iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Flavie Épié

CECILLE @cecille-ulille.bsky.social · 19/06/2026

[YOUTUBE] « Irish Thursdays / Aire Irlande » 2025-2026 @erin-paris3.bsky.social / CECILLE Org. Géraldine Vaughan, Carle Bonafous-Murat et Marion Naugrette-Fournier @IRISHTHURSDAYAIREIRLANDESEM Parmi les intervenant.es, Sylvain Tondeur, @flavieepie.bsky.social et Géraldine Vaughon sont au CECILLE

011

Reposted by Flavie Épié

British Association for Modernist Studies (BAMS) @modernistudies.bsky.social · 16/06/2026

Wishing everyone a very happy Bloomsday! Rejoyce!

James Joyce, wearing a hat and glasses, next to the blue front cover of Ulysses.

1339

Reposted by Flavie Épié

Éditions Les Belles Lettres @lesbelleslettres.bsky.social · 11/06/2026

Les éditions Les Belles Lettres & Tschann Libraire ont la joie d’accueillir VENDREDI 12 JUIN 2026 à 19H MICHELA et MICHEL GRIBINSKI qui publient une nouvelle traduction bilingue d'ULYSSE de James Joyce Lecture et débat suivi d’un verre de l’amitié : tschannlibraire.fr/evenement/ul...

022

Reposted by Flavie Épié

Rudy Loock @rudyloock.bsky.social · 01/06/2026

#Webinaire Dans le cadre du webinaire #TRAiL (TRAnslation in Lille) @univlille.bsky.social, nous avons le plaisir d'accueillir le vendredi 12 juin (12h30-14h CET) Julian Zapata de l'Université de Toronto. Le webinaire est ouvert à tou(te)s.

Nous avons le plaisir de vous annoncer la prochaine et dernière séance de l'année universitaire du webinaire TRAiL (Translation in Lille), qui aura lieu le vendredi 12 juin de 12h30 à 14h en distanciel. Nous aurons le plaisir d'accueillir Julián Zapata de la Toronto Metropolitan University pour une communication intitulée "Apprendre et enseigner à raisonner en traduction professionnelle : est-ce encore pertinent ?".

001

Flavie Épié @flavieepie.bsky.social · 17/04/2026

This just in—a new French #translation of #JamesJoyce 's #Ulysses by Michel and Michela Gribinski, to be published by Les Belles Lettres (bilingual edition) in the very near future 😮 x.com/flr_louis/st...

342

Flavie Épié @flavieepie.bsky.social · 30/01/2026

📆 J'ai l'honneur d'intervenir dans le cadre du séminaire Irish Thursdays (@cecille-ulille.bsky.social ; ERIN / @tract-sorbonnenouv.bsky.social) jeudi prochain. On parlera #JamesJoyce, #critiquegénétique et #archivesdetraducteurs. Accessible en ligne également, voir le fil ⬇️

142

Reposted by Flavie Épié

CECILLE @cecille-ulille.bsky.social · 21/01/2026

[RAPPEL] C'est demain !

001

Reposted by Flavie Épié

CECILLE @cecille-ulille.bsky.social · 20/01/2026

[JE] "Imaginaire(s) en traduction" 23.01.26 / MdR salle F0.15 La première journée du séminaire doctoral interdisciplinaire se tiendra le 23 janvier à @univlille.bsky.social, intitulée : "Langues imaginaires et imaginaires des langues en traduction". Plus d'infos ci-dessous. Lien zoom sur demande.

cecille.univ-lille.fr

Journée d'Études "Langues imaginaires et traduction"

Le 23 janvier 2026. Maison de la recherche - Campus du Pont-de-Bois à Villeneuve D'Ascq

101

Reposted by Flavie Épié

Rudy Loock @rudyloock.bsky.social · 12/12/2025

Ouverture des inscriptions pour la journée d'études #TQ2026 Traduction & Qualité 2026 : Comment rester créatif face à la machine ?, vendredi 30 janvier 2026 @flcs-ulille.bsky.social Descriptif complet, programme provisoire, inscriptions (jusqu'au 16/01) : tq2026.sciencesconf.org

Affiche de la journée TQ2026, avec toutes les informations également disponibles sur https://tq2026.sciencesconf.org/

011

Reposted by Flavie Épié

CECILLE @cecille-ulille.bsky.social · 15/12/2025

[SEM] "Joyce and the 'Easiest Prejudice" 16.12.25 17h30-19h La prochaine séance du séminaire de recherche de l'Aire Irlande en common avec les Irish Thursdays aura exceptionnellement lieu ce mardi. Présentation par Valérie Bénéjam de l'Université de Nantes. @sorbonne-universite.fr

111

Reposted by Flavie Épié

CECILLE @cecille-ulille.bsky.social · 14/11/2025

[CONF/AT] Du 18.11.25 au 4.12.25 la Faculté des Langues, Cultures et Sociétés accueillera Carolyn Shread, professeure en traduction, traductologie et études francophones et antillaises à Mount Holyoke College et Smith College (USA). Vous pourrez la rencontrer lors de 2 conférences et 3 ateliers.

112

Reposted by Flavie Épié

Rudy Loock @rudyloock.bsky.social · 10/09/2025

Les deux formations en #traduction de la @flcs-ulille.bsky.social @univlille.bsky.social célébreront la Journée mondiale de la traduction (#JMT2025) le vendredi 3 octobre 🥳 Aucune inscription en amont n'est nécessaire.

