iiinova — where your digital self keeps evolving

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 29/09/2026

I just read this remarkable chronicle of John & Paul's bromance and creative partnership, wonderfully written and documented by @ianleslie.bsky.social. No matter how much you think you know about The Beatles, this book will provide new insights.

A picture of the book ‘John & Paul: A Love Story in Songs’, written by Ian Leslie. Paperback edition. Above the title it says: ‘The Sunday Times bestseller’.

093

Reposted by Gonzalo Fernández Gómez

Michele Hutchison @michehut.bsky.social · 28/09/2026

societyofauthors.org/2026/09/15/q... "I believe AI is wrong in every way. Its owners are some of the most odious people on the planet. Their goal appears to be nothing more than a race between themselves to monopolise control of our data."

societyofauthors.org

Q&A with children’s book author Chris Haughton - The Society of Authors

Today we are sharing the We Are Better Than This video animation across our platforms with a call to sign a petition to protect creators’ rights. We spoke to Chris Haughton, one of the co-founders of ...

032

Reposted by Gonzalo Fernández Gómez

Gnik Nus @gniknus.eurosky.social · 28/09/2026

This is like Chaplin’s ‘The Kid’. First, they break windows, then get paid to repair them.

021

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 27/09/2026

How cool is this? My blog appears on the list of ‘21 Most Valuable Publishers’ on Offprint and, apparently, I am the most frequent publisher by some distance (!!!) Nice 😇 Start a blog. Use @offprint.app

A screenshot with data from and links to my blog (Diario de un traductor) along the following text:

A translator's diary in Spanish, and the most frequent publisher on Offprint by some distance. Posted again on the day this list was compiled. Latest: 6 de julio de 1957.

071

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 19/09/2026

Es difícil entrar en un museo o una exposición de cualquier tipo y que no haya alguna obra con algún tipo de relación con la antigua Grecia. El siglo de Alcibíades está en todas partes. diariodeuntraductor.es/a/3mvf3dooef...

diariodeuntraductor.es

Día 90 | Gonzalo Fernández Gómez | Offprint

Leeds, sábado 19 de septiembre de 2026 • Día 90

020

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 18/09/2026

Ayer estuve en el castillo de Lincoln y en la tienda tenían la novela gráfica de The Bayeux Tapestry, ilustrada por @javidecastro.bsky.social. Compra automática. Todo lo que siempre quise saber sobre el tapiz de Bayeux en 112 páginas de pura gloria visual y narrativa.

Un expositor de libros en la tienda de souvenirs del castillo de Lincoln con, en el centro, The Bayeux Tapestry, ilustrado por Javi de Castro.

0142

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 16/09/2026

La vida es mucho más interesante cuando hay zonas grises sólo accesibles a la reflexión humana. diariodeuntraductor.es/a/3mvf33bba4...

diariodeuntraductor.es

Los límites de la inteligencia binaria

Haarlem, miércoles 16 de septiembre de 2026 • Día 87

040

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 10/09/2026

Cuanto más alto es tu nivel de conocimientos, menor es tu capacidad de persuasión. diariodeuntraductor.es/a/3muhsbda5t...

diariodeuntraductor.es

La paradoja del médico y el pastelero

Ciudad Rodrigo, jueves 10 de septiembre de 2026 • Día 81

073

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 09/09/2026

Si no fuera por Bluesky, no conocería a la editorial @despertaferroed.bsky.social y (más que probablemente) no me habría enterado de la existencia de este fabuloso libro que me está viniendo de maravilla para consultar cuestiones históricas relacionadas con mi proyecto ‘Alcibíades’.

Foto del libro ‘De Troya a Roma’, subtitulado ‘La historia tras el mito’, de Néstor F. Marqués y Pablo Aparicio, publicado por Desperta Ferro Ediciones.

010

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 08/09/2026

Blackie Books (@blackiebooks.bsky.social) me ha enviado un lápiz infinito con un pedido, y aunque todavía no sé en qué consiste exactamente su infinitud, es desde ya mi lápiz favorito de todos los tiempos, con esa mina recia y robusta que parece un prodigio llegado de un futuro mejor.

