Sign in

Ángela Blum

@angelablum.bsky.social
273 followers 764 following 38 posts

Traductora EN, FR>ES. Ciencias y letras.

PostsRepliesMedia
Reposted by Ángela Blum
AGPTI @agpti.org · 30/09/2026
📣 Hoxe convocamos a primeira folga galega no sector da tradución e da interpretación. ✊️ Reivindicamos unhas condicións laborais dignas no noso sector. 💪 Contra a substitución do traballo humano: organización e unidade!
12315
Reposted by Ángela Blum
ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 24/09/2026
¡Comienzan a publicarse los primeros libros con el #SellodeTraducciónHumana ! La iniciativa que puso hace unos meses en marcha ACE Traductores comienza a ver sus frutos en las páginas de créditos de editoriales como Editorial GG y Pre-Textos. Ojalá cunda el ejemplo y pronto veamos muchos más.
010064
Reposted by Ángela Blum
AGPTI @agpti.org · 21/09/2026
Es estudante ou docente de Tradución e Interpretación? ✊️ Convocámosvos á folga do vindeiro 30 de setembro, Día Internacional da Tradución, para loitarmos polos dereitos laborais de todas. 🤝 Ante a precariedade: unidade! 📍 Ás 12:00 nas escaleiras do Museo MARCO de Vigo.
057
Reposted by Ángela Blum
FESABID @fesabid.mastodon.social.ap.brid.gy · 21/09/2026
Hace un siglo nacía en Madrid el Lyceum Club Femenino, pionero del asociacionismo de mujeres en España. 📚 Para celebrar el centenario, el Ministerio de Cultura ha impulsado este programa: lyceumclub.es/programa 📂 Desde los archivos, el Censo de […] [Original post on mastodon.social]
Portada de la guía de lectura
035
Reposted by Ángela Blum
womensartbluesky.bsky.social @womensartbluesky.bsky.social · 20/09/2026
Summer in Finland 1890 by Amélie Lundahl #WomensArt
Painting with a rural view. A row of tall plants with pink blossoms in the foreground by a lake with a forest beyond
1787129
Reposted by Ángela Blum
Virginia García - CreatiVegan @creativegan.net · 09/09/2026
El calendario nos pone el lúpulo en fructidor, a finales de verano, cuando los conos están maduros y se cosechan para la cerveza. Pero lo más interesante en cocina ocurre en primavera, antes de que la planta empiece a trepar. Un hilillo cortito 🧵🌿
11212
Reposted by Ángela Blum
Lorena Pérez Hernández @lorenaph.bsky.social · 28/08/2026
En una ladera abandonada donde había proyectado un parking,un grupo de vecinos soñó un parque. Hoy es el Jardim do Caracol da Pehna (Lisboa).Las estrategias lingüísticas usadas por este movimiento vecinal son un ejemplo de activismo eficaz mediante encuadre positivo ➡️ youtu.be/Kjq1ZMRxTnI?...
074
Reposted by Ángela Blum
Molinos @molinos.bsky.social · 14/08/2026
Vengo con un par de recomendaciones de podcasts de esas que no os podéis perder. Regresar es irse (el mejor título de la historia) es la historia de María Luisa Elío, escritora navarra exiliada en México y a quien Garcia Márquez dedicó Cien años de soledad. open.spotify.com/show/033UZ9z...
open.spotify.com
Regresar es irse | La historia de María Luisa Elío
Podcast · Instituto Navarro de la Memoria - Gobierno de Navarra · Gabriel García Márquez dedicó Cien años de soledad a dos nombres que pocos reconocen: María Luisa Elío y Jomí Ascot. ¿Quiénes eran? ¿Q...
