iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Karoline

AVÜ @avue.bsky.social · 27/09/2026

Das Zürich Filmfestival zeigt heute: "Gæsten" / "The Guest" von Mads Mengel Nielsen (Dänemark 2026). OmU-Untertitel Dänisch/Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Karoline Dol @passasjer.bsky.social! #NameYourSubtitler #LoveYoursubtitler #HumansNotMachines zff.com/de/movies/th...

zff.com

The Guest

Das ZFF bringt die aufregendsten Autorenfilme aus der ganzen Welt nach Zürich. Meisterwerke und Premieren, die später Oscars gewinnen.

081

Reposted by Karoline

AVÜ @avue.bsky.social · 26/09/2026

Das Zürich Filmfestival zeigt heute: "The Housewife" von Ben Shirinian (USA 2026). OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Karoline Doil @passasjer.bsky.social! #NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines

zff.com

The Housewife

Das ZFF bringt die aufregendsten Autorenfilme aus der ganzen Welt nach Zürich. Meisterwerke und Premieren, die später Oscars gewinnen.

091

Reposted by Karoline

AVÜ @avue.bsky.social · 21/09/2026

Letzte Woche wurden die Emmys verliehen!🥳 Und AVÜ-Mitglieder hatten mit ihrer Arbeit wieder großen Anteil daran, Gewinnerproduktionen für ein breiteres Pubikum zugänglich zu machen. Glückwunsch!!🍾 #LoveYourAVTranslator #NameYourAVTranslator #HumansNotMachines

Diese von AVÜ-Mitgliedern bearbeitete Produktionen haben 2026 einen Emmy gewonnen!
The Boys S5 - OmU: Lena Breunig; Remarkably Bright Creatures - OmU & SDH: Whenke Killmer; Pluribus - SDH: Lynn Johansson; The Bear - OmU: Christina Scharf & Sandra Karnapke; Stranger Things S5 - OmU: Whenke Killmer/SDH: Julia Göllnitz; Widow's Bay - OmU: Juliane Mascow & Esther Pietsch; Paradise S2 - Übersetzung für Synchron und Dialogbuch (Französisch): Sarah Lafon; Bridgerton S4 - OmU: Karoline Doil/SDH: Julia Göllnitz; DTF St. Louis - OmU: Susann Fahle-Christensen; Task - OmU: Bettina Arlt; A Knight of the seven Kingdoms - OmU: Juliane Mascow; Sean Combs: The Reckoning - SDH: Charlotte Stein

0122

Reposted by Karoline

AVÜ @avue.bsky.social · 21/09/2026

Statement des AVÜ zur Strategie für künstliche Intelligenz in der Kultur- und Kreativbranche der EU Kommission: avue-ev.de/aktuelles/st...

Schluss mit Mogelpackungen!
"Wer KI-Anwendungen im Sprachbereich nutzt und KI-generierte audiovisuelle Medien konsumiert, muss klar, verständlich und transparent über den ökologischen und sozialen Fußabdruck von künstlicher Intelligenz informiert werden."

0154

Reposted by Karoline

AVÜ @avue.bsky.social · 28/08/2026

Ab heute auf Netflix: „Whisper Man“ von James Ashcroft (USA 2026). OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Whenke Killmer @whenke.bsky.social und SDH von unserem Mitglied Karoline Doil @passasjer.bsky.social! #NameYourSubtitler #NameYourAVTranslator #HumansNotMachines

092

Reposted by Karoline

AVÜ @avue.bsky.social · 18/02/2026

Die Zeiten sind schwierig, der Druck steigt, die großen Player fressen die kleinen und diktieren zunehmend Preise und Arbeitsbedingungen in unserer Branche. Eins aber bleibt gleich: Solidarity rules! Allein erreicht man wenig, zusammen schon viel mehr! #joinyourlocalAVTassociation #HumansNotMachines

Grüne Kachel mit der Aufschrift: Kommt in den AVÜ
Darunter ein Handschlag.

Dieser Post geht raus an alle audiovisuellen Übersetzer:innen da draußen, die vielleicht bereits mit dem Gedanken gespielt haben, sich unserem Verband anzuschließen: Wann, wenn nicht jetzt? Der Wind in unserer Branche weht zusehends rauer, und nur gemeinsam haben wir eine Stimme.

