Sign in

Anna Gunin

@annagunin.bsky.social
1.8K followers 977 following 483 posts

Translator from Russian of Svetlana Alexievich, Pavel Bazhov, Oleg Pavlov and others 🍉 🗝️ 🌻

PostsRepliesMedia
Anna Gunin @annagunin.bsky.social · 30/07/2026
A devastating thread from Instagram. On the conditions in Gaza and the genocidal glee in Israel. ‘The plausible denial of “I didn’t know has collapsed, and choosing to be in denial is a choice to be complicit.’ Source: Daniel Klein
131
Reposted by Anna Gunin
Oxford Translates @oxfordtranslates.bsky.social · 23/07/2026
We asked Oxford Translates 2026 participants what they thought about the summer school - check out what they said below! It was a pleasure to see so many literary translators come together and share their enthusiasm for this wonderful craft.
164
Anna Gunin @annagunin.bsky.social · 31/05/2026
“Try to rethink everything. Offer something different. It’s OK to experiment … Don’t give up too soon. There is always another way to say it.”
030
Anna Gunin @annagunin.bsky.social · 07/05/2026
It’s deeply troubling to see the normalisation of excessive and potentially lethal police violence in the UK! Kremlin-style policing should never be accepted. Wake up!
010
Anna Gunin @annagunin.bsky.social · 05/05/2026
The Dalkey Archive edition of CHERNOBYL PRAYER is published today.
000
Anna Gunin @annagunin.bsky.social · 05/05/2026
Q: Can it ever be appropriate for policemen to kick a suspect armed with a knife who is already lying on the ground repeatedly in the head? Would it be a standard professional approach or an effective tactic? Response from ChatGPT. (Not an authoritative source, but informative, nevertheless.)
Q: Can it ever be appropriate for policemen to kick a suspect armed with a knife who is already lying on the ground repeatedly in the head? Would it be a standard professional approach or an effective tactic?

Short answer: it would almost never be considered appropriate, standard, or effective for police to repeatedly kick a grounded suspect in the head—even if the person has (or had) a knife. 

Core principles of police use of force

Modern policing frameworks (e.g., the UK’s Criminal Law Act 1967 and Human Rights Act 1998, alongside College of Policing guidance) are built on:

Necessity → force only if required
Proportionality → match the threat level
Reasonableness → judged from the officer’s perspective at the time

Force must stop once the threat is controlled.

[Response from ChatGPT]⚖️ If the suspect is on the ground

Being “on the ground” matters a lot, but not absolutely. The key question is:

Do they still pose an immediate threat?

Possible scenarios:

✔️ Still a threat (rare but possible)
still holding the knife
actively trying to get up or attack
within striking distance

Even then, officers are trained to:

create distance
control limbs
use approved restraint techniques or tools

—not to strike the head repeatedly.

❌ Why repeated kicks to the head are problematic
1) High risk of serious injury or death

Head strikes can cause:

brain injury
skull fractures
fatal outcomes

This raises major legal and ethical concerns.2) Not standard training

Professional tactics emphasize:

containment
de-escalation
controlled restraint

Repeated head-kicking is not part of standard police training.

3) Loss of proportionality

Once a suspect is:

grounded
contained
no longer actively attacking

continued high-level force is likely to be judged excessive.

4) Operationally inefficient

It:

doesn’t reliably disarm
can escalate chaos
reduces officer control compared to restraint techniques🧠 What is considered appropriate instead

In knife scenarios, trained responses typically include:

maintaining distance
verbal commands
use of equipment (e.g., baton, taser where available)
coordinated restraint targeting limb control, not the head
⚖️ Legal reality

If officers used repeated head kicks in such a situation, investigators would ask:

Was there an immediate threat to life at that moment?
Was this the least necessary force?
Did force continue after the threat diminished?

In many cases, that level of force would risk being judged:

excessive and unlawful

✔️ Bottom line
Not standard practice
Not generally effective as a control tactic
Very likely disproportionate unless under extreme, rapidly evolving threat

