Knapp 200 Literaturübersetzer*innen beteiligen sich an der Protestbewegung „Uns reicht's, weil es nicht reicht“, zu der Lisa Kögeböhn und Barbara König aufgerufen haben. Unter welchen prekären Bedingu...

In ihrer Rede beim Festival „Übersetzen & Weltretten“ erkundet Annette Hug die Zwischenräume der Sprachen. Sie folgt den Funken von Zuversicht, die im Übersetzen aufscheinen, und der Frage, welche Wör...

Erst interpretieren und dann übersetzen?

Am 11. September startet in Berlin ein neues Festival, das sich ganz dem Literaturübersetzen widmet. Im Interview verraten Hélène Thiérard und Henning Borchert, was Besucher:innen erwartet und was sic...

An Volter Kilpis „Alaston salissa“ sind schon einige Übersetzer:innen gescheitert. Stefan Moster hat sich an den finnischen Klassiker gewagt – und ist nun für den Preis der Leipziger Buchmesse nominie...

Reisen muss nicht zwangsläufig mit einem Ortswechsel einhergehen. Wir empfehlen sechs übersetzte Bücher, um die Welt zu entdecken.

Die Altphilologin Emily Wilson hat als erste Frau Homers „Odyssee“ ins Englische übersetzt. Die Lektüre weckt den Wunsch nach einer deutschen Neuübersetzung.

Catherine Guérard hat einen Roman geschrieben, der aus nur einem Satz besteht. Olga Radetzkaja hat ihn ins Deutsche übertragen.

Der bulgarische Dichter Aleksandăr Vutimski schrieb so intensiv, wie er lebte. Der zweisprachige Band „Gedichte vom blauen Jungen“, übersetzt von Andreas Tretner, macht sein Werk erstmals auf Deutsch ...

Die Übersetzerin Timea Tankó ist mit ihrer Übersetzung von András Viskys "Die Aussiedlung" für den Preis der Leipziger Buchmesse nominiert.

Die Krise der Literaturkritik hält an: Redaktionen schrumpfen, Rezensionen schwinden zusehends, Übersetzungen kommen ohnehin kaum vor. Aber immerhin gibt es uns!

Beii dem Projekt "Rote Ohren" wurden Erotikgeschichten ins Deutsche übersetzt. Jule Hayen berichtet über die Herausforderungen.

Färöische Literatur ist in deutscher Übersetzung nach wie vor ein Geheimtipp. Hier folgt ein kleiner Einblick in die Literaturlandschaft der achtzehn Inseln im Nordatlantik.

Vor zwei Jahren starb Paul Auster. Seine "New-York-Trilogie" machte ihn Ende der 1980er weltberühmt. Auch deren deutsche Übersetzung von Joachim A. Frank wurde ein großer Erfolg.

Nach dem großen Erfolg der englischen Übersetzung von Jacqueline Harpmans Kultbuchs liegt nun auch die deutsche Neuübersetzung vor. Ein Gespräch über die vielen Version von „Ich, die ich Männer nicht ...

Erwachsenwerden ist nicht leicht, auch nicht in der schottischen Einöde Mitte des 20. Jahrhunderts. Die Neuübersetzung des Klassikers „O Caledonia“ von Verena von Koskull lässt Elspeth Barkers Heldin ...

Auður Ava Ólafsdóttirs Roman „Eden“ erzählt vom Klimawandel, Fremdheit und dem Aussterben kleiner Sprachen. Auch in Tina Fleckens Übersetzung wird die Liebe zur Sprache deutlich.

Für ihren Roman Das Lied von Storch und Dromedar ließ sich Anjet Daanje vom sagenumwobenen Leben der Brontë-Schwestern inspirieren. Ulrich Fau­re übertrug das Werk aus dem Niederländischen ins Deutsch...

In seinem Roman „Unten Leben“ zeichnet der peruanische Autor Gustavo Faverón Patriau ein Tableau Lateinamerikas in den Fängen seiner Geschichte. Die nicht weniger ambitionierte Übersetzung von Manfred...

VdÜ-Einkommensdossier 2026: prekäre Lage der Betroffenen erfordert dringend weitere Maßnahmen

Die Übersetzerin Timea Tankó ist mit ihrer Übersetzung von András Viskys "Die Aussiedlung" für den Preis der Leipziger Buchmesse nominiert.

Bis zum 19. März stellen wir die Nominierten für den Preis der Leipziger Buchmesse in der Sparte Übersetzung vor. Petra Zickmann hat es mit ihrer Übersetzung von Irene Solàs Roman aus dem Katalanische...

Rachel Khongs neues Buch „Real Americans“, übersetzt von Tobias Schnettler, ist Teil der Kiwi-Kampagne „Deutschland liest ein Buch“ – ein hoher Anspruch für einen einzelnen Roman.

Passend zum Fokusthema der diesjährigen Leipziger Buchmesse „Donau – Unter Strom und zwischen Welten“ stellen wir literarische Stimmen aus der Slowakei vor, die auf ihre Entdeckung warten.

Fast vierzig Kochbücher hat Ricarda Essrich schon übersetzt. Im Interview verrät sie, wie gut man dafür selbst kochen können muss.

Emily Brontës „Sturmhöhe“ zählt zu den meist übersetzten Büchern der englischen Literatur. Auch deutschsprachige Leser:innen haben die Qual der Wahl.

Für ihren autobiographischen Jugendroman "Weird Rules" wurde Kim Spencer in Kanada vielfach ausgezeichnet. Dejla Jassim hat ihn ins Deutsche übersetzt.

In Zeiten von KI, Kloning und Genmanipulation erinnert uns ein über 200 Jahre alter Klassiker der Weltliteratur noch immer an die Gefahren menschlichen Übermuts. Mary Shelleys „Frankenstein“ ist zeitl...

Rin Usami ist Shootingstar der japanischen Literaturszene. Luise Steggewentz hat ihren jüngsten Roman bravourös ins Deutsche gebracht.

Was passiert mit dem Übersetzen, wenn Maschinen immer mächtiger werden? Im Interview spricht Stefan Baumgarten, Leiter des Instituts für Translationswissenschaft der Universität Graz, über digitale Um...

Esperanto, die bekannteste Plansprache der Welt, hat eine „Diaspora“ von geschätzt 50-100.000 aktiven Sprecher*innen.

Jane Austens letzter Roman „Emma“ erscheint alle paar Jahre in neuer Übersetzung – doch nicht alle übersetzerischen Bemühungen um Modernität fruchten.

Indigene Kunst gibt es nicht nur auf anderen Kontinenten, sondern auch im Norden Europas – literarische Stimmen aus Sápmi warten auf ihre Entdeckung.

Zum 250. Geburtstag wird der Autorin und ihren bis heute allseits beliebten Romanen gedacht. Doch was ist mit ihren Übersetzern und Übersetzerinnen?

In Zeiten von KI, Kloning und Genmanipulation erinnert uns ein über 200 Jahre alter Klassiker der Weltliteratur noch immer an die Gefahren menschlichen Übermuts. Mary Shelleys „Frankenstein“ ist zeitl...

Die friesische Sprachfamilie ist sehr vielfältig. Eine gedankliche Reise von einer Insel zur nächsten.

Pressemitteilung der BücherFrauen