アニャ @bug-enthusiast7.bsky.social · 03/10/2026Ich finde es ziemlich unangebracht, ihn so anzugehen, nur weil er sich hier äußert. Die systemische Misogynie muss adressiert werden, ja. Aber das rechtfertigt nicht, alle Männer zu pauschalisieren und undifferenziert anzugreifen. 130
Reposted by アニャBerlitz II. @vonmandelbrot.bsky.social · 02/10/2026Das gilt insbesondere für Manga-Verlage, deren Hauptprodukt Übersetzungen aus dem Japanischen, Chinesischen und Koreanischen sind. 064
Reposted by アニャAVÜ @avue.bsky.social · 02/10/2026Wer noch Tipps fürs Wochenende braucht: Auf Twitch kann man sich die Aufzeichnung der AVÜ-Veranstaltung zum Thema Videospiellokalisierung (30.09., School for Games, Berlin) angucken! www.twitch.tv/avueberufsve... Und jetzt noch schnell einkaufen gehen, morgen sind die Läden zu! 🤓 0104
Reposted by アニャChristoph Bautz @christophbautz.bsky.social · 01/10/20261. Mit der Heizungsgesetz-Novelle fossiles Heizen bis weit nach 2045 erlauben. 2. Jetzt Förderung Erneuerbarer Energien nach 2045 verbieten wollen. Das ist die Politik, die die Union gerade macht. Und sie meint es todernst. Deshalb gehen wir am 9. Oktober in Berlin auf die Straße! 14454178
Reposted by アニャBerlitz II. @vonmandelbrot.bsky.social · 30/09/2026Heute ist der internationale Tag des Übersetzens. Die aktuelle Situation ist für Übersetzende schlicht nicht nachhaltig und sorgt dafür, dass viele den Beruf aufgeben. Dabei würde ohne uns Leere in den Bücherregalen herrschen. Das gilt insebsondere für Manga. #weilesnichtreicht Mehr im Alt-Text: 14626
アニャ @bug-enthusiast7.bsky.social · 30/09/2026Weiter geht's durch die erbarmungslose Wüste Arizonas. Die Etappen zwei und drei sind jetzt auf Netflix zu sehen. Übersetzung für die Synchro JP>DE von mir ☺️ 010
Reposted by アニャAVÜ @avue.bsky.social · 29/09/2026Gamer, Zocker, Videospielenthusiast*innen, AVT-Interessierte! Morgen ist es soweit! 👉"Wort + Spiele", School for Games, Berlin, 19:00!!🎮 Eintritt frei & Live im Twitch-Stream: www.twitch.tv/avueberufsve... Kommt vorbei und verbreitet die Kunde! #InternationalTranslatorsDay #TranslatorsInTheCredits 083
アニャ @bug-enthusiast7.bsky.social · 29/09/2026Yeah, censorship by AI must be a brilliant idea for sure. I mean, what other purpose was it actually made for really? 💀 010
Reposted by アニャAVÜ @avue.bsky.social · 27/09/2026Zwei unserer Mitglieder über die Arbeit an Untertiteln für das Filmfest Hamburg! #FilmfestHamburg #FFHH #Subtitles #HumansNotMachinesardmediathek.deNordtour: Den Norden erleben - Nordtour | 26.09.2026 - hier anschauenDer Künstler Sven Schetzberg hat eine besondere Beziehung zum Pilsumer Leuchtturm: Er malt ihn immer wieder. Außerdem: Kegeln im Grünen. 091
アニャ @bug-enthusiast7.bsky.social · 27/09/2026Please go and let Carlsen know exactly that regarding what they did with STARS OF CHAOS, another story by the author of GUARDIAN. Presumably just because they deemed the translators of Guardian as too expensive (spoiler: They were not, their rates are fair). 100
Reposted by アニャAVÜ @avue.bsky.social · 27/09/2026Das Filmfest Hamburg zeigt heute: "Cooking up Democracy" von Monika Treut (USA 2026). OmU-Untertitel Mandarin/Taiwanisch/Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Katrin Meyberg! SDH/Barrierefreie UT von unserem Mitglied Lynn Johansson @lynnsson.bsky.social! #NameYourSubtitler #HumansNotMachines 1112
