisende oder Familien, ob Erwachsene oder Kinder.

Erstaunlich: Sie sind nicht eingereist. Aber Sie werden eingesperrt!

Im EU-Land-der-Nichteinreise ist Unmögliches möglich! Die EU-Behörden behaupten zwar, Sie seien nicht eingereist - sperren Sie aber trotzdem ein. Zum Beispiel, wenn Sie aus einem Fluchtland mit einer niedrigen Schutzquote kommen. Oder wenn Sie lhre Papiere verloren haben. Oder wenn Sie vorher durch einen sogenannten sicheren Drittstaat gereist sind. Oder auch, wenn gerade etwas mehr Einreisende ankommen. Das Einsperren dauert bis zu 12 Wochen.

Bemerkenswert: Sie durchlaufen ein Verfahren, obwohl Sie nicht anwesend sind!

Ob Screening, Grenzverfahren oder Rückkehrgrenzverfahren - für alle Schritte, die aufgrund Ihrer Ankunft im EU-Land-der-Nichteinreise durchgeführt werden, gilt, dass Sie nicht da sind. Deswegen haben Sie auch kein Recht, sich innerhalb der EU frei zu bewegen. Und da auch einige Ihrer Rechte nicht mit Ihnen eingereist sind, haben Sie auch keinen Zugang zu effektivem Rechtsschutz.

Sensationell: Ihre Nichteinreise kann trotzdem zu einer Ausreise führen!

Nachdem Sie nun das fabelhafte EU Land-der-Nichteinreise schon etwas kennengelernt haben, dürfte es Sie nicht wundern, dass Ausreisen unbedingt vorgesehen sind. Ihrer Anwesenheit steht übrigens nach wie vor die Behauptung Ihrer Abwesenheit entgegen. Deswegen bleiben auch keine offenen rechtlichen Fragen zurück, wenn Sie das Land verlassen.

Bevorzugte Ausreiseziele sind "siche…

Letzter Auschnitt Flyer / Fortsetzung ALT-Text:

Sensationell: Ihre Nichteinreise kann trotzdem zu einer Ausreise führen!

Nachdem Sie nun das fabelhafte EU Land-der-Nichteinreise schon etwas kennengelernt haben, dürfte es Sie nicht wundern, dass Ausreisen unbedingt vorgesehen sind. Ihrer Anwesenheit steht übrigens nach wie vor die Behauptung Ihrer Abwesenheit entgegen. Deswegen bleiben auch keine offenen rechtlichen Fragen zurück, wenn Sie das Land verlassen.

Bevorzugte Ausreiseziele sind "sichere Drittstaaten". Sie ahnen es schon: In diesen Staaten sind Sie besonders sicher, obwohl Sie dort nicht sicher sind. Das EU-Land-der-Nichteinreise unterhält mit diesen nicht sicheren "sicheren Drittstaaten" besondere. Beziehungen, um Ihre ungehinderte Ausreise zu garantieren.

Für weitergehende Fragen zur Reiseplanung wenden Sie sich bitte an:

GEAS-Reisen
12345 Dobrindtshausen
Platz der abwesenden Menschenrechte 1

01912

Reposted by GabyG

PRO ASYL @proasyl.de · 12/06/2026

Wo Grund- und Menschenrechte an den Außengrenzen, in Grenzverfahren und in den neuen haftähnlichen Lagern verletzt werden, werden wir gemeinsam mit den Betroffenen für Gerechtigkeit streiten! www.proasyl.de/pressemittei...

1389

Reposted by GabyG

PRO ASYL @proasyl.de · 12/06/2026

Seit heute gilt #GEAS – auch in Deutschland. Für uns ist klar: Der Kampf für die Rechte von Geflüchteten geht weiter! (1/2)

18231

Reposted by GabyG

PRO ASYL @proasyl.de · 12/06/2026

...wir werden dagegen juristisch vorgehen. Alle Infos: proasyl.de/geas

0214

Reposted by GabyG

PRO ASYL @proasyl.de · 12/06/2026

#GEAS ist seit heute in Kraft. Und es hat eine fantastische Neuerung für alle: Mit der „Fiktion der Nichteinreise“ werden Menschen, die physisch vor Ort sind einfach als „nicht eingereist“ betrachtet. Schon Horst Seehofer hatte diese tolle Idee, die EU setzt es jetzt um...

