Sign in

Fabio Regattin

@fabioregattin.bsky.social
459 followers 1.1K following 256 posts

Europeo, traduttore, sedicente traduttologo all'Università di Udine, talvolta brutti giochi di parole. / Européen, traducteur, soi-disant traductologue à l'Université d'Udine. Et les jeux de mots? Ben, y en a. people.uniud.it/page/fabio.regattin

PostsRepliesMedia
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · 23/09/2026
Petite histoire de rien du tout (1) J’étais – je suis, à vrai dire; et j’ai laissé ça de côté pour écrire ces quelques lignes – en train de lire un (bon) article pour en faire une expertise. Le texte se lit bien, est intéressant, m’apprend des choses.
100
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · 01/09/2026
[Vient de paraître] Un très beau numéro spécial d’Intralinea sur les discours autour de la traduction du texte de théâtre, dirigé par Jean-Paul Dufiet et Elisa Ravazzolo. J’y ai modestement contribué, mais c’est tout le numéro qu’il faut explorer ! www.intralinea.org/specials/tra...
intralinea.org
inTRAlinea. online translation journal > Special issue: Les discours autour de la traduction du texte de théâtre
000
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · 25/08/2026
Alle cene in cui ognuno porta qualcosa, Giorgia Meloni si presenta con due bottiglie di Guizza.
010
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · 15/07/2026
Vous aimez la mode. Vous aimez la traduction, aussi. Alors ce livre est pour vous: www.aracneeditrice.eu/it/pubblicaz...
aracneeditrice.eu
@racne – The Languages of Fashion – Les langues de la mode
In this book, fashion is explored “right down to the last seam”: not only as an aesthetic and economic phenomenon, but also as a complex semiotic system requiring specific writing, translation, and ad...
000
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · 08/06/2026
Anthony Pym est passé par Udine et, mine de rien, nous a déposé la belle conférence que voici. Elle a pour titre - assez alléchant, il faut le dire - "Rethinking translation ethics in an age of AI", et elle maintient ce qu'elle promet! www.youtube.com/watch?v=NKDx...
youtube.com
Rethinking translation ethics in an age of AI
YouTube video by Play Uniud
000
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · 04/06/2026
Comment ai-je compris qu'il me faut un p'tit séjour linguistique? Eh bien j'ai dit "je ne voulais pas risquer de PERDRE LE TRAIN" (perdre! Mon Dieu...) à la place de "rater le coche".
000
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · 25/05/2026
Comme quoi, il y a encore de la place pour les réviseurs/réviseuses... 🙂
000
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · 13/05/2026
Avevo adorato "La ricreazione è finita", di Dario Ferrari. Ho appena iniziato il suo nuovo "L'idiota di famiglia" e, o gioia, o gaudio, il protagonista è un traduttore e le prime due pagine sono dedicate alla sua avversione per i calchi. Sarà una lettura divertente!
100
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · 07/05/2026
Glané sur LinkedIn, mais tellement pertinent que j'ai eu envie de le reposter ici: "Si la machine fait 80% du travail et que je dois ensuite réviser 100% pour corriger le 20% qui reste, est-ce que j'ai gagné quelque chose?" (un @rudyloock.bsky.social apocryphe).
140
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · 01/05/2026
Lisant Kent Haruf. Un des rares écrivains qui ne m'ont jamais déçu. Chacun de ses livres est un baume pour l'âme.
000
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · 30/04/2026
Don’t miss one of the world’s leading translation scholars at the University of Udine: 🗓 May 22, 14:00–16:00 📍 Palazzo Antonini, Udine + Teams (goto.uniud.it/to/813) Anthony Pym, “Rethinking Translation Ethics in an Age of AI” A must for anyone interested in translation today!
010
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · 20/04/2026
Les ami.e.s, je suis totalement incapable de me passionner de poésie contemporaine, mais alors *totalement*. Faites-moi changer d'avis. Comment? Mais en me suggérant des lectures, évidemment!
200
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · 15/04/2026
Oh la belle initiative! Pour celleux qui traduiraient dans les directions EN>FR ou FR>EN, voici une belle manière de passer trois jours à Dublin cet été: www.ontraduitadublin2026.net
ontraduitadublin2026.net
Séminaire « On traduit à Dublin »
« On traduit à Dublin », c'est onze formateurs des deux côtés de l'Atlantique qui seront à votre disposition pour vous amener à perfectionner l’art de traduire. Un art basé sur les mots, mais axé sur ...