アニャ @bug-enthusiast7.bsky.social · 26/09/2026Ich hatte denen geschrieben, aber keine Rückmeldung bekommen, ist das so vorgesehen oder sollte ich besser noch mal schreiben? Will sie nicht unnötig zuspammen^^" 100
アニャ @bug-enthusiast7.bsky.social · 26/09/2026Well, yes? Or at least don't go around causing trouble and make everything they do impossible for them to continue. Shouldn't be too hard to understand, should it? 000
アニャ @bug-enthusiast7.bsky.social · 26/09/2026The average package tourist is as well in this context, because they are on holiday mode compared to the people who live there. If you visit a country, you have to accept and respect their rules and customs. Easy as that, and yet apparently too difficult for most tourists to understand. 100
Reposted by アニャFlorian Aigner @florianaigner.at · 25/09/2026Es ist so atemberaubend absurd und surreal, dass Peter Thiel ernsthaft in Deutschland einen Preis verliehen bekommt und sich PolitikerInnen lächelnd heben ihn setzen. Der Mann ist explizit antidemokratisch und europafeindlich. Haben wir demokratische EuropäerInnen jede Selbstachtung verloren? 2123694978
アニャ @bug-enthusiast7.bsky.social · 26/09/2026Well the tourists usually are the rich (and the ones causing problems) in this context. 100
Reposted by アニャAVÜ @avue.bsky.social · 25/09/2026Das Filmfest Hamburg zeigt heute: „Rukku Bakku“ / „Look Back“ von Hirokazu Kore-Eda (Japan 2026). OmU-Untertitel Japanisch > Deutsch von unserem Mitglied Reglindis Helmer! #NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines www.filmfesthamburg.de/film-info/lo... 0101
Reposted by アニャChristoph Bautz @christophbautz.bsky.social · 25/09/2026Nur noch grotesk: Gestern feiert Söder bei der Verleihung des "Springerpreis" den Antidemokraten und Europafeind Peter Thiel. Und heute droht er, eine demokratische Regierung in Berlin vom Länderfinanzausgleich auszuschließen. SPD und Grüne dürfen sich von dieser Heuchelei nicht treiben lassen. 631415385
Reposted by アニャAVÜ @avue.bsky.social · 24/09/2026Herbstzeit = Filmfestivalzeit! 📽️ Heute beginnt das Zürich Filmfestival, und auf ihm sind auch folgende Arbeiten von AVÜ-Mitgliedern zu sehen.😍 #NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines 1103
Reposted by アニャAVÜ @avue.bsky.social · 18/09/2026Unser Mitglied Charlotte Stein bietet über den BDÜ eine dreiteilige Trainingsreihe zum Thema Untertitelung an! Der Kurs richtet sich speziell an Einsteiger*innen, die das Berufsfeld kennenlernen möchten. 👇 www.bdue-fachverlag.de/detail_train... 0122
アニャ @bug-enthusiast7.bsky.social · 17/09/2026I did feel that the vibe changed quite a bit and the storytelling got much shallower. But it was still a nice piece of entertainment and very enjoyable to work on (and watch). 000
Reposted by アニャAVÜ @avue.bsky.social · 16/09/2026Heute auf der Filmkunstmesse Leipzig: "Cocoon - One Summer of Girlhood" von Yukimitsu Ina (Japan 2025). OmU-Untertitel Japanisch > Deutsch von unserem Mitglied Anja Truong @bug-enthusiast7.bsky.social! #NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines filmkunstmesse.de/film/87/coco... 0101