Una fotografía del lápiz infinito de Blackie Books, un lápiz a primera vista corriente pero con una mina muy gruesa y un tapón para protegerla.

061

Reposted by Gonzalo Fernández Gómez

Dr. Sandra Steingraber 🏳️‍🌈 @ssteingraber1.bsky.social · 09/11/2024

A little thread: Science is defiantly anti-fascist because it pursues truth, is necessarily collaborative, and relies on open communication. And because its falsifiability is incompatible with the cultism, faith-based belief systems, disinformation, and propaganda of Christian nationalism.

451440361

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 07/09/2026

Los mamelucos que van por ahí diciendo que una máquina puede o no tardará en poder traducir un texto literario no saben de lo que hablan. diariodeuntraductor.es/a/3muhs6amkz...

diariodeuntraductor.es

Las miradas bizcas de Píndaro

Ciudad Rodrigo, lunes 7 de septiembre de 2026 • Día 78

162

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 05/09/2026

En la antigua civilización griega aún había sentido de la vergüenza, cosa que hoy en día me temo que se ha perdido para siempre. diariodeuntraductor.es/a/3mugyye7qt...

diariodeuntraductor.es

Sentido de la vergüenza

Ciudad Rodrigo, sábado 5 de septiembre de 2026 • Día 76

041

Reposted by Gonzalo Fernández Gómez

Acantilado @acantiladoeditor.bsky.social · 04/09/2026

¿Quieres leer el discurso de László Krasznahorkai en la entrega del Premio Nobel de Literatura 2025? En nuestra web lo encontrarás en formato PDF, con impecable traducción de Adan Kovacsics: www.acantilado.es/wp-content/u...

051

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 01/09/2026

La frase de apertura del Libro IV de ‘Alcibíades’ (Ilja Leonard Pfeijffer) es la millonésima prueba de que un LLM nunca podrá traducir un texto literario de forma satisfactoria. diariodeuntraductor.es/a/3mugyoikil...

diariodeuntraductor.es

Los rollos de Alcibíades

Ciudad Rodrigo, martes 1 de septiembre de 2026 • Día 72

172

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 01/09/2026

Everyone with any connection to the book world, please take a brief moment to read this thread. Gracias, @pramireztello.bsky.social, por llamar la atención sobre este asunto del que casualmente oí hablar ayer por primera vez.

174

Reposted by Gonzalo Fernández Gómez

Víctor Colden @viccolden.bsky.social · 30/08/2026

Qué emocionante es siempre volver a la pequeña habitación en la que Antonio Machado pasó tanto frío. La habitación de la pensión que regentaba doña Luisa Torrego en la calle de los Desamparados de Segovia. Allí vivió el poeta más de diez años. ♥️ «Anoche cuando dormía, soñé, bendita ilusión...».

1195

Reposted by Gonzalo Fernández Gómez

El Barroquista @elbarroquista.bsky.social · 29/08/2026

Que no te engañen: si solo les preocupa la pérdida de patrimonio cultural cuando creen que pueden utilizarla para desacreditar a un político, es que no les importa el patrimonio ni la cultura. Y vienen a redes a darnos lecciones a quienes llevamos años denunciando robos y desastres patrimoniales.

012924

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 28/08/2026

‘There Near’ is out now! Been looking forward to this. First listen 🤘 Waiting for @dinosaurjr.com to announce European tour dates.

Cover of the album ‘There Near’ by Dinosaur Jr.
A drawing of alien-like creatures in grey and pinkish tones with no text.

031

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 27/08/2026

¿A quién se referían los oradores griegos del siglo V a. de C. cuando hablaban de «hombres de Atenas»? diariodeuntraductor.es/a/3mtrecdmy5...

diariodeuntraductor.es

Hombres de Atenas

La Alberca, jueves 27 de agosto de 2026 • Día 67

041

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 25/08/2026

¡Bravo por Machado! Porque, en contra de lo que predican los dictadores de la literalidad, traducir consiste en interpretar. Si traducir fuera sólo buscar palabras en un diccionario, bastaría con un LLM para traducir a Shakespeare. No se traduce lo que dice el texto, sino lo que quiere decir.