Even with a knife involved, once a suspect is down:

the expectation is control and restraint—not repeated strikes to the head.
020
Anna Gunin @annagunin.bsky.social · 25/04/2026
> Four decades on from the Chornobyl disaster, small communities of scientists, elderly returnees and soldiers have carved out lives among its abandoned buildings, while wildlife thrives in the surrounding forests. www.aljazeera.com/features/lon...
aljazeera.com
Chornobyl at 40: Settlers and horses survive Russian drones, contamination
A radiation survivor and expert, an elderly returnee, and a wildlife researcher paint a picture of life 40 years later.
120
Reposted by Anna Gunin
Anna Gunin @annagunin.bsky.social · 10/04/2026
My co-translation of Svetlana Alexievich’s CHERNOBYL PRAYER comes out in the USA on 5 May. ‘A beautifully written book, it's been years since I had to look away from a page because it was just too heart-breaking to go on.’ — Arundhati Roy
162
Anna Gunin @annagunin.bsky.social · 10/04/2026
My co-translation of Svetlana Alexievich’s CHERNOBYL PRAYER comes out in the USA on 5 May. ‘A beautifully written book, it's been years since I had to look away from a page because it was just too heart-breaking to go on.’ — Arundhati Roy
162
Reposted by Anna Gunin
Stu Hennigan @stuhennigan.bsky.social · 05/04/2026
#LibrariesChangeLives
091
Anna Gunin @annagunin.bsky.social · 05/04/2026
Libraries for me have been a source not just of books, but also of cool music, world cinema, and in the early days of the internet, they were a place to go online. Where was I on 11 September 2001? Using the library computer. Only found out what had happened once I got home. A strange memory.
051
Anna Gunin @annagunin.bsky.social · 30/03/2026
Внимание, внимание! Early-bird discount deadline is fast approaching. Come and spend a week immersed in the wonders of literary translation.
102
Anna Gunin @annagunin.bsky.social · 27/03/2026
Внимание, внимание! Don’t miss the deadline for the early-bird discount. Looking forward to welcoming you to the Russian workshop.
011
Anna Gunin @annagunin.bsky.social · 22/03/2026
‘Trump is looking like a man who has never played chess before, and who suddenly moved his king to the centre of the board and doesn't really understand why he's now under attack.’ — Emily Maitlis
050
Reposted by Anna Gunin
Oxford Translates @oxfordtranslates.bsky.social · 16/03/2026
This year's inaugural Russian-English workshop at Oxford Translates will be led by acclaimed translator @annagunin.bsky.social. General applications are still open - scholarship applications close today! Apply by the 31st March to access the early-bird discount.
143
Reposted by Anna Gunin
Oxford Translates @oxfordtranslates.bsky.social · 04/03/2026
Applications are still open - bursary & early-bird deadlines are fast approaching! www.seh.ox.ac.uk/oxfordtransl...
seh.ox.ac.uk
Apply to Oxford Translates Summer School at St Edmund Hall | St Edmund Hall
Oxford Translates is an online literary translation summer school at St Edmund Hall; find out how to apply, fees, eligibility criteria and scholarships.
013
Reposted by Anna Gunin
New Lines Magazine @newlinesmag.bsky.social · 21/02/2026
"We still don’t know when Hind’s life ended. She feared the dark, and for all the heroism and sacrifices of the PRCS, the darkness found her."  @idreesahmad.bsky.social reviews the Oscar-nominated feature “The Voice of Hind Rajab.”
newlinesmag.com
Hind Rajab and the Dying Light
Kaouther Ben Hania’s film retells the story of the 5-year-old’s final hours and amplifies her voice to indict the world’s silence over Gaza’s children
064
Reposted by Anna Gunin
Oxford Translates @oxfordtranslates.bsky.social · 23/02/2026
Deadlines for bursaries and the early-bird discount are fast approaching. Find more information in the link below: www.seh.ox.ac.uk/oxfordtransl...
seh.ox.ac.uk
Apply to Oxford Translates Summer School at St Edmund Hall | St Edmund Hall
Oxford Translates is an online literary translation summer school at St Edmund Hall; find out how to apply, fees, eligibility criteria and scholarships.
011
Reposted by Anna Gunin
Oxford Translates @oxfordtranslates.bsky.social · 21/01/2026
Applications are now open - the deadline for bursary applications is the 16th March, while the deadline for the early-bird discount is the 31st March. All details here! www.seh.ox.ac.uk/oxfordtransl...
seh.ox.ac.uk
Apply to Oxford Translates Summer School at St Edmund Hall | St Edmund Hall
Oxford Translates is an online literary translation summer school at St Edmund Hall; find out how to apply, fees, eligibility criteria and scholarships.
027
Anna Gunin @annagunin.bsky.social · 19/01/2026