23215

Reposted by GabyG

PRO ASYL @proasyl.de · 09/06/2026

Der abgesagte Abschiebeflug nach Kabul zeigt, wie gefährlich der derzeitige Kurs der Bundesregierung ist.

12813

Reposted by GabyG

Sarah Bosetti @sarahbosetti.de · 31/05/2026

Heute Abend um 21 Uhr läuft auf 3sat die neue Folge von BOSETTI LATE NIGHT! Und falls Ihr nicht so lange warten wollt, könnt Ihr sie schon jetzt in der Mediathek schauen: www.3sat.de/kabarett/bos...

3sat.de

Wie Timmy der Buckelwal die Welt gerettet hat

Sarah Bosetti spricht mit Eckart von Hirschhausen, Marc-Uwe Kling, Luisa Neubauer, Collien Fernandes, Kevin Kühnert, Raúl Krauthausen, Checker Tobi, Maren Urner, Tupoka Ogette und Matthias Renger.

1624252

Reposted by GabyG

AVÜ @avue.bsky.social · 30/05/2026

Deutsche Untertitel der Videos von unseren Mitgliedern Gaby Gehlen und Sonja Majumder! 😀 #HumansNotMachines

0101

Reposted by GabyG

AVÜ @avue.bsky.social · 29/05/2026

Heute in der Kunstsammlung NRW in Düsseldorf: Vernissage der Ausstellung "Jon Rafman - Main Stream Media". OmU-Untertitel Englisch > Deutsch der Videos von unseren Mitgliedern Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social & Sonja Majumder! #NameYourSubtitler #HumansNotMachines www.kunstsammlung.de/de/exhibitio...

091

Reposted by GabyG

AVÜ @avue.bsky.social · 28/05/2026

Derzeit auf blutv bzw. HBOMax: Staffel 1 und 3 der Serie "Ilk ve Son" / "Was bleibt - Zwei Zeiten einer Liebe". Übersetzung Türkisch > Deutsch für Synchron sowie OmU-Untertitel von unseren Mitgliedern Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social und Melike Bayar! #NameYourAVTranslator #HumansNotMachines

0102

Reposted by GabyG

AVÜ @avue.bsky.social · 06/05/2026

Johanna Czerny, 1. Vorsitzende des AVÜ: „Wir lehnen jegliche unvergütete und ungenehmigte Nutzung urheberrechtlich geschützter Leistungen für KI-Training ab und fordern einen transparenten, politisch regulierten Umgang mit der Verwertung unserer kreativen Arbeit.“ #HumansNotMachines

Streamingplattform lässt sich Rechte zum KI-Training auch von Übersetzer*innen einräumen
Als erste Streamingplattform verlangt Netflix von an deutschen Synchronfassungen Beteiligten die Unterschrift unter einen Vertrag, der dem Konzern die Rechte zum KI-Training einräumt. Ein neues Rechtsgutachten legt offen: Der Vertrag ist zwar auf Synchronschauspieler*innen zugeschnitten, bindet aber auch audiovisuelle Übersetzer*innen. Schutzregelungen sieht er für sie jedoch keine vor. Auch eine separate Vergütung der Rechte zum KI-Training ist ncht vorgesehen.
Berlin, 6. Mai 2026

12414

Reposted by GabyG

AVÜ @avue.bsky.social · 25/03/2026

Übersetzung Yörük-Türkisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Nadine Püschel, OmU-Untertitel von unserem Mitglied Annika Vieweg!😀 #HumansNotMachines

052

Reposted by GabyG

AVÜ @avue.bsky.social · 25/03/2026

Ab heute auf Amazon Prime: Die Miniserie „Bait“ von und mit Riz Ahmed. Übersetzung Englisch/Urdu > Deutsch für die Synchro von unserem Mitglied Sonja Majumder! #NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines

083

Reposted by GabyG

AVÜ @avue.bsky.social · 15/02/2026

Happy Birthday AVÜ!🥰🥂 #joinyourlocalAVTassociation

2112

Reposted by GabyG

AVÜ @avue.bsky.social · 13/01/2026

Neu auf Netflix: "People we meet on Vacation" von Brett Haley (USA 2026). Übersetzung Englisch > Deutsch für die Synchron von unserem Mitglied Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social ! #nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator

Emily Bader & Tom Blyth
People we meet on vacation - when tour best friend is actually your soulmate. Only on Netflix / January 9

0131

Reposted by GabyG

AVÜ @avue.bsky.social · 04/01/2026

Das #Lieblingsprojekt2025 von Sonja Majumder war die Untertitelung (Englisch>Deutsch) des Kurz-Experimentalfilms "A Wideness, Opening and Closing" von Maria Mayland: „Die Zeiten sind für audiovisuelle Übersetzer*innen gerade wirklich nicht die besten: Zukunftsängste galore 1/3

1166

Reposted by GabyG

AVÜ @avue.bsky.social · 04/01/2026

dank stagnierender/sinkender Honorare, KI-Hype und einer zunehmenden Geringachtung unserer Expertise. Eine so wertschätzende und konstruktive Zusammenarbeit auf Augenhöhe, wie das mit Maria der Fall war - und dann noch an einem so interessanten Projekt! - ruft einem wieder in Erinnerung, 2/3

1112

Reposted by GabyG

AVÜ @avue.bsky.social · 04/01/2026

warum man diesen Beruf so liebt und warum es sich lohnt, für ihn zu kämpfen. Die Arbeit an ihrem Film war wie ein Energieschub - eine große Freude. Lang lebe die "Humanübersetzung"!" 3/3 #loveyoursubtitler #HumansNotMachines

0102

Reposted by GabyG

AVÜ @avue.bsky.social · 03/01/2026

Das #Lieblingsprojekt2025 von Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social war "Monk in Pieces" von Billy Shebar: "Der Film hatte am 21. August in Deutschland Kinostart. Ich habe dafür die deutschen Untertitel erstellt. Ich mochte das Projekt nicht zuletzt, 1/3

1174

Reposted by GabyG

AVÜ @avue.bsky.social · 03/01/2026

weil es dem Publikum - und auch mir - eine eher sperrige und unkonventionelle Künstlerin nahebringt, die sich mithilfe ihrer Kunst und gegen viele Widerstände einen Platz im Leben erkämpft und in ihrer aktiven Zeit vielen internationalen Künstler*innen ein Zuhause geboten hat. 2/3

1122

Reposted by GabyG

AVÜ @avue.bsky.social · 03/01/2026

Immer wieder Einblicke in Themen zu bekommen, über die man vorher nicht viel wusste, oder Menschen kennenzulernen, die einen inspirieren, ist etwas, das ich an unserem Beruf sehr liebe. 3/3 #loveyoursubtitler #HumansNotMachines

0122

Reposted by GabyG

Carol O'Sullivan @carolosullivan.bsky.social · 26/12/2025

Fascinating clip from BBC film critic Barry Norman about film subtitling in late 1980s 🙂 Maybe of interest to friends like @pizzaroquette.bsky.social & @subtleuk.bsky.social, @atrae.bsky.social, @ata-avd.bsky.social, @avue.bsky.social? www.youtube.com/watch?v=GEuv... #filmtranslationhistory

youtube.com

Film 89 on Subtitling Films

YouTube video by VHS Video vault

7149

Reposted by GabyG

AVÜ @avue.bsky.social · 23/12/2025

Frohe Weihnachten und schöne, erholsame Feiertage ohne Arbeit oder Abgabestress an all unsere Mitglieder, Kollegys und friends! Merry Christmas and happy work-free holidays to all our members, colleagues and friends!

Bläuliche Hintergrund mit vielen sich spiegelnden Lichtern. Darauf mit schwarzer Schrift: Frohe Festtage!