020

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 24/08/2026

Artículo breve y claro sobre las opciones que tenemos como sociedad y las consecuencias de no hacer nada. Lo que cuenta aquí el investigador Jorge Fernández sobre el País Vasco es extrapolable casi por entero a todo el mundo occidental. Más que preocupante. www.orkestra.deusto.es/es/actualida...

orkestra.deusto.es

Expandir las energías renovables en el País Vasco es necesario y razonable

051

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 18/08/2026

«Dicen que [las mujeres] llevamos una vida exenta de peligros encerradas en casa, mientras ellos combaten con lanzas. ¡Cuánto se equivocan! Preferiría ir tres veces al campo de batalla cargada con un escudo que sufrir el dolor de un solo parto». Medea dixit. diariodeuntraductor.es/a/3msqhdgf4i...

diariodeuntraductor.es

Los dolores del parto

Haarlem, martes 18 de agosto de 2026 • Día 58

0102

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 16/08/2026

La percepción y conceptualización de la realidad por parte de los hablantes depende en gran medida de la lengua que utilizan. Eso dice la hipótesis de Sapir y Whorf. Hoy reflexiono atropelladamente sobre esa y otras cuestiones. diariodeuntraductor.es/a/3msqhbrtrt...

diariodeuntraductor.es

Día 56 | Gonzalo Fernández Gómez | Offprint

Haarlem, domingo 16 de agosto de 2026 • Día 56

063

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 15/08/2026

Ofrendarle un cerdo a Afrodita es, bajo mi punto de vista, como ofrecerle un pez a Poseidón, pues si hay algo que le sobra a la diosa son hombres que se comportan como cerdos con la excusa de su festividad. diariodeuntraductor.es/a/3msqhb2fis...

diariodeuntraductor.es

Feminismo retroactivo

Haarlem, sábado 15 de agosto de 2026 • Día 55

172

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 13/08/2026

Hay guiños que, como ocurre siempre en las buenas novelas, se pierden inevitablemente en el proceso de traducción, pues aluden a hechos concretos que sólo pueden conocer los hablantes de la lengua original, o incluso aquellos de una generación específica. diariodeuntraductor.es/a/3msqh7kqpi...

diariodeuntraductor.es

Lo que se pierde en una traducción

Haarlem, jueves 13 de agosto de 2026 • Día 53

052

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 12/08/2026

Nunca he entendido la fascinación que siente la gente por los eclipses. En el mejor de los casos se les puede otorgar sentido metafórico. El Alcibíades de Ilja Leonard Pfeijffer pensaba como yo. diariodeuntraductor.es/a/3msqh47yu2...

diariodeuntraductor.es

Eclipse

Haarlem, miércoles 12 de agosto de 2026 • Día 52

042

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 07/08/2026

¿Quién compuso realmente los dos poemas homéricos? ¿Cómo era aquel mundo en que convivían dioses y héroes? ¿Qué dice «La odisea» sobre los orígenes de nuestra civilización? diariodeuntraductor.es/a/3mrx32cikz...

diariodeuntraductor.es

Muros de Troya, playas de Ítaca

Terschelling, viernes 7 de agosto de 2026 • Día 47

061

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 02/08/2026

Viajamos para encontrar algún sitio donde nos podamos sentir en casa, pero también para volver a casa después con esa sensación de estar regresando a nuestro lugar en el mundo. En neerlandés sólo hacen falta ocho palabras para expresar todo eso. diariodeuntraductor.es/a/3mrx2wiryx...

diariodeuntraductor.es

Volver a casa y sentirse en casa

Haarlem, domingo 2 de agosto de 2026 • Día 42

171

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 01/08/2026

No basta con saber qué es el bien, hay que mover el culo para ponerlo en práctica. diariodeuntraductor.es/a/3mrx2s7rwh...

diariodeuntraductor.es

Sócrates está en todas partes

Amberes, sábado 1 de agosto de 2026 • Día 41

061

Reposted by Gonzalo Fernández Gómez

Gonzalo Torné @gonzalotorne.bsky.social · 01/08/2026

Ni afirmo ni desmiento que estaría traduciendo Macbeth.