Der AVÜ e. V. Berufsverband tritt für faire Arbeitsbedingungen, die öffentliche Sichtbarmachtung unserer Gewerke sowie die Einhaltung von Qualitätsstandards ein.
Es gibt viele gute Gründe, sich uns anzuschließen:

Der AVÜ bietet Mitgliedern die Möglichkeit, per Mailingliste, Discord, Verbandstreffen und durch unsere Mitgliederdatenbank zu netzwerken, sich mit Kolleg:innen auszutauschen, Rat einzuholen, fachliche Themen zu diskutieren und Fragen zu stellen.
Es gibt AVÜ-Stammtische in Berlin, Leipzig, München, NRW, Hamburg und Karlsruhe/Mannheim/Heidelberg. Dort treffen sich unsere Mitglieder regelmäßig.
Es finden vereinsinterne Tagungen statt. Die Mitgliederversammlung, die Arbeitsgruppentreffen, der monatliche AVÜ-Lunch, Co-Working-Sessions und zahlreiche Fortbildungen prägen unser Vereinsjahr.
Ihr habt die Chance, durch Engagement in Arbeitsgruppen euren Interessen entsprechend das Verbandsleben mitzubestimmen.
Wir leben internationale Vernetzung und Zusammenarbeit über die Ländergrenzen hinaus: Gemeinsam mit unseren europäischen Kolleg:innen engagieren wir uns für unseren Berufsstand.
Mit verschiedenen Social-Media-Kampagnen sorgen wir für mehr Sichtbarkeit.

Ihr könnt Mitglied werden, wenn ihr freiberuflich oder angestellt im Bereich audiovisuelle Übersetzung arbeitet. Besucht dazu einfach unsere Website avue-ev.de und schickt das ausgefüllte Antragsformular an mitglied@filmuebersetzen.de.

Wir freuen uns auf euch! 🫶

12114

Reposted by Karoline

Krasstini (procrastination era) @krasstini.bsky.social · 05/02/2026

"Wir stellen uns klar gegen die Verträge, die Rechte von Urheber*innen aushöhlen sollen - nicht nur, um uns selbst zu schützen, sondern auch, um die lebendige kulturelle Vielfalt, die Qualität unserer Arbeit für alle und die wirtschaftliche Kraft des Kreativsektors zu erhalten." #HumansNotMachines

0126

Reposted by Karoline

AVÜ @avue.bsky.social · 02/02/2026

Jetzt auf Netflix: Teil 1 von "Bridgerton" Staffel 4. Die OmU-Untertitel (Englisch > Deutsch) hat, wie auch bei allen vorherigen Staffeln, unser Mitglied Karoline Doil @passasjer.bsky.social erstellt! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler #Bridgerton

0111

Reposted by Karoline

AVÜ @avue.bsky.social · 12/01/2026

Jetzt auf Netflix: Die RomCom "People We Meet on Vacation" von Brett Haley (USA 2026). OmU-Untertitel (Englisch > Deutsch) von unserem Mitglied Karoline Doil @passasjer.bsky.social! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

0101

Reposted by Karoline

AVÜ @avue.bsky.social · 06/01/2026

Und abschließend hatte Karoline Doil @passasjer.bsky.social dieses Jahr gleich drei Lieblingsprojekte! "Dieses Jahr hielt für mich viele wunderbare Projekte bereit, darunter "North of North" (OmU), eine vielschichtige Sitcom über eine junge Inuk-Frau aus Nunavut, 1/7

Eine junge Frau schwebt über einem Springtuch, das von einer Gruppe Menschen gehalten wird, die zu ihr aufblicken.

1124

Reposted by Karoline

AVÜ @avue.bsky.social · 01/12/2025

Ab heute auf Netflix: "Troll 2" von Roar Uthaug (Norwegen 2025). OmU-Untertitel Norwegisch > Deutsch wie schon bei Teil 1 sowie SDH-Untertitel nach deutscher Synchronvorlage von unserem Mitglied Karoline Doil @passasjer.bsky.social! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

091

Reposted by Karoline

AVÜ @avue.bsky.social · 06/11/2025

Ab heute auf Netflix: Die Miniserie „Death by Lightning“ nach dem Roman „Destiny Of The Republic“ von Candice Millard. SDH/Barrierefreie Untertitel auf Grundlage der dt. Synchro von unserem Mitglied Karoline Doil @passasjer.bsky.social! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

0131

Reposted by Karoline

AVÜ @avue.bsky.social · 14/10/2025

Netflix zeigt: "Boots", eine Coming-of-Age-Dramedy-Serie nach der Buchvorlage "The Pink Marine" von Greg Cope White. Die OmU-Untertitel (Englisch > Deutsch) stammen von unserem Mitglied Karoline Doil @passasjer.bsky.social !

