Reposted by Kaylin Briggs
For International Translation Day here is my article CONFESSIONS OF A MANGA TRANSLATOR I wrote for @comicsjournal.bsky.social in which I did the unforgivable thing about any profession--I told the truth.
www.tcj.com/confessions-...
tcj.com
Confessions of a Manga Translator - The Comics Journal
A first-hand account of what a manga translator does, and doesn't do, and how.
![Q: A couple years ago at IDFA, I saw this movie "About a Hero," which is this partly Al-generated hybrid documentary that tries to recreate the atmosphere of your films.
A: The intention of this young filmmaker was never to remake any [of my films], but making something in the spirit. And I immediately said, "You will fail. It is such a stupid idea. It's phenomenally, abysmally stupid. I will not take part in it." He wanted me to explain things and have my voice in it.
I said, "You are alone. There's such a thing as free speech, which I respect. So go ahead and fail." And it is a failure, period.
It's so standardized that Al can step in because there's not real storytelling. It's mimicry of something that has happened before. And I welcome Al to replace all the idiots who are into nothing but repeating, repeating, repeating until it's ad nauseam.
When it's ad nauseam, please, please, please let Al step in and do the job.](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:v5vphilwcf6nunioeyrpxw6g/bafkreibeadpx66jtqlttglhgbgkew6g65haxqngz5yt6p3ybwyi5zney54)