1111

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 31/07/2026

Un texto creado con IA es una papilla de otras obras protegidas por derechos de autor, por lo que editores y cinematográficas podrían llevarse la sorpresa de que el bodrio en cuestión no es registrable. (Esto va del debut ese que había conseguido contratos millonarios y han tenido que cancelar).

050

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 31/07/2026

¿Podría traducir un LLM un fragmento como este? Supongo que sí. Pero ¿podría traducirlo con una atención tan detallada a las fuentes, el ritmo y el léxico entre arcaizante, técnico y accesible para el lector medio? Ni de coña. diariodeuntraductor.es/a/3mrx2pwo7q...

diariodeuntraductor.es

Jenofonte: breve ejemplo de lo que cuesta a veces traducir un párrafo

Amberes, viernes 31 de julio de 2026 • Día 40

1103

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 30/07/2026

Nice piece! Love the story about how a Beatles reference ended up in an English translation of Ingeborg Bachmann, even though there was no such reference in the original (and why it might actually be a good idea for translators to do that kind of thing in some cases).

110

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 30/07/2026

Mi diario sobre mi proyecto de traducción actual (‘Alcibíades’, de Ilja Leonard Pfeijffer) tiene ahora dominio propio. Todo gracias a los servicios atmosféricos de @offprint.app diariodeuntraductor.es

diariodeuntraductor.es

Diario de un traductor

Las tribulaciones de un trujimán luchando como un hoplita con las 943 páginas de «Alcibíades», la gran novela histórica de Ilja Leonard Pfeijffer

081

Reposted by Gonzalo Fernández Gómez

KNMI @knmi.nl · 29/07/2026

Veel mensen kennen Earth Overshoot Day: de dag waarop we wereldwijd meer grondstoffen hebben gebruikt dan de aarde in één jaar kan aanvullen. Iets vergelijkbaars kun je ook doen met temperatuur.

knmi.nl

Klimaatverschuivingsdag

Veel mensen kennen Earth Overshoot Day: de dag waarop we wereldwijd meer grondstoffen hebben gebruikt dan de aarde in één jaar kan aanvullen. Iets ...

1237

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 27/07/2026

I'm a believer. I've become a paying user of @offprint.app The Atmosphere is imho the biggest bet yet to achieve a real open web free of oligarchs. I'm all in. If you're against Big Tech too, consider supporting an ATproto app. Check them all out at atstore.fyi offprint.app

offprint.app

Write. Publish. Keep what's yours. | Offprint

1222

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 27/07/2026

La novela ‘Grand Hotel Europa’ (Ilja Leonard Pfeijffer) ya predijo esto en 2018. Si te preocupa el tema del turismo de masas y aún no la has leído, tal vez sea el momento de hacerlo. Muy recomendable. Publicada en España en 2021 por @acantiladoeditor.bsky.social www.acantilado.es/catalogo/gra...

Foto de la novela Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) apoyada sobre una superficie de madera. Publicada en España por Acantilado con traducción de Gonzalo Fernández Gómez.

052

Reposted by Gonzalo Fernández Gómez

SaschaJanssen 🎸 @saschajanssen.bsky.social · 26/07/2026

Ik zou een overheid willen die niet op het nazi-kanaal van een fascist haar boodschappen verspreidt.

1015235

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 26/07/2026

Hey, @offprint.app! I don't know if this is already the case, but... wouldn't it be cool if ATproto accounts mentioned in an Offprint blog would get a notification on whatever ATproto app they're using (like Bluesky)? Is that even possible? I'm not a tech guy, just a user. offprint.app

offprint.app

Write. Publish. Keep what's yours. | Offprint

170

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 24/07/2026

Tengo un dilema de traductor. El concepto de hermosura es muy problemático en castellano y en la novela que estoy traduciendo tengo que lidiar con fuentes clásicas que hablan de Ἀλκιβιάδης ὁ καλός (Alcibíades el hermoso). ¿Qué hacer? 1|2

142

Reposted by Gonzalo Fernández Gómez

Acantilado @acantiladoeditor.bsky.social · 24/07/2026

La renovada atención que despierta la «Odisea» nos brinda la ocasión de volver a algunos comentarios especialmente lúcidos sobre esta obra y su autor, Homero, escritos por Alexander Pechmann, Erich Auerbach, Nuccio Ordine y Longino.

052