Plakat von "Boots", a Netflix series.
"Growing up has its obstacles.

082

Reposted by Karoline

AVÜ @avue.bsky.social · 03/10/2025

Ab heute auf Netflix: "Monster: The Ed Gein Story". Die OmU-Untertitel (Englisch > Deutsch) hat, wie auch schon bei "Monster: The Jeffrey Dahmer Story", unser Mitglied Karoline Doil @passasjer.bsky.social erstellt! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

0132

Reposted by Karoline

AVÜ @avue.bsky.social · 27/09/2025

Heute auf dem Filmfestival Zürich: „Den Sidste Viking“ / „The Last Viking“ von Anders Thomas Jensen (Dänemark 2025). OmU-Untertitel Dänisch/Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Karoline Doil! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler zff.com/de/movies/th...

zff.com

The Last Viking

Das ZFF bringt die aufregendsten Autorenfilme aus der ganzen Welt nach Zürich. Meisterwerke und Premieren, die später Oscars gewinnen.

071

Reposted by Karoline

AVÜ @avue.bsky.social · 09/09/2025

Nächste Woche werden die Emmys verliehen! Unter den Nominierungen befinden sich wieder eine ganze Reihe an Produktionen, die AVÜ-Mitgliedern bearbeitet & somit einem größeren Publikum zugänglich gemacht haben!🫶 #HumansNotMachines #LoveYourSubtitler #LoveYourAudiodescriber #LoveYourAVTranslator

Diese Projekte, die AVÜ-Mitglieder bearbeitet haben, sind 2025 für die Emmys nominiert!
Slow Horses - Audiodeskription: Petra Schielke; Rebel Ridge - Audiodeskription: Philipp Diepmans; Severance - SDH: Lynn Johansson (u.a.); The Bear - OmU: Sandra Karnapke und Christina Scharf; The Simpsons ("Bart's Birthday") - OmU: Christina Scharf; Chef's Table - Voiceover-Übersetzung, - Dialogbuch und -Regie: Stephan Gillmeier; Adolescence - OmU: Eva Backmann; Sirens - OmU-Karoline Doil; Paradise - Übersetzung für franz. Synchron und Dialogbuch: Sarah Lafon (u.a.), Übersetzung für dtsch. Synchron: Sebastian Römer; The White Lotus - OmU: Laura Graupeter; Disclaimer - OmU: Silke Nagel und Esther Maria Pietsch; Dope Thief - OmU: Silke Nagel und Ursula Bachhausen; Love, Death & Robots - OmU: Irina Janke, SDH: Whenke Killmer, Übersetzung für Synchron: Sebastian Römer; The Umbrella Academy - SDH: Irina Janke; Dept. Q - OmU: Eva Backmann; Bridgerton - OmU: Karoline Doil

0112

Reposted by Karoline

AVÜ @avue.bsky.social · 13/06/2024

Endlich geht's weiter!🍰 Ab heute auf Netflix: "Bridgerton", Staffel 3, 2. Teil! OmU-Untertitel Englisch > D wie immer von unserem Mitglied Karoline Doil @passasjer.bsky.social! Deutsche SDH wie bei Staffel 2 von unserem Mitglied Julia Göllnitz! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler #bridgertons3

071

Reposted by Karoline

AVÜ @avue.bsky.social · 16/05/2024

It's Bridgerton time! ☕️ Ab heute auf Netflix: Die ersten vier Folgen der 3. Staffel "Bridgerton". OmU-Untertitel Englisch > Deutsch wie auch schon bei den vorherigen Staffeln von unserem Mitglied Karoline Doil @passasjer.bsky.social! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

061

Reposted by Karoline

AVÜ @avue.bsky.social · 25/01/2024

With all the discussions about this year's #OscarNominations currently happening on social media, we'd like to shine a light on the people making some of the nominated films (more) accessible to German audiences. #loveyourAVTranslator #filmdt

194

Reposted by Karoline

AVÜ @avue.bsky.social · 03/01/2024

Karoline Doils @passasjer.bsky.social #Lieblingsprojekt2023 war die OmU-Untertitelung der vierten und letzten Staffel der Netflix "Sex Education": "Ich habe alle Staffeln der Serie untertitelt und damit die liebenswerten Figuren über Jahre hinweg begleitet. 1/3

191

Reposted by Karoline

AVÜ @avue.bsky.social · 30/10/2023

Heute aus unserer Rubrik "Was Sie schon immer über audiovisuelle Übersetzung wissen wollten ....": Wie kann es bei Untertiteln zu groben Fehlern kommen? #loveyourAVTranslator

061