494
Reposted by Ángela Blum
ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 29/07/2026
Ilya U. Topper escribe en #ELTrujamán de hoy «¿Quién asesinó al verbo matar?» #CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes cvc.cervantes.es/trujaman/anteriore…
021
Reposted by Ángela Blum
womensartbluesky.bsky.social @womensartbluesky.bsky.social · 07/08/2026
Karen Ongley-Snook, UK multi media artist who specialises in glass #WomensArt
Stained glass tall rectangular pieces in various colours sited vertically in a grassy field
112021260
Reposted by Ángela Blum
womensartbluesky.bsky.social @womensartbluesky.bsky.social · 29/07/2026
Suzanne Valadon, View from My Window in Genets (Brittany), 1922 #WomensArt
Painting featuring a view across gardens with trees to a house in the distance
656891
Reposted by Ángela Blum
Enoch M.M. @enochmm.mastodon.social.ap.brid.gy · 19/07/2026
Si sólo puedes escuchar un #podcast hoy, que se este: [Noosfera] Noosfera 292 - La tecnología del poder | Marta Peirano #podcastcastellano podcastaddict.com/noosfera/episode/…
022
Reposted by Ángela Blum
ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 20/07/2026
ACE Traductores se adhiere a la jornada de movilización para el Día Internacional de la Traducción (30 de septiembre) que organiza, entre otros, el colectivo En chair et en os., por unas condiciones de trabajo decentes y el reconocimiento de la labor de traductores y traductoras. enchaireetenos.org
053
Reposted by Ángela Blum
JGLG @jglg.bsky.social · 13/07/2026
Sobre la podredumbre cerebral y el tecnofascismo.
022
Reposted by Ángela Blum
womensartbluesky.bsky.social @womensartbluesky.bsky.social · 12/07/2026
'Cloudscape' by Erin Hanson, contemporary US painter #womensart
Painting featuring a rural landscape with two trees in the foreground and rolling hills under a sky with purple clouds
71117148
Reposted by Ángela Blum
Daurmith @daurmith.bsky.social · 02/07/2026
Versión alternativa.
41510
Reposted by Ángela Blum
Pampa García Molina @pampa.bsky.social · 01/07/2026
Qué pasada esto del @csic.es. La web ‘Archivo, Memoria, Reparación’ reconstruye los procesos de depuración de 511 personas de la JAE con la dictadura de Franco. Personal científico, técnico y administrativo, bedeles, mujeres de la limpieza, mecanógrafas y dibujantes. www.csic.es/es/actualida...
01514
Reposted by Ángela Blum
A Seisdedos #AltriNon @maseisdedos.bsky.social · 27/06/2026
De verdade, xente de toda caste, lédeme este Diario dun tradutor de @gonzalofergo.com. Empezade desde o principio, como ten que ser. Paga moitísimo a pena. diario-de-un-traductor.offprint.app
diario-de-un-traductor.offprint.app
Diario de un traductor
Las tribulaciones de un trujimán luchando como un hoplita con las 943 páginas de «Alcibíades», la gran novela histórica de Ilja Leonard Pfeijffer
156
Reposted by Ángela Blum
javier roma @focca.bsky.social · 19/06/2026
Colegas traductoras y traductores editoriales (de uno o muchos libros), si tenéis un ratín estaría fantástico que rellenaseis esta encuesta para conocer la situación de esta nuestra profesión en estos tiempos que corren.
01215
Reposted by Ángela Blum
womensartbluesky.bsky.social @womensartbluesky.bsky.social · 23/06/2026
Poppies (1987) by Scottish artist Elizabeth Blackadder #WomensArt
Painting featuring a group of poppy plants with red blossoms against a white background
31393209
Reposted by Ángela Blum
A Seisdedos #AltriNon @maseisdedos.bsky.social · 22/06/2026
Lédeme a @mariaramossalgado.bsky.social (mesmo se tivestes o privilexio de escoitala en Soria) e veredes que o nobre cultivo dos tomates vén sendo coma o cultivo de calquera outra arte, entre elas, a de traducir. vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2026/06/22/m...
vasoscomunicantes.ace-traductores.org
Entre hojas: escribir y traducir en lo rural, María Ramos Salgado - Vasos Comunicantes | Revista de ACE Traductores
María Ramos Salgado (Irun, 1998) estudió Traducción e Interpretación en la Universidad Pontificia de Comillas, donde obtuvo el Premio Extraordinario de su promoción. Comenzó su andadura en el mundo li...