Reposted by アニャAVÜ @avue.bsky.social · 14/09/2026Heute beginnt die #Filmkunstmesse Leipzig, auf der eine ganze Reihe von Produktionen zu sehen sind, die AVÜ-Mitglieder bearbeitet haben. 😍 #HumansNotMachines avue-ev.de/aktuelles 071
アニャ @bug-enthusiast7.bsky.social · 14/09/2026Das war eins meiner Lieblingsprojekte in dem Jahr!!! Sooo gut ❤️ 020
Reposted by アニャPeter Jelinek @peterjelinek.eurosky.social · 12/09/2026Ein von Donald Trump begnadigter Straftäter & Krypto-Milliardär spendet der Reform-Partei in UK 42 Millionen Euro. Musk & Co haben sich derweil die Republikaner in den USA gekauft. Es ist, um das mal nüchtern zu sagen, der Ausverkauf von Demokratien - und sie verstecken es nicht einmal. 22742232
アニャ @bug-enthusiast7.bsky.social · 10/09/2026Na ja, Touristen und v. a. fehlende Recycling- und Wiederverwendungskonzepte, anstatt alles nur zu verbrennen wie im letzten Jahrtausend ... 💀 Circular economy ist halt noch ein Fremdwort. 000
アニャ @bug-enthusiast7.bsky.social · 09/09/2026Nächste Woche Mi und Do, 16. & 17.09. auf der Filmkunstmesse Leipzig (+ online über deren Website). Der meisterhaft gute Antikriegsfilm COCOON!! Sehr sehenswert und in Zeiten wie diesen relevanter denn je. Schaut ihn euch unbedingt an!! Deutsche UT von mir 😊 filmkunstmesse.de/film/87/coco... 101
Reposted by アニャMarco Fechner 🇪🇺 🇺🇦 @pankowerpflanze.de · 04/09/2026Danger Dan darf nicht ins Erwachsenenprogramm, aber Ulrich Siegmund ins Kinderfernsehen. Deutschland 2026. Das sind wir. 452882903
Reposted by アニャAVÜ @avue.bsky.social · 03/09/2026Die Zeiten sind rau, und auch unsere Branche ist sturmumtost: Dumpingpreise, zunehmder Zeitdruck, KI, you name it. Dagegen hilft nur eins: Sich Organisieren, gemeinsames Handeln, Zusammenhalt und Solidarität. Daher: Kommt in den AVÜ! avue-ev.de/kontakt/mitg... #JoinYourLocalAVTAssociation 1177
Reposted by アニャPercy Balemans 📚 @creative-xl8.bsky.social · 03/09/2026Especially applies to #translation. Turning bland, literal slop into a proper translation that fits the brief and the target audience takes a lot more than just "cleaning". And for creative and literary texts the best solution is usually just to start from scratch. 1186
Reposted by アニャAVÜ @avue.bsky.social · 01/09/2026Seit Juni auf AppleTV+: Die Serie "Cape Fear" mit Javier Bardem und Amy Adams. OmU-UT Englisch > Deutsch von unseren Mitgliedern Ursula Bachhausen und Silke Nagel und SDH von unserem Mitglied Lynn Johansson @lynnsson.bsky.social! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler 092
アニャ @bug-enthusiast7.bsky.social · 29/08/2026Dann ist aber immer noch ein Felsabbruch die Ursache, kein erderwärmungsbedingt schmelzender Gletscher, wie es in vielen Artikeln dargestellt und in diesem Post angedeutet wird. Was nicht heißen soll, dass der Klimawandel gar keinen Einfluss darauf hatte o. Ä. 100
アニャ @bug-enthusiast7.bsky.social · 29/08/2026Nicht, dass ich der Sache grundsätzlich widersprechen würde. Aber eine kleine Korrektur: Es war offenbar ein Erdrutsch, kein Gletscherabbruch. www.science.org/content/arti...science.orgHow scientists unraveled the cause of the devastating flood in Tibet and NepalGlobal cooperation revealed a landslide, not a glacial collapse, likely initiated the cascade of events 220