021
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · 12/04/2026
Oggi è un bel giorno per l'Europa. E quanto a iattura, Vance è il nuovo Salvini.
010
Reposted by Fabio Regattin
Redattologia e Traduttologia @redattologia.bsky.social · 22/03/2026
📢 Ricerca sulla percezione dell’IA da parte di traduttori e lettori 1️⃣ Questionario per traduttori professionisti tally.so/r/LZdVMO 2️⃣ Questionario per lettori di qualsiasi età tally.so/r/Gxr4LQ ⏱️ meno di 10 minuti 🔒 Tally.so è conforme al GDPR 🕵🏻‍♂️ 100% Anonimo ❔Domande? Scrivici redattologia@uniud.it
022
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · 30/03/2026
René Lemieux, Jean-Yves Le Disez : deux conférences sur la traduction et la traductologie @Uniud (en présentiel, Palazzo Antonini, et sur Teams) dans les semaines à venir. On vous attend, à Udine ou en ligne ! ⬇️⬇️ Voici les détails ⬇️⬇️
200
Reposted by Fabio Regattin
Aparna Nair @disabilitystor1.bsky.social · 16/03/2026
It is because I see the harm gAI use/misuse is doing to students in my classrooms that I am so critical of the enterprise. And Im not alone, either. futurism.com/artificial-i...
Working in the trenches, most professors, especially in the humanities, probably didn’t need formal research to tell them what those studies found, when they could easily intuit it by interacting with their pupils. Michael Clune, a literature professor and novelist, lamented to The Guardian that many students are now “incapable of reading and analyzing, synthesizing data, all kinds of skills.” Clune’s school, Ohio State University, recently required all students to enroll in “AI fluency” courses “across every major,” ostensibly to prepare them for a world that is dominated by the tech.

Clune was critical of the push. “No one knows what that means,” he told newspaper. “In my case, as a literature professor, these tools actually seem to mitigate against the educational goals I have for my students.”
821076
Reposted by Fabio Regattin
Fabio Chiusi @fabiochiusi.bsky.social · 15/03/2026
“The New York Times identified over 110 unique A.I.-generated images and videos from the past two weeks about the war in the Middle East. The fakes covered every aspect of the fighting” www.nytimes.com/interactive/...
nytimes.com
Cascade of A.I. Fakes About War With Iran Causes Chaos Online
The technology has been used to create misleading fakes before. But never at this scale.
064
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · 09/03/2026
Oggi ascoltiamo Sandra Bertolini che ci parla di "Traduzione tecnico-scientifica nell'era dell'IA: dialogo tra umani e algoritmi". Laboratorio professionalizzante sulla traduzione @Uniud! Prossimi appuntamenti: 16/03, 13/04, 27/04. Solo in presenza!
031
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · 09/03/2026
Dites-moi SVP que le quatrième classé s'appelle "Menu".
010
Reposted by Fabio Regattin
Erik Hansson @erikhansson.bsky.social · 06/03/2026
Wikipedia has an ‘AI’ translation problem. A non-profit offering thousands of translations for Wikipedia has been found to be introducing errors and fake citations at a rapid pace. www.pcworld.com/article/3079... via @pcworld.com <AI makes errors? So very surprising.> </sarcasmoff> #xl8 #langsky
pcworld.com
Wikipedia has an 'AI' translation problem
A non-profit offering thousands of translations for Wikipedia has been found to be introducing errors and fake citations at a rapid pace.
12919
Reposted by Fabio Regattin
Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 04/02/2026
#YoTraductor, cómic divulgativo sobre el noble oficio de la traducción y en defensa de lo humano frente a la IA generativa: este año en sus estanterías, amics.