3114
Reposted by Ángela Blum
Art Herstory @artherstory.bsky.social · 16/06/2026
New post on the Art Herstory blog! Recent Novels About Women Artists artherstory.net/recent-novel... Just in time for summer reading (in one hemisphere, anyway) - we present a list of recent fiction about actual, mostly historic women artists—from the C16th to the C21st.
The front covers of 10 books, all novels about specific historic women artists, arranged in 2 rows of 5 each.
1219
Reposted by Ángela Blum
ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 15/06/2026
ACE Traductores se ha propuesto llevar a cabo un tercer estudio global sobre la situación del traductor editorial. Si has traducido al menos un libro en tu vida para una editorial española, te consideres o no traductor profesional, te invitamos a responder a esta encuesta. ow.ly/SFEP50ZbrMG
ow.ly
Encuesta para el nuevo Libro Blanco de la traducción editorial en España - ACE Traductores
ACE Traductores lleva ya años realizando estudios sobre la situación laboral de los traductores que trabajan para la industria editorial española. Desde su origen, estos análisis se han concebido como unaRead More
057
Reposted by Ángela Blum
Lucía Márquez @lululonciens.bsky.social · 01/06/2026
💚✊️ Mientras el profesorado valenciano sigue en lucha por una educación pública digna, hablo por aquí de cómo las ficciones moldean nuestra forma de entender la protesta. valenciaplaza.com/noticas-cult...
valenciaplaza.com
Ficciones para una huelga indefinida
184
Reposted by Ángela Blum
ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 27/05/2026
En #ElTrujamán de hoy Javier Roma se encuentra la IA «Hasta en la sopa» y aprovecha para recordar nuestra campaña por un #sellodetraducciónhumana. #CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes cvc.cervantes.es/trujaman/anteriore…
01212
Reposted by Ángela Blum
Lydia Gil @tusocialmedia.bsky.social · 25/05/2026
‼️La ciencia importante siempre ha sido lenta. Necesita tiempo para pensar, para equivocarse, para repetir experimentos, para discutir ideas y para madurarlas adecuadamente. Las ideas que realmente cambian nuestra forma de entender el mundo rara vez aparecen en cadenas de producción acelerada.‼️
jotdown.es
¿El fin de las publicaciones científicas?
Puede parecer, por el título, que este artículo trata de un asunto muy particular que solo afecta a un pequeño grupo de personas: los científicos. Nada más
041
Reposted by Ángela Blum
Jose M. Pena @jcagigao.bsky.social · 23/05/2026
13862347
Reposted by Ángela Blum
Art Herstory @artherstory.bsky.social · 14/05/2025
Untitled, c. 1876, by #FideliaBridges (American, 1835-1923), who died #otd, May 14. Held at the Smithsonian American Art Museum, americanart.si.edu/artist/fidel... #womenartists #artherstory #hernaturalhistory
A watercolor drawing of spiky wildflower plants in their natural environment, against a pale blue sky.
14910
Reposted by Ángela Blum
Rita da Costa @ritadacosta.bsky.social · 11/05/2026
El manifiesto y el lema del sello de traducción humana, ahora también en catalán, euskera y gallego (con su correspondiente creatividad humana). sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org#manifiesto D’on n’IA, no en raja cap llibre Datuak ziri, liburuak sari Que non che dean datos por libros
sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org
Sello de traduccion humana
11514
Reposted by Ángela Blum
Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 02/05/2026
Este fabuloso hilo es una prueba más del inmenso proceso de profesionalización de la traducción literaria en nuestro ámbito lingüístico durante las últimas décadas y un argumento aplastante en el cansino debate sobre la mal llamada inteligencia artificial. Yo me quedo con la inteligencia de Núria.