アニャ @bug-enthusiast7.bsky.social · 24/08/2026Haven't read the article yet, but I don't like how they define accuracy in translation as word-by-word TL. Because esp. between Japanese and western languages that's not accuracy at all. Only a translation that gets the message across precisely with all its nuances is really an accurate TL IMHO. 000
Reposted by アニャAVÜ @avue.bsky.social · 22/08/2026Wochenendlektüre für alle, die sich für Film-, Serien- oder Computerspielübersetzung interessieren: Die Gesprächsreihe "Auf einem Kaffee mit..." auf unserem Blog! blog.avue-ev.de Spannende persönliche Werdegänge und Einblicke in unsere Arbeit und in die Branche. Lest rein! #HumansNotMachines 1166
Reposted by アニャAVÜ @avue.bsky.social · 18/08/2026Heißer Tipp für Videospiel-Fans! 👇 Unsere Mitglieder Johanna Czerny und Christian Hoffmann @christianhoffmann.bsky.social sprechen am Freitag 28.8. um 10:35 Uhr auf der Heisebühne der Gamescom zum Thema Videospiel-Lokalisierung. Kommt vorbei! #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines #Gamescom 0146
Reposted by アニャAVÜ @avue.bsky.social · 03/08/2026Derzeit auf filmfriend: Die Doku "Gefangen im Netz" von Vít Klusák und Barbora Chalupová (Slowakei/Tschechien 2020). Übersetzung Tschechisch > Deutsch aller im Film zu sehenden Texte, Titel im Bild, Inserts etc. von unserem Mitglied Katharina Hinderer! #NameYourAVTranslator #HumansNotMachinesfilmfriend.defilmfriend - Gefangen im NetzIn diesem Dokumentarfilm geht es um den Missbrauch von Jugendlichen, der im Internet stattfindet oder sich dort anbahnt. Dazu wurden drei volljähri... 091
Reposted by アニャJohn Cusack @johncusack.bsky.social · 04/08/2026open.substack.com/pub/savagemi...open.substack.comPalantir and the New OrderNeoliberalism Is Dead—Say Hello to Techlordism 215344
Reposted by アニャChristoph Bautz @christophbautz.bsky.social · 03/08/2026"Unsere Klimavorhersagen haben in etwa die Entwicklung, die wir jetzt antreffen, so vorhergesagt. Wir stellen nur jetzt in den jüngsten Jahren fest, dass wir eher am oberen Ende der Möglichkeiten laufen und nicht in der Mitte oder am unteren Ende." Will Friedrich Merz sich dazu mal äußern? 43678249
Reposted by アニャMiki @mikimikilive.bsky.social · 04/08/2026Windräder sind einfach zu laut. Da müssen wir strenge Regeln haben, wie weit weg die von Wohnhäusern gebaut werden müssen. *klatscht 20 mal so lautes KI Rechenzentrum mitten in ein Wohngebiet* 021
Reposted by アニャSumikai @sumikai.bsky.social · 04/08/2026Japans botanische Gärten kämpfen gegen Pflanzendiebstahl, der mittlerweile ein solches Ausmaß angenommen hat, dass Arten gefährdet sind. #japan sumikai.com/?p=379061 042
Reposted by アニャDER SPIEGEL @spiegel.de · 03/08/2026Zu den Unterzeichnern gehören Anwälte, Richter und Fachleute aus Verwaltung und Wirtschaft: Zahlreiche Juristen fordern die Einleitung eines AfD-Verbotsverfahrens. Sie fürchten einen »ernsthaften Schaden« für die Demokratie.spiegel.deAfD: Mehr als Tausend Juristen verlangen VerbotsverfahrenZu den Unterzeichnern gehören Anwälte, Richter und Fachleute aus Verwaltung und Wirtschaft: Zahlreiche Juristen fordern die Einleitung eines AfD-Verbotsverfahrens. Sie fürchten einen »ernsthaften Schaden« für die Demokratie. 21598176
Reposted by アニャBrant Reeves @bireeves95.bsky.social · 25/07/2026Looks Like Cheating to Win an Election….. 729107054601