183
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · 26/02/2026
T&R9 - "La Traduction et la rédaction : Rivages et balises / Translation at Sea": très beau colloque avec d'excellent.e.s invité.e.s et une ambiance assurément bienveillante, à Brest, les 4 et 5 juin prochains. L'AAC est encore ouvert jusqu'au 10 mars prochain. N'hésitez pas à partager! Infos:
redattologia.uniud.it
Appel à Contributions T&R9
T&R 9-Théorie et réalités en traduction et rédaction technique | La traduction et la rédaction : Rivages et balises / Translation at Sea
021
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · 17/02/2026
Un benvenuto al Laboratorio di Redattologia e Traduttologia dell'Università di Udine! @redattologia.bsky.social
030
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · 05/02/2026
"Humours et jeux de mots en français. Entre analyses littéraires, discursives, interlinguistiques, traductologiques et didactiques". Un colloque qui promet d'être très intéressant: à Mons & Bruxelles, les 15-16 octobre prochains. AAC ouvert jusqu'au 15 avril. Infos ici: fr-humour.sciencesconf.org!
fr-humour.sciencesconf.org
Humours et jeux de mots en français - Entre analyses littéraires, discursives, interlinguistiques, traductologiques et didactiques - Sciencesconf.org
Appel - perspective et axes
000
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · 04/02/2026
Viens d’entendre Luciano Floridi qui parle de «fiction sur mesure» (ma définition, pas la sienne), les IA génératives permettant bientôt à chacun de faire produire, selon ses indications, le film, ou le roman, qu’il ou elle désire. Suis-je le seul à trouver cela le contraire de la littérature?
010
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · 27/01/2026
La butto lì: Putin e Netanyahu partecipano perché hanno capito "Bored of peace".
000
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · 26/12/2025
Mon rêve : les États-Unis d'Europe.
020
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · 21/12/2025
"Translating His-stories", par Mª Carmen África Vidal Claramonte, est en libre accès jusqu'au 25 décembre. Profitez-en!
cambridge.org
Translating His-stories
Cambridge Core - Applied Linguistics - Translating His-stories
010
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · 20/12/2025
Interdire ne me semble pas la solution; mais des conséquences, de *graves* conséquences pour les chercheureuses qui polluent la littérature scientifique de la sorte, devraient exister.
010
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · 19/12/2025
Le vrai clivage de notre époque ne sépare pas la gauche de la droite, mais les populistes - quels qu’ils soient - de celles et ceux qui ne font pas du peuple un outil.
020
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · 16/12/2025
"Translating Transformations / Transforming Translations": le sujet est, ma foi, hyper-intéressant. Si vous avez quelque chose à dire à ce propos, l'occasion idéale pour le faire sera un beau colloque ("Translaton", le troisième de son nom) qui aura lieu à Varsovie en septembre 2026. Pour info ⬇️⬇️⬇️
facebook.com
Redirecting...
000
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · 14/12/2025
Note to self: il suffit pas de signaler, faudrait lire, aussi, de temps en temps... Mais pour l'instant je mets ça là. "Human-Centred AI in the Translation Industry. Questions on Ethics, Creativity and Sustainability", dirigé par Katharina Walter et Marco Agnetta. Un bonuméro de YTH. Bonne lecture!
yth.publia.org
Vol. 5 No. 1 (2025): Human-Centred AI in the Translation Industry. Questions on Ethics, Creativity and Sustainability | Yearbook of Translational Hermeneutics
020
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · 06/12/2025
Ça.
010
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · 06/12/2025
L'Union Européenne est aujourd'hui fondamentale, plus que jamais. Et ce qu'en disent ces connards ne fait que le confirmer.
Tweet d'Elon Musk: "The EU should be abolished and sovereignty returned to individual countries, so that governments can better represent their people"; réponse de Dmitry Medvedev: "Exactly".
000
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · 05/12/2025
Si vous aviez à choisir un texte, un seul, pour décrire notre époque, ce serait lequel ? Le mien serait à coup sûr "Rhinocéros".
000
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · 02/12/2025
"Teaching translation in the age of generative AI: New paradigm, new learning?": un livre important, dirigé par JC Penet, Joss Moorkens et Masaru Yamada, qui vient de paraître chez Language Science Press. C'est en libre accès ici: langsci-press.org/catalog/book.... Bonne lecture!
langsci-press.org
Teaching translation in the age of generative AI: New paradigm, new learning? | Language Science Press
000
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · 01/12/2025
"Quickly sit Paris clouded?" Sans millénarismes, une preuve de plus que la GenAI marche très bien... jusqu'au moment où elle ne marche plus très bien du tout.
news.mit.edu
Researchers discover a shortcoming that makes LLMs less reliable
MIT researchers find large language models sometimes mistakenly link grammatical sequences to specific topics, then rely on these learned patterns when answering queries. This can cause LLMs to fail o...
020
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · 25/11/2025
Rholalà c'est pas bien, ça.