1157
Reposted by Ángela Blum
veroservat @veroservat.bsky.social · 01/05/2026
En-chantons nos #1ermai ! Chants de lutte / chants de grève / chants antifa / chants contre les oppressions. @dudetour.bsky.social @bricabraque.bsky.social @etienneaugris.bsky.social
077
Reposted by Ángela Blum
UVA-Bib.CampusSoria @bibcampussoria.bsky.social · 28/04/2026
Con motivo de la celebración del XV congreso El ojo de Polisemo, organizado por la Facultad de Traducción e Interpretación de la UVa, la Bib. del Campus de Soria ha organizado una pequeña exposición con los libros traducidos por los ponentes del congreso bibliotecasoria.blogs.uva.es/2026/04/27/e...
032
Reposted by Ángela Blum
Irene Vallejo @irenevalmore.bsky.social · 15/04/2026
37820
Reposted by Ángela Blum
ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 21/04/2026
ACE Traductores presenta el SELLO DE TRADUCCIÓN HUMANA, una herramienta de descarga gratuita y universal que reivindica la transparencia en el uso de la Inteligencia Artificial Generativa aplicada al sector editorial. Firma el manifiesto aquí: sellodetraduccionhumana.ace-traduct…
1226198
Reposted by Ángela Blum
Rut @rhbretin.bsky.social · 20/04/2026
Me metí en el Archivo Histórico de los Movimientos Sociales, el más joven de los Archivos Estatales ( @culturagob.bsky.social ), y aquí os lo cuento. Un archivo de la historia que se escribe fuera de los centros de poder elpais.com/cultura/2026...
elpais.com
Al rescate de la memoria y la voz de la historia ciudadana
El Archivo Histórico de los Movimientos Sociales conserva la documentación que generan las organizaciones civiles, la que se crea lejos de los centros de poder
0126
Reposted by Ángela Blum
EL PAÍS América @elpaisamerica.bsky.social · 17/04/2026
¿Cuánto consume un centro de datos? Una ley europea a la medida de las grandes tecnológicas impide saberlo dozz.es/if0lcc
dozz.es
¿Cuánto consume un centro de datos? Una ley europea a la medida de las grandes tecnológicas impide saberlo
001
Reposted by Ángela Blum
ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 17/04/2026
Os recordamos que hasta el 30 de abril os podéis inscribir en el encuentro universitario-profesional El Ojo de Polisemo XV: «¿Traducir? ¡Naturalmente!» 📅6-8 de mayo de 2026 📌Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Valladolid (Campus de Soria) ow.ly/1PFK50YGUII
143
Reposted by Ángela Blum
Gallica BnF @gallicabnf.bsky.social · 15/04/2026
Illustrées de 100 planches spectaculaires, géométriques et colorées, les "Formes artistiques de la nature", du biologiste Ernst Haeckel, connurent un vif succès à la fin du XIXe siècle, au point d'inspirer certains courants artistiques. => c.bnf.fr/g25 CC @mnhn.fr @museeorsay.bsky.social
04815
Reposted by Ángela Blum
Molinos @molinos.bsky.social · 12/04/2026
Tengo un jardín y estoy aprendiendo a usarlo open.substack.com/pub/cosasqme...
open.substack.com
Un jardín. El jardín. Mi jardín
El otro día me sorprendí pensando en mis nietos en mi jardín.