If the idea of spending a week immersed in literary translation appeals, then you will be warmly welcomed at Oxford Translates! I’ll be leading the Russian workshops, and for 2026 there is a wide choice of languages plus a multilingual-into-English option.
121
Reposted by Anna Gunin
Mike Galsworthy @mikegalsworthy.bsky.social · 20/07/2025
Nice one Meta - Dead children who wrote poetry of hope before they were killed are really dangerous. 🙄
541495445
Anna Gunin @annagunin.bsky.social · 15/07/2025
07635
Reposted by Anna Gunin
Tanjil Rashid @tanjilrashid.bsky.social · 07/07/2025
7/7 was twenty years ago today. In my column for the @newstatesman.com, I reflect on how the London bombings reshaped British cultural life and brought 'the Muslim' to the centre of its discourse. www.newstatesman.com/politics/soc...
192
Reposted by Anna Gunin
Holly Langstaff @hollylangstaff.bsky.social · 08/07/2025
I made a Starter Pack for everyone involved in @bristoltranslates.bsky.social (Bristol Translates Summer School) in 2025. Very happy to add attendees and anyone else I've missed on here! go.bsky.app/Dr1iv4J
1212
Reposted by Anna Gunin
johnedwinmason @johnedwinmason.bsky.social · 10/07/2025
I guess we're finding out what we would have done if we were white Americans living in the Jim Crow era or when Japanese Americans were rounded up & sent to concentration camps.
1177
Reposted by Anna Gunin
Carla Denyer @carladenyer.bsky.social · 02/07/2025
I just voted against proscribing Palestine Action, a civil disobedience group, as a terrorist organisation. But I'm furious that in doing so, the government forced me and others to vote against proscribing two other clearly terrorist groups. Cynical and dangerous from govt.
802340633
Reposted by Anna Gunin
Rabih Alameddine @rabihalameddine.bsky.social · 27/06/2025
"It's a killing field, live fire with everything imaginable: heavy machine guns, grenade launchers, mortars... our form of communication is gunfire." www.haaretz.com/israel-news/...
haaretz.com
IDF soldiers ordered to shoot deliberately at unarmed Gazans waiting for humanitarian aid
***
01910
Reposted by Anna Gunin
Modern Poetry in Translation @mptmagazine.bsky.social · 16/06/2025
PUBLISHED ONLINE TODAY Sea Shells: Emerging Poets from #Gaza Selected and translated by MPT Poet in Residence, Batool Abu Akleen. modernpoetryintranslation.com/sea-shells-a...
modernpoetryintranslation.com
SEA SHELLS: An anthology of emerging poets from Gaza  - Modern Poetry in Translation
Selected and translated by Batool Abu Akleen. Edited by Cristina Viti.
266
Anna Gunin @annagunin.bsky.social · 15/06/2025
On the one hand, we are told Israel is an ally of the West, meaning the Western governments will always stand shoulder to shoulder with Israel and come to her defence.
100
Reposted by Anna Gunin
Oxford Translates @oxfordtranslates.bsky.social · 04/06/2025
Registration for the Bristol Translates 2025 NORLA keynote speech by Damion Searls is now open: go to the link below to register by email. When? 7th July 17:00 BST Where? Join online from wherever you are in the world!
065
Reposted by Anna Gunin
elia ayoub @ayoub.bsky.social · 02/06/2025
Israeli prison officers threatening to mark Israeli Jews who dissent with the Star of David. Genuinely couldn't make this up. How can they not see who they look like?
0310167
Reposted by Anna Gunin
Christopher Miller @christopherjm.ft.com · 01/06/2025
Ukrainian security service sources tell @financialtimes.com the agency is conducting "a large-scale special operation to destroy enemy bomber aircraft" deep inside Russia. "SBU drones are targeting aircraft that bomb Ukrainian cities every night." Claims 40 aircraft have been hit.
592408448
Anna Gunin @annagunin.bsky.social · 28/05/2025
> 380 writers and organisations including Zadie Smith, Ian McEwan, Russell T Davies, Hanif Kureishi, Frank Cottrell-Boyce and George Monbiot have signed a letter stating the Israeli government’s war in Gaza is genocidal and calling for an immediate ceasefire. www.theguardian.com/world/2025/m...
theguardian.com
Zadie Smith and Ian McEwan among 380 writers and groups to call Gaza war ‘genocide’
Letter also signed by Hanif Kureishi and Russell T Davies urges ceasefire and unrestricted distribution of aid
151
Anna Gunin @annagunin.bsky.social · 26/05/2025
Israel’s plan for the ethnic cleansing of Gaza – graphically demonstrated. Thank you, TRT World. For doing what the BBC is failing to do. www.trtworld.com/video/digita...
trtworld.com
Animated: Nowhere to run for Palestinians in Gaza
More and more Palestinians are being killed every day since Israel launched its brutal offensive on Palestine’s Gaza on October 7, 2023. This animation illustrates how Palestinians are trapped in a ti...
120
Reposted by Anna Gunin
News Eye @newseye.bsky.social · 25/05/2025