010
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · 23/11/2025
Viens de terminer la lecture de "Toutes les époques sont dégueulasses", de Laure Murat. Très court, très beau, très bien argumenté, lecture conseillée. Parfois des pépites, j'en laisserai deux en commentaire.
editions-verdier.fr
Editions Verdier | La petite jaune | Toutes les époques sont dégueulasses
110
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · 21/11/2025
"Why we’re not using AI in this course, despite its obvious benefits. A reading for your students", par Patrick Lin. Ça m'a l'air très intéressant mais pas le temps de le lire aujourd'hui, alors voilà je le bookmarke comme ça, et j'en profite pour partager la trouvaille.
emergingethics.substack.com
Why We’re Not Using AI in This Course, Despite Its Obvious Benefits
A reading for your students
010
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · 21/11/2025
À Toulon la semaine prochaine, pour le colloque "Ambigüité / ambivalence en linguistique" (les 27 et 28 novembre). On va se régaler ! ambiguity-tln.sciencesconf.org/data/pages/p...
Affiche du colloque, avec les données pour nous rejoindre (Jeudi 27- vendredi 28 novembre 2025, Bâtiment Y, Amphi Y.002, Campus de La Garde; colloque organisé par Bénédicte Guillaume, Élise Mathurin, Michèle Monte, Vanessa Saint-Martin)
000
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · 19/11/2025
De la "traduction naturelle" et de quelques conséquences auxquelles je n'avais pas réfléchi. Il faudra que j'écoute ça, pour l'instant je le place ici.
radiofrance.fr
Les enfants traducteurs
Anne est née entendante dans une famille sourde. Nour a grandi avec des parents algériens qui ne parlaient pas français. Depuis toutes petites, toutes les deux ont dû se faire les intermédiaires entre...
010
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · 19/11/2025
"AI for Translation and Interpreting. A Roadmap for Users and Policy Makers", par Kris Peeters et al. - un excellent document de synthèse sur l'IA générative et la traduction, et une lecture obligée pour nous tous. En libre accès, entre autres sources, ici: zenodo.org/records/1763...
zenodo.org
AI for Translation and Interpreting. A Roadmap for Users and Policy Makers
With this reflection paper, the authors discuss the use and impact of LLMs in multi- and interlingual communication and mediation. Their main goal is to raise awareness with users, both laypersons and...
001
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · 16/11/2025
BEST. SUBTITLE. EVER. #translation #traduction #traduzione
010
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · 07/11/2025
Très intéressant, et parfaitement raisonnable.
000
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · 26/10/2025
Qualche dato sull'uso dell'IA nell'editoria. Grazie a @marinarullo.bsky.social per la segnalazione! www.biblit.it/2025/10/26/b...
biblit.it
BISG, ricerca sull'uso dell'IA nel settore editoriale
Un articolo di Publishing Perspectives, parte di una serie di contributi sui temi emersi nella Fiera del libro di Francoforte 2025, offre un primo sguardo su una interessante ricerca condotta da BI...
020
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · 22/10/2025
"Plurilinguisme et registres dans la traduction du texte de théâtre" : un beau colloque à l'Université de Trente, les 11 et 12 novembre prochains. On vous attend, voici le programme !
eventi.unitn.it
Plurilinguisme et registres dans la traduction du texte de théâtre
010
Reposted by Fabio Regattin
Catharine Cellier-Smart | Smart Translate @smart-translate.bsky.social · 16/10/2025
🤖 "You don't want a #translation that makes a good guess - which is really all you get from AI - when your money or your life is on the line. You want a #translation that understands the nuances that vary between the languages" feat. @andybenzo.bsky.social cnet.com/tech/service... via @cnet.com
cnet.com
AI Can Probably Do Some of Your Work Tasks. That Doesn't Mean It Can Do Your Job
Even for vulnerable jobs like translation and research, that work is more than just the tasks AI may be able to assist with.
096
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · 30/09/2025
Volete imparare a usare ChatGPT come dei pro e siete a Udine? Dal 3 al 5 ottobre fate un salto al festival collega-menti e partecipate a "Verba manent, le parole durano. Scrivi con l'IA generativa". Vi guideranno gli ottimi colleghi Sara Vecchiato e Roberto Norbedo. Tutte le info qui:
festivalcollegamenti.it
Festival Collega-menti
Il festival che incrocia i saperi! L'Università di Udine indaga il tema dell'abitare insieme in chiave interdisciplinare. 66 eventi dal 3 al 5 ottobre a Udine
020