Jusqu’ici, l’usage de l’intelligence artificielle générative était « vivement déconseillé » sur Wikipédia en français pour l’écriture d’articles. Elle emboîte désormais le pas à Wikipédia en anglais, qui l’interdit depuis mars.

TRIBUNE. L’historien Christian Henriot estime, dans une tribune au « Monde », que l’enjeu principal n’est pas de défendre un édifice en ruine, mais d’assumer la mutation en cours, et que seules les in...

Why AI companies are so fond of the prefix ‘co’.

#IA et #PropriétéIntellectuelle (suite, suite, suite, suite…) Depuis fin juillet, Google propose en France ses fameux « AI overviews ». Les médias français tirent la sonnette d’alarme : https://lnkd....

Alors que la préfecture des Pyrénées-Atlantiques demande la suspension des délibérations de Bayonne et de Sare reconnaissant les langues basque et gasconne, ce recours trouve un écho en Corse.

Alt: Dexter Idk

En ajoutant les Aperçus IA, Google ajoute de l’intelligence artificielle comme première réponse à certaines interrogations depuis son moteur de recherche. Découvrez comment vous en débarrasser sur nav...

Les tics de langage de l'intelligence artificielle colonisent nos écrits. Derrière ces formules creuses se cache l'appauvrissement systématique de la langue.

Discover an exciting academic career path as a Assistant Professor (Teaching Focussed - Translation and Multilingual Communication) (111755-0626) at jobs.ac.uk. Don't miss out on this job opportunity ...

Il n’y a pas que Microsoft Word, Excel et PowerPoint pour rédiger des documents texte, créer des tableurs et réaliser des présentations dignes de ce nom. Des suites bureautiques européennes tout aussi...

Séance du vendredi 12 juin 2026 de 12h30 à 14h en distanciel

Google is transforming Search from a list of links into an AI-powered experience filled with conversational answers, autonomous agents, and interactive interfaces — a shift that could further reduce t...

Princeton’s honor code was implemented in 1893 after students petitioned to get rid of exam proctors

Inventée de toutes pièces par des chercheurs suédois, la bixonimanie s'est retrouvée citée par des intelligences artificielles… puis dans de véritables articles scientifiques. Et ce, pendant plusieurs...

Besoin de nouvelles compétences, pression sur les prix, essor de la « postédition » : la percée de l’intelligence artificielle transforme le secteur de la traduction, et les cursus doivent s’adapter.

نقدّم، في هذا المقال، تقييماً نقديّاً لتكوين المترجمين في مجال تجميع المدوّنات الإلكترونية واستثمارها - ونقترح تسميتها بـ«قواعد البيانات اللسانية» - في الترجمة المتخصّصة. ونعير اهتمامنا بوجه خاص للمدوّنات أحادية اللغة في لغة الاختصاص، سواء من حيث المجال أم من حيث نوع النصّ، والتي يُعِدُّها الطلبة خصيصاً لهذا الغرض ويستثمرونها عبر أداة التوافق النصي (Concordancier) i، ضمن مشاريع ترجمة تُصنَّف في خانة ما يُعرف بـ «المُنجزة ذاتياً» (DIY – Do It Yourself). وانطلاقاً من نتائج بحوث ميدانية تتعلق بالكفاءات المكتسبة ومدى استخدام المدوّنات في الحياة المهنية، ومن واقع أن هذا الاستخدام ما زال بعيداً عن التعميم، نقدّم جملة من المقترحات الرامية إلى تحسين هذا النوع من التكوين، بإعادة النظر استراتيجياً في الطريقة التي يُقدَّم بها تعليم المدوّنات الإلكترونية، ضمن التكوين الجامعي لمهن الترجمة. وتستند هذه التأملات برمّتها إلى تجربة تعليمية امتدت لعشر سنوات خُصِّصت لتدريس أدوات المدوّنات (تجميعاً، واستثماراً، وتحليلاً) في إطار تكوين جامعي في الترجمة المتخصّصة.

Par Charlène Court, étudiante M1 TSM Vous avez déjà regardé une comédie étrangère et senti qu’une blague tombait à plat ? Ou encore une traduction d’un passage humoristique, en vous deman…

Par Stécy Jubert, étudiante M1 TSM, et Charlène Court, étudiante M1 TSM Cette neuvième édition du Skills Lab se clôture après une semaine et demie intense en émotion. Entre stress, pression, m…

T&R 9-Théorie et réalités en traduction et rédaction technique | La traduction et la rédaction : Rivages et balises / Translation at Sea

Il y a 3 semaines, OpenAI a lancé en toute discrétion ChatGPT Translate, en reprenant l'affichage simple et efficace des traducteurs en ligne les plus connus, avec en plus des options de personnalisat...

Sans prévenir, OpenAI a lancé le 15 janvier 2026 son outil de traduction maison, baptisé « ChatGPT Translate ». Déjà accessible, la fonctionnalité reste, à ce stade, très rudimentaire. Tandis que Chat...