182
Reposted by Ángela Blum
EL PAÍS @elpais.com · 09/04/2026
Análisis | "El lenguaje de exterminio no solo acompaña la violencia, sino que la prepara, la legitima y la hace imaginable. Cuando se normaliza este discurso, algo se rompe en el espacio público". Por Máriam Martínez-Bascuñán
social.elpais.com
Cuando destruir una civilización se dice en voz alta | Análisis
El lenguaje de exterminio no solo acompaña la violencia, sino que la prepara, la legitima y la hace imaginable. Cuando se normaliza este discurso, algo se rompe en el espacio público
23816
Reposted by Ángela Blum
ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 08/04/2026
XV edición del encuentro universitario-profesional El Ojo de Polisemo: «¿Traducir? ¡Naturalmente!» 📅6-8 de mayo de 2026 📌Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Valladolid (Campus de Soria) ✒️Inscripciones del 7 al 30 de abril ow.ly/2Ops50YFvYX
0127
Reposted by Ángela Blum
UNED_Filología @unedfilo.bsky.social · 06/04/2026
Seminario Permanente del Máster en Lingüística Inglesa Aplicada: “La traducción como reescritura cultural: el caso Manhattan Transfer (1925), de John Dos Passos” 🗣️Rosa María Bautista Cordero, Universidad Autónoma de Madrid 🗓️17 Abril | ⏱️10:00 | 💻Online
021
Reposted by Ángela Blum
FESABID @fesabid.mastodon.social.ap.brid.gy · 07/04/2026
Archivos y bibliotecas se suman al centenario del Lyceum Club Femenino con una programación que conecta memoria, conocimiento libre y asociacionismo: lyceumclub.es Una oportunidad para poner en valor el papel de archivos y bibliotecas como espacios […] [Original post on mastodon.social]
Socias de la directiva del Lyceum Club Femenino en el salón de tertulias. Madrid. 11‑12‑1932. Sign: AGA, Alfonso, 033508
002
Reposted by Ángela Blum
Red de Bibliotecas y Archivos del CSIC @bibliotecascsic.bsky.social · 07/04/2026
🔎 ¿Buscas información fiable sobre nombres científicos de organismos? El Index to Organism Names (ION) es una de las mayores bases de datos mundiales de nombres científicos, con millones de registros de animales, plantas y otros organismos procedentes de la literatura científica.
152
Reposted by Ángela Blum
Biblioteca Nacional de España @bne.es · 06/04/2026
Recordamos que esta semana vuelven las sesiones de formación de usuarios. 👩‍🏫 ¡Aún podéis apuntaros! ✍️ Para inscribirse es necesario tener vigente el carné de usuario y enviar un correo a formacion.usuarios@bne.es bne.es/es/servicios...
072
Reposted by Ángela Blum
The Conversation ES @es.theconversation.com · 23/03/2026
Florecer no es simplemente “tener agua suficiente”. Es el resultado de un delicado ajuste entre múltiples señales ambientales que las plantas han afinado a lo largo de su historia evolutiva. ✍️ @divulgare.bsky.social (@uvigo.bsky.social) 
theconversation.com
¿A más lluvia, más flores?
La floración es el resultado de un delicado ajuste entre múltiples señales ambientales que van más allá de la disponibilidad de agua.
034
Ángela Blum @angelablum.bsky.social · 22/03/2026
Magnífico reportaje. Destacaría esto: «Un coordinador que evaluó la solución de IA [...] dijo que esta “podía adivinar el resultado final, pero no podía demostrar ninguna parte correctamente” y que, de haberla recibido de un estudiante, le habría dado cero puntos». elpais.com/ciencia/2026...
1116
Reposted by Ángela Blum
Art Herstory @artherstory.bsky.social · 20/03/2026
A Bit of #Autumn Border, n.d., by #HelenAllingham (British, 1848–1926). Held by the Royal Watercolour Society; source, @artukdotorg.bsky.social, artuk.org/discover/art... #AutumnEquinox #FallEquinox (S. Hemisphere) #womenartists #artherstory
A vertically rectangular painting of a border of a profusion of flowers growing in the ground, with a little bit of grass in the foreground, especially toward the lower right corner. The predominant flower colors are shades of orange and yellow, with splashes of blue, red or white. The flowers are painted somewhat indistinctly, but seem to include daisies and hollyhocks, among many other flowers.
0379
Reposted by Ángela Blum
womensartbluesky.bsky.social @womensartbluesky.bsky.social · 17/03/2026
Hannah Mooney, Across Ballyglass landscape II, 2016, contemporary Irish painter ☘️ #womensart
Landscape painting with flat green fields under a blue sky with cream coloured clouds
147988
Reposted by Ángela Blum
UNRWA España @unrwaes.bsky.social · 11/03/2026
La historia no se repite. SE PERMITE. Cuando la violencia no tiene consecuencias, cuando la destrucción queda impune, el riesgo no desaparece: se extiende. No normalicemos la devastación. No normalicemos la impunidad.
02524