👉 9h-12h : intervention de la Délégation Nord de la Société française des traducteurs
👉 13h30-15h : double conférence par deux professionnel(le)s du secteur, Josée Kamoun (traductrice littéraire) et Idriss Chaplain (traducteur spécialisé dans le domaine du sport)
👉 15h-17h : ateliers masterclass (réservés aux étudiant(e)s de M1 des deux formations)

033

Flavie Épié @flavieepie.bsky.social · 23/07/2025

I'm very happy to have contributed a paper to the 25th issue of Genetic Joyce Studies! Click to learn more about the role played by the #translation of "Telemachus" in the geneses of the French versions of #JamesJoyce 's #Ulysses 📖 www.geneticjoycestudies.org#currentissue

geneticjoycestudies.org

Genetic Joyce Studies

030

Reposted by Flavie Épié

Sam Slote @samslote.bsky.social · 21/11/2024

The ‘translation’ of Ulysses by Aldo Merce simply eliminates all the text of Ulysses and except for the passages in Italian.

1329

Reposted by Flavie Épié

CECILLE @cecille-ulille.bsky.social · 07/07/2025

Le CECILLE est heureux d'accueillir de nouveaux membres titulaires: - Guoqiang Li, PR Langue, culture et société chinoises - @flavieepie.bsky.social, MCF Anglais Traduction - Marion Marchet, MCF Anglais, cultures et sociétés des Etats-Unis

141

Flavie Épié @flavieepie.bsky.social · 23/06/2025

Les résultats officiels sont enfin là — très fière et heureuse de rejoindre l'équipe du Département LEA de la @flcs-ulille.bsky.social et les rangs du @cecille-ulille.bsky.social à la rentrée prochaine en tant que maîtresse de conférences en études anglophones ! 🥳

160

Reposted by Flavie Épié

Claire Placial @claireplacial.bsky.social · 23/06/2025

Qu'est-ce qui est évident dans mon champ mais étonne les extérieurs? La "bonne" traduction on ne sait pas ce que c'est. Une traduction "fidèle", ça ne veut rien dire. Fidèle à quoi? le mot-à-mot? l'effet? les intentions de l'auteur? le texte? la langue de départ? le "génie de la langue" d'arrivée?

2506

Reposted by Flavie Épié

Georgina Nugent @georginanugent.bsky.social · 18/06/2025

CFP: James Joyce in Relation: Gender, Labour, Legacy, a special issue of Feminist Modernist Studies, guest edited by Ronan Crowley & myself. Please take a look at the CFP and send your proposals our way. Proposals from non-Joyceans are ESPECIALLY welcome: think.taylorandfrancis.com/special_issu...

think.taylorandfrancis.com

James Joyce in relation: Gender, labour, legacy

01312

Flavie Épié @flavieepie.bsky.social · 09/06/2025

This #modwrite I am putting together my paper for the upcoming "Joyce in Paris" colloquium and trying to map the activities of the French translators of #JamesJoyce 's #Ulysses 📘 www.joyceinparis.com

joyceinparis.com

Joyce in Paris: a Colloquium 2025

Greetings! We are delighted to announce Joyce in Paris: a Colloquium, taking place on Saturday, June 14, 2025

171

Flavie Épié @flavieepie.bsky.social · 01/06/2025

I'm very happy to see my article on Joycean Scholarship & the French translations of #Ulysses published in the new issue of the Romanic Review dedicated to "Joyce and and the Romanic World" (ed. J. Valente), and in such good company! #JamesJoyce #JoyceStudies 📖 read.dukeupress.edu/romanic-revi...

read.dukeupress.edu

Volume 116 Issue 1 | Romanic Review | Duke University Press

193

Flavie Épié @flavieepie.bsky.social · 18/03/2025

Me voilà qualifiée aux fonctions de maître de conférences (section 11) ! Un beau cadeau le jour de mes 35 ans 🥳

050

Reposted by Flavie Épié

Sam Slote @samslote.bsky.social · 27/11/2024

Marcelo Zabaloy's 2022 Spanish lipogram translation of Ulysses – Ulysses minus the letter a (sin a).

The cover of Zabaloy's Spanish lipogram translation of Ulysses

The opening paragraphs of Ulysses in Spanish - sin a

2125

Reposted by Flavie Épié

Laélia Véron @laeliaveron.bsky.social · 25/11/2024

Nous organisons,avec C. Cini et S. de Balsi la première JE internationale (que je sache!) consacrée à la traduction du style d'Ernaux. Passer par la traduction, c'est une manière très intéressante de cerner les particularités et les difficultés d'un style www.fabula.org/actualites/1...

fabula.org

Traduire Annie Ernaux. Perspectives socio-stylistiques

« Traduire Annie Ernaux, c’était stimulant mais pas facile. Elle a un style très spécial. Quand on dit qu’elle écrit simplement, ce n’est pas vrai. Ce n’est pas plat ». C’est ainsi que le traducteur.....

2224

Flavie Épié @flavieepie.bsky.social · 21/11/2024

#helloesr #helloen 👋🏻 J’ai défendu ma thèse de doctorat consacrée aux traductions françaises de l’Ulysse de Joyce et à leur genèse en juin dernier. Ces jours-ci, je suis prof agrégée d’anglais en lycée à Lens, et j’enseigne #traduction et #traductologie à l’Université de Lille.

0152

Reposted by Flavie Épié

Sam Slote @samslote.bsky.social · 15/11/2024

Very good new article in James Joyce Online Notes by @flavieepie.bsky.social and Eamonn Finn that uses multiple paths to elucidate a forgotten piece of Dublin slang used in Ulysses, 'Going the two days' (U 8.318): www.jjon.org/joyce-s-envi...

jjon.org

JJON - Two days

Two days at the races?

1143

Reposted by Flavie Épié

Sam Slote @samslote.bsky.social · 10/11/2024

go.bsky.app/KWea73U

63715