0123

Reposted by GabyG

AVÜ @avue.bsky.social · 16/11/2025

EXCLUSIVE!! AVÜ attacked by giant grasshopper!!😱

Ein überdimensionales Grashüpfer-Monster attackiert in einer Steinlandlandschaft eine größere Gruppe von audiovisuellen Übersetzer*innen

152

Reposted by GabyG

AVÜ @avue.bsky.social · 06/11/2025

Deutsche Untertitel von unseren Mitgliedern Gaby Gehlen @gabyg und Anna Foltanska! 😀

091

Reposted by GabyG

AVÜ @avue.bsky.social · 30/10/2025

Die Französischen Filmttage Tübingen/Stuttgart zeigen heute: „Laurent dans le vent“ von Mattéo Eustachon, Léo Couture & Anton Balekdjian (Frankreich 2025). OmU-Untertitel Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

091

Reposted by GabyG

AVÜ @avue.bsky.social · 14/10/2025

Das Metropolis-Kino in Hamburg zeigte gestern: "Little Fugitive" von Morris Engel, Ray Ashley & Ruth Orkin (USA 1953). Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social! Nächste Vorstellung am 25.10. 📆 #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

061

Reposted by GabyG

AVÜ @avue.bsky.social · 06/10/2025

Heute Abend auf @artede.bsky.social und bereits in der Mediathek: "EO" von Jerzy Skolimowski (Italien/Polen 2022). OmU-Untertitel Englisch/Französisch/Italienisch > Deutsch bzw. Polnisch > Deutsch von unseren Mitgliedern Gaby Gehlen bzw. Anna Foltanska! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

arte.tv

EO - Film in voller Länge | ARTE

Der Esel Eo ist ein Zirkustier in Polen und unterstützt die Artistin Kasandra bei ihren Übungen. Sie ist die Einzige, die dem Tier Liebe schenkt. Doch als er eines Tages zwangsbeschlagnahmt wird, weil...

0103

Reposted by GabyG

AVÜ @avue.bsky.social · 06/10/2025

Heute Nacht auf arte @artede.bsky.social und schon in der Mediathek: "Rückkehr nach Seoul" von Davy Chou (Belgien/Frankreich/D 2022). OmU-Untertitel Englisch/Französisch > Deutsch bzw. Koreanisch > Deutsch von unseren Mitgliedern Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social bzw. Louena Orbista! #nameyoursubtitler

arte.tv

Rückkehr nach Seoul - Film in voller Länge | ARTE

Die 25-jährige Frédérique wurde als Kleinkind aus Südkorea adoptiert. Während einer Asienreise verschlägt es sie in ihr Geburtsland, wo sie Kontakt zu ihrem leiblichen Vater aufnehmen kann. Es beginnt...

0102

Reposted by GabyG

AVÜ @avue.bsky.social · 06/10/2025

Deutsche Untertitel von unseren Mitgliedern Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social und Anna Foltanska!😀

071

Reposted by GabyG

AVÜ @avue.bsky.social · 01/10/2025

Ein tolles, spannendes Synchro-Panel war das gestern in Berlin! Danke an Anja Truong @bug-enthusiast7.bsky.social, Änne Troester, Cosima Ertl und Katrin Meyberg für die Einblicke, Einschätzungen, Ausblicke und Anekdoten und an Bettina Arlt für die Moderation! #loveyourHumanTranslator

0126

Reposted by GabyG

AVÜ @avue.bsky.social · 30/09/2025

Today's the day! Podiumsdiskussion zum Thema "Filmübersetzung und Synchronisation" mit Anja Truong @bug-enthusiast7.bsky.social, Änne Troester, Cosima Ertl @cosimaertl.bsky.social & Katrin Meyberg! Happy International Translation Day, everyone!🥳 #InternationalTranslationDay #AVT #dubbing

083

Reposted by GabyG

AVÜ @avue.bsky.social · 25/09/2025

📢 Synchroninteressierte aufgepasst! 30.09., 19:30, Regenbogenfabrik Berlin: AVÜ-Panel zum Thema „Filmübersetzung und Synchronisation“. Eintritt ist frei! Link zur freiwilligen Anmeldung (wegen Bestuhlung und so): filmuebersetzen.de/aktuelles/te... Spread the word! 😀 #HumansNotMachines