The final section of this interview is so powerful. Dr Haj-Hassan refusing to let the BBC “two-side” the genocide in Gaza. "You don't ask the perpetrator of genocide their opinion on whether they are committing a genocide". The eloquence in her rage is extraordinary. 2/2
19569273
Anna Gunin @annagunin.bsky.social · 24/05/2025
‘Biden governed like a normal president in a normal moment’. What is normal about allowing and enabling an overtly genocidal starvation siege in Gaza? How can a person who’s authored a book on the Holodomor discuss Biden while airbrushing out that starvation siege?
030
Anna Gunin @annagunin.bsky.social · 23/05/2025
1/ One of the hallmarks of Western liberalism is an assumption, in hindsight, of virtuous resistance as the only polite expectation of people on the receiving end of colonialism. While the terrible thing is happening — while the land is still being stolen and the natives still being killed —
111
Reposted by Anna Gunin
Anna Gvarishvili @annagvarish.bsky.social · 23/05/2025
My good friend and an amazing investigative journalist @willneal.bsky.social was barred from entering Georgia. Will has worked on several important investigative stories on Georgia rsf.org/en/between-h...
rsf.org
Between harassment and expulsion, Georgia is bent on silencing British journalist Will Neal
Independent British journalist Will Neal was arbitrarily denied entry into Georgia, where he has lived since 2022, upon returning from a trip to the United Kingdom (UK) and European Union (EU). Report...
14218
Reposted by Anna Gunin
Drop Site @dropsitenews.com · 22/05/2025
JUST IN | Palestinian Health Minister: 29 Have Died of Starvation in Gaza in Recent Days Palestinian Health Minister Dr. Majid Abu Ramadan says 29 people—mostly children and elderly—have died of starvation-related causes in Gaza in recent days, warning that thousands more are at risk.
8135108
Reposted by Anna Gunin
Alex Says Stuff @alexsaysstuff.bsky.social · 22/05/2025
And it's incredibly *blatant* ethnic cleansing at that. There's not the kind of clearly-implying-but-not-actually-saying-it thing that often takes place in ethnic cleansing campaigns (including the Nakba), they're just straight up declaring their intent to expel an entire ethnic group from an area.
110526
Reposted by Anna Gunin
Alastair Campbell @alastaircampbell2.bsky.social · 19/05/2025
If you listen to one thing today please make it the new @therestpolitics.bsky.social LEADING with Arab Barghouti, whose father Marwan is currently in an Israeli jail but who is seen by many - including moderate Israelis - as a key to peace. Vital voice. Wherever you get your podcasts
1114132
Reposted by Anna Gunin
Mike Galsworthy @mikegalsworthy.bsky.social · 20/05/2025
So David Lammy suspends trade negotiations with Israel… Why was the UK in trade negotiations with Israel?!?!
3855391
Reposted by Anna Gunin
Anna Orridge @anna-orridge.bsky.social · 20/05/2025
People who are still shouting that Israel is not committing genocide must be clapping their hands over their ears every time an Israeli minister steps onto a podium because
Israeli Finance Minister Bezalel Smotrich: We are destroying everything that remains in Gaza, the world isn't stopping us.
4235701873
Anna Gunin @annagunin.bsky.social · 19/05/2025
Yes, agree fully. The cowardice of silence is so painful to witness. People who could sway the public but choose the easy path instead.
210
Anna Gunin @annagunin.bsky.social · 19/05/2025
> The systematic destruction of residential buildings and public structures has become a central part of the Israeli army’s operations, and in many cases, the primary objective.
040
Anna Gunin @annagunin.bsky.social · 19/05/2025
The Eurovision rightly banned Russia from the song contest.
100
Reposted by Anna Gunin
Mehdi Hasan @mehdirhasan.bsky.social · 05/05/2025
This is an official plan for ethnic cleansing. If you supported Israel for the past 18 months or so under the assumption that this was about the hostages you were taken for a ride. If you still support Israel's assault on Gaza, you support ethnic cleansing. It's that simple.
axios.com
Israel plans to occupy and flatten all of Gaza if no deal by Trump's trip
Trump has effectively given Netanyahu a green light to do as he sees fit, Israeli officials say.
18863672549
Anna Gunin @annagunin.bsky.social · 05/05/2025
People argue about whether the Holocaust was unique. I’d say *every* genocide is unique. History doesn’t repeat itself in an identical fashion, after all.
110
Anna Gunin @annagunin.bsky.social · 29/04/2025
How could The Spectator continue to commission a writer who refers to the West Bank as ‘Judea and Samaria’ and calls for murderous settlers to be shielded from journalistic scrutiny?
120