Podiumsdiskussion am Internationalen Tag der Übersetzung, 30.09.25
Filmübersetzung und Synchronisation
19:30 Uhr (Einlass 19:00), Regenbogenfabrik Berlin, Lausitzer Str. 21 a.
Eintritt frei!
AVÜ - Die audiovisuellen Übersetzer*innen

Worum geht's?
Im Fokus: der Text.
Wie entsteht eine Synchronisation? Der Prozess des Synchronisierens von der Übersetzung über das Dialogbuch bis hin zu den Sprachaufnahmen.
Welche Bedeutung hat die Übersetzung im Bereich der Synchronisation?
Künstliche Intelligenz und Versuche, traditionelle Arbeitsweisen zu ersetzen: Wie sieht die Zukunft der Synchronisation aus?

Unsere Panelistinnen:
Andrea Kirchhartz - Filmübersetzerin (Französisch, Englisch, Italienisch)
Anja Truong - Filmübersetzerin (Japanisch, Chinesisch)
Änne Troester - Dialogbuchautorin, Vorstandsmitglied des Synchronverbands - die Gilde
Cosima Ertl - Synchronsprecherin, ehemalige Filmübersetzerin
Katrin Meyberg - Filmübersetzerin (Chinesisch, Englisch, Französisch)
Moderation: Bettina Arlt - Filmübersetzerin (Englisch, Französisch), 2. Vorsitzende des AVÜ

0139

Reposted by GabyG

AVÜ @avue.bsky.social · 23/09/2025

In einer Woche ist es soweit! AVÜ-Panel am Internationalen Übersetzungstag zum Thema „Filmübersetzung und Synchronisation“. 19:30 Uhr, Regenbogenfabrik, Berlin. Eintritt ist frei! Wir freuen uns über eine freiwillige Anmeldung unter: filmuebersetzen.de/aktuelles/te... Oder kommt einfach so vorbei.😀

Podiumsdiskussion am Internationalen Tag der Übersetzung, 30.09.24
Filmübersetzung und Synchronisation
19:30 Uhr (Einlass 19:00), Regenbogenfabrik Berlin, Lausitzer Str. 21 a.
Eintritt frei!

Unsere Panelistinnen:
Andrea Kirchhartz - Filmübersetzerin (Französisch, Italienisch, Englisch)
Anja Truong - Filmübersetzerin (Japanisch, Chinesisch)
Änne Troester - Dialogbuchautorin, Vorstandmitglied des Synchronverbands - Die Gilde
Cosima Ertl - Synchronsprecherin, ehemalige Filmübersetzerin
Katrin Meyberg - Filmübersetzerin (Chinesisch, Englisch, Französisch)
Moderation:L Bettina Artl - Filmübersetzerin (Englisch, Französisch), 1. Vorsitzende des AVÜ

0114

Reposted by GabyG

AVÜ @avue.bsky.social · 20/09/2025

Neu auf Netflix: Die indische Serie "The Ba***ds of Bollywood" von Aryan Khan (Indien 2025). Übersetzung Hindi > Deutsch für die Synchro von unseren Mitgliedern Sonja Majumder & Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social! #NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator

Das Plakat von "The Ba***ds of Bollywood"

1111

Reposted by GabyG

AVÜ @avue.bsky.social · 26/08/2025

Deutsche Untertitel von unserem Mitglied Gaby Gehlen!😀

081

Reposted by GabyG

AVÜ @avue.bsky.social · 21/08/2025

Ab heute im Kino: "Monk in Pieces" von Billy Shebar (USA/D/F 2025). OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

061

Reposted by GabyG

AVÜ @avue.bsky.social · 21/08/2025

Ab heute auf Netflix: Die britische Miniserie "Hostage". Übersetzung Englisch/Französisch > Deutsch für die Synchro von unserem Mitglied Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social